[新聞] 永遠的君主Netflix沒翻譯的小細節！

[ispaul2016 (水皮)]

永遠的君主Netflix沒翻譯的小細節！李袞充滿私心的通訊錄，明勝雅在寫衮影BL文？

2020-06-11 | 16:37  Bella

《The King：永遠的君主》即將結局，劇情走向也越來越憂傷。其實《君主》前半部的劇
情比較輕鬆搞笑，劇中也隱藏很多諧音梗，以及Netflix沒有翻譯出來的有趣小細節。李
袞充滿私心的通訊錄，明勝雅在寫衮影BL文？

《The King：永遠的君主》Netflix沒翻譯的小細節1：誾燮自稱「臣 蘭斯洛特」
前面幾集，李袞剛來到民國時，很快就收了誾燮當民國的天下第一劍。一開始誾燮還嗤之
以鼻，還笑李袞是亞瑟王。

有網友發現，誾燮寫給李袞的紙條上，署名寫著「臣 蘭斯洛特」。蘭斯洛特就是幫助亞
瑟王的重要功臣，我們誾燮真的是創意滿分啊！

《The King：永遠的君主》Netflix沒翻譯的小細節2：李袞的手機通訊錄
太乙送李袞手機後，幫他在通訊錄存了無論如何都能幫助他的五個人：薪栽、娜莉、太乙
、誾燮、跆拳道場。太乙是直接按照名字發音排的，但袞皇卻不高興了！

袞皇後來自己重新編輯了名字：鄭太乙、鄭太乙父親跆拳道場、鄭太乙三歲起認識的後輩
、鄭太乙的有錢人後輩、鄭太乙稱作大哥的人。

李袞這完全是私心啊～全都是太乙的名字，而且還按照好感度排列：太乙、未來岳父、民
國第一劍誾燮、不熟的娜莉，以及情敵。XD

《The King：永遠的君主》Netflix沒翻譯的小細節3：明勝雅在寫衮影BL文？
前幾集勝雅到帝國面試職位的時候，盧尚宮表示，她有看過勝雅在網路上寫的文章，而且
那些文章讓她得到很多的快樂，勝雅露出了很微妙的表情。

勝雅的筆名Netflix的翻譯是「輕悄悄大大」，輕悄悄在韓文的發音跟「曹袞君」一樣，
所以勝雅寫的文章應該是袞皇&曹影的BL文章。XD

《The King：永遠的君主》Netflix沒翻譯的小細節4：李承軒給李袞的狂妄留言
這兩集大家知道原來部榮君長子早就有反叛之心。之前部榮君葬禮時，有特寫了李承軒在
簽名簿簽名的畫面，這幕Netflix沒有翻譯出來有點可惜。

李承軒寫：「大韓帝國 皇位繼承 順序二位 李承軒」，這些字還故意寫那麼大，這人真
的是大白目，難怪最後會被滅成渣渣～

《The King：永遠的君主》Netflix沒翻譯的小細節5：曹影的密碼
之前誾燮為了保護李袞來到帝國，然而拿到曹影的電腦，李袞試了半天卻打不開。換成分
身誾燮一試，一下子就打開了。

曹影的密碼很可愛，是J加上13個零，J是「曹」的拼音縮寫，而13個零就是一兆。會這樣
取是因為曹影在韓文的發音是「兆零」，一兆個零就是曹影～XD 這諧音梗小編給87分！

《The King：永遠的君主》Netflix沒翻譯的小細節6：正七品的小麥大人
太乙第一次來到帝國時，就被小麥的身分驚嚇到了。小麥是正七品，馬場人員非常恭敬的
稱它為「大人」。

我們的太乙還無法接受現實，喃喃自語說：「大人……和我後輩名字一樣……」這個後輩
就是娜莉啦！看金編的戲如果不會韓文，其實會錯過很多笑點，有點可惜～

《The King：永遠的君主》Netflix沒翻譯的小細節7：李袞&總理是「星期五見面的關係
」
太乙來到帝國時，第一次和總理情敵交鋒，當時袞皇解釋說他跟總理是「星期五見面的關
係」，太乙就吃醋啦！太乙不屑地吐嘈：「她是IU嗎？」

其實這個梗是來自IU的一首歌《星期五見面的關係》。這首歌也很妙，歌詞是一對曖昧男
女，還沒正式交往，又對彼此有好感。像在講袞皇&總理的關係，但又和袞乙的情況有點
像～

這些小細節雖然忽略也不會影響劇情，但如果有翻出來，大家看劇的時候真的會多很多趣
味～

原文 https://www.beauty321.com/post/33277

如有違反版規請告知
建議點選原文 有照片對照才知道翻譯
拋磚引玉 在追the king時看到的有趣文章
和大家看ON擋真的很有趣 暫時不知道要看什麼了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.183.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1592189489.A.BB5.html
推 YINCHAUN: 沒看這篇還真的不知道XD
→ NickeyOrli: 有一部分其實之前板友分享過 （內文提到網友發現……
→ NickeyOrli: 有些就是從板上找來的吧）
推 macaron914: 通訊錄好可愛~~
推 ba392817: 原來靜悄悄的發音也有梗XD
推 raininglight: 連87分都拿去抄真的很敢
→ NickeyOrli: 如果是從推文挖來的我也是佩服作者耐心，因為推文太
→ NickeyOrli: 多了，但有種ptt裡面討論的東西被抄走，最後又貼回來
→ NickeyOrli: 變成了別人東西的感覺 哈哈
推 meandre: 推文看得完也是服他 XD
→ ispaul2016: 他們應該都在板上找啦 不過就比較統整
推 Vanvan: 不過 還是謝謝有這篇啊
推 matida24: 網飛翻譯真的很不及格，看雙甲也會有細節不翻譯
推 shing1990: 這些小細節真的好可愛XD
推 dgq75148: 推IU 但歌名是「星期五見面」
推 skvera: 知道IU這首歌，但居然沒聯想到～
推 purpleland: 勝雅XDD 這樣就能說明為什麼她懂得挑那張照片了
推 meandre: 而且感覺盧尚宮也很挺袞影CP啊~
推 a88483: 真的！看到那些部分都在吶喊為什麼不翻！！！ 謝謝原po
推 realfeal: 想知道最後一集的暴君報紙翻譯!!!!!!
推 meandre: 標題：200萬人連署暴君李振(真)下台
※ 編輯: ispaul2016 (122.121.19.124 臺灣), 06/15/2020 23:29:53
※ 編輯: ispaul2016 (122.121.19.124 臺灣), 06/15/2020 23:31:44
推 diana840902: 暴君報紙我好像還看到寫  我們呼喚聖君!!
→ diana840902: 還有 暴君李振再起波瀾，先皇后本家已武力鎮壓 XDD
推 eggwraprice: 哈哈哈哈哈 從頭跟完版上the king文 本篇充滿既視感(
→ eggwraprice: ?
推 tinarisa: 輕悄悄的發音和曹袞曹袞相似(所以勝雅是以影為首袞皇為
→ tinarisa: 輔:p); 誾燮紙條署名是 每次聽軍人喊的那個口號 "忠誠 ^
→ tinarisa: ^7 蘭斯洛特" ^^7就是敬禮的顏文字
推 NickeyOrli: 原來那是顏文字XD
→ ispaul2016: Tina 大謝謝解說
推 oct16: 有跟到the king推文翻譯，都很有梗。
推 kanasxx: 除了第一個以外其他都有發現 很用心的細節XDD
推 sonia16: 推小細節
推 w6523520: 有跟到live文 所以也有跟到這些細節
推 momokojan: 想知道最後一集帝國薪栽拿給Luna看的紙上寫什麼? 上面
→ momokojan: 有生日1990/5/27, 還有一個未來的日期2022/6/25
推 meandre: 大概是罰單繳費期吧...他給LUNA看的是她違規停車罰單
推 diana840902: 那張是罰單沒錯XD
→ diana840902: https://i.imgur.com/IPx4IWB.jpg
→ diana840902: https://i.imgur.com/BeCRZda.jpg
→ ispaul2016: 強！