[閒聊] The King：永遠的君主之 IU的再發現

[uuch (下雪的日子)]

圖文+詩詞韓中對照版本同步發表於：https://reurl.cc/ZOE2eg
（不過好像也沒什麼圖XDD）

以下僅就文字部分轉載：

得知EP13延後播出的消息後太讓人心神不寧，
看著EP12的花絮剪輯，
那段盧尚宮坐在醬庫旁讀詩的場景，
猛然發現這不就是我IU翻唱過的歌曲，
Uaena 腦中迴路連上後突然滋滋作響！
所以私心在這停播的（剛好也是）星期五
獻上《The King：永遠的君主》IU特輯～

IU在這部戲的初登場是在EP5，
袞皇發現太乙人在首爾，所以讓直升機調頭回去接她，
然後他們談論到皇帝與總理，是在星期五碰面的關係：
太乙這樣回嘴，就是因為這首IU的〈星期五見面〉
（不知道的朋友會不會想說IU為什麼在這突然冒出來XDD）
https://youtu.be/EiVmQZwJhsA


還有EP12中，盧尚宮捧著詩集，
獨自坐在醬庫旁朗誦的那首詩－〈河畔〉，
這首詩曾被多次譜曲演唱，
IU在2017年的翻唱專輯《花書籤2》中，亦曾收錄此歌。
說實話當時我並沒有細讀過歌詞，
（也可能是有讀沒懂...）
但光透過琴聲與歌聲，
都能確實感受到這首歌所傳達的哀切之情。
https://youtu.be/kj71jzO5U8k
（網路上搜尋中字版本，多以〈淺灘〉為題）

以下為劉順福老師翻譯版本：
（韓中對照請詳網誌連結）

〈河畔〉 金素月

汝為何事，
那樣憂愁？
而孤寂地坐在河畔沉思，
當綠草，
微露青芽，
而平靜的水波在春風中盪漾時，
將要離去，
但絕非永遠離去，
似曾有過如此的承諾吧！
日復一日，
坐在河畔，
漠然地沉思些什麼？
將要離去，
但絕非永遠離去，
是否期盼永遠勿忘汝？

與這首歌連上線後，搭配著歌聲，
再回過頭去看EP12那段暫停的時間，
似乎更能體會李袞獨自落淚的心情了...

以上就是Uaena的IU再發現特輯！

《韓國名詩人金素月詩選集》電子書
博客來網路書店現正特價只要39元，
想考上君主系(?)的朋友請務必入手

本節目由博客來獨家贊助（大誤XD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1590760455.A.FE0.html
推 diana840902: 原來還有這些故事~ 感謝分享~~~
推 NickeyOrli: 哈哈推
推 YINCHAUN: 讚
推 kid8858: 推君主系，哈哈
推 lesgoto: 推推
推 ssore: 你是IU系,不是君主系啊?
推 wie23: 太厲害了
→ uuch: 我想雙主修 XDDD
推 Myosotis: 真強
推 Ruarmi: 推雙修 XDDD
※ 編輯: uuch (101.136.96.116 臺灣), 05/29/2020 22:33:30
推 ymiymi: 推君主系！
推 yichobits: 推Uaena~
→ miiac: 推iu! 還有基龍XD
推 att0902: 推推
推 babysinging: 推iu
推 iamjeffery: 推推原來IU又客串演出xD
推 writehand: 推成功雙修！