[情報] 〈我的王國〉雜誌訪談翻譯(禹棹奐相關)

[ireneadler (irene)]

大家好，因為最近〈我的王國〉開始在日本配信，所以有一波日雜訪談，這邊翻了一下禹
棹奐part(私心)，非專業翻譯，有誤請見諒^ ^

====

雜誌<韓国TVドラマ vol.97>我的王國禹棹奐採訪翻譯


在寒冬瀑布下的看點  太冷了最辛苦

──「我的王國」是怎樣的作品呢？
登場人物都各自為自己的信念而戰鬥、磨合。這部劇就是描繪這之間的愛與友情。各自追
尋的國家，某種意義而言，也可說是同一個目標。雖然是以無論是誰都能幸福過活的國家
為目標，朝其前進的道路卻各自有所不同。這部作品很好地描述了這其間引發的衝突。

──請介紹你所扮演的人物。
南宣浩是兩班家的庶子，因為出身的關係懷抱許多痛苦的回憶。唯一能放心而笑的對象，
只有徐輝和妹妹徐妍，就是這樣可憐的人物。但是，就算這樣他仍懷抱著野心，帶著不希
望別人嚐到跟他一樣的痛苦的信念，以成為朝鮮初代王李成桂的心腹為目標。然而事與願
違，和大親友徐輝成為對立的關係。

──為了角色而特別用心的地方？
因為是時代劇，要習慣口調和音韻相當困難。為了掌握訣竅花了一些時間。現在相反地，
正在努力脫離時代劇的腔調中(笑)。

──髮型和衣裝很華麗很有看點呢。
老實說，一開始有點想說「我大概不太適合長髮…」這樣(笑)。所以，最開始針對整體概
念開了好幾次會，試了好多種髮型。穿盔甲的時候，頭髮綁起來的時候等等，有很多長髮
能做的造型。根據劇中狀況和導演交換意見，選出最適合的造型。衣服也和髮型一樣試了
各種造型。能穿盔甲和監察官的衣服這種平常穿不了的特殊衣裝，真的很高興。

──騎馬劍術和弓的練習是怎麼進行的呢？
拍攝開始前練了兩個月的武術。攝影有九個月，加起來快一整年都集中在這部作品。拍動
作戲時把畫面拍好固然重要，更要緊的是不要受傷這點。為此在與攝影導演和對手演員的
配合上花了相當多時間。

──一開始瀑布戲成功展現肉體美這點蔚為話題。自我管理有什麼秘訣嗎？
平常就要一直鍛練。如果知道要拍裸戲才開始練，短時間內要練出來會很有壓力。因為不
知道在何時在哪裡會忽然要你拍脫戲不是嗎(笑)。平常有在踢足球，有時間也會上健身房
。如果平常都有好好自我管理的話，忽然要上場時就不需要煩惱「我的身體拍起來沒問題
吧？」「是不是要再多出點力？」這樣，而可以完全集中在演技上。

──這麼一來導演的反應也會很好吧？
導演超級高興的，哈哈哈。因為一直頻繁的要我脫，我只好說「饒了我吧」。瀑布那場戲
去拍攝場所的路程很險，又超冷，是最辛苦的一場戲之一。世宗也說「再也不想泡到那麼
冷的水裡」這種程度。

──很多觀眾都反應說「南宣浩是世上最可憐的男子」，你自己怎麼看？
我也想表演出南宣浩是個「悲劇人物」，很高興觀眾也對宣浩有同一看法，為此我更努力
在詮釋宣浩這一人物。宣浩經常面臨生死場面，活在一個不知何時會死的人生。自己盼望
的事物無一實現，是直到最後才察覺何為最重要事物的人物。然而，雖說宣浩是悲情人物
，若只追尋著這份悲情，看劇就會變得很痛苦而感受不到任何趣味。因此我也想讓觀眾看
看他強而有力的姿態以及孤獨的身影等等。


與角色相同，因為有同年紀的世宗一起才能撐過來

──對宣浩哪裡有共感？
宣浩的人生裡常有想得到什麼就必須犧牲什麼這種糾結。當然宣浩是很極端的例子，但我
們人生裡細小的事情中也時常有這樣的情況。想要得不到的東西，丟掉了不能丟的東西之
類。有那種為了自己追尋的目標而非捨棄些什麼不可的瞬間。在這其中，煩惱著自己到底
該守護些什麼，糾結在理想與感情間的宣浩，讓我非常有共鳴。

──感情的表現備受好評，你覺得宣浩最代入感情的部份是？
聽到徐輝還活著的時候吧。和世宗一起的戲不管哪場都能相當帶入感情。從某時開始漸漸
把劇中發生的事當成現實，愈來愈喜歡上世宗(笑)，深深對宣浩的感情起了共鳴，覺得想
要更強烈地演出這部作品。

──感情表現上，你是會先提前準備，還是在當場表現出當下感受的類型？
我覺得是各半。「今天有這樣場面的戲」這樣會先思考過場景。為何會有這場面，在這之
前的狀況，這樣。雖說如此，現場要和導演確認動線，還有綵排，要持續維持著感情很困
難。所以我會在表演的瞬間重新集中詮釋。

──與世宗是互相依賴的存在？
如果沒有世宗的話，大概會更辛苦。就是依賴他到這程度。在外景車的化妝間裡，我們會
在弄髮型時對台詞。一邊說台詞，另一邊就自然地回台詞。不只在戲裡，實際上也同年，
在高麗時代與現代間往返交流著。世宗一直都給我很多力量，雖然一直長時間在同一現場
，一次都沒吵架或意見不合過。彼此互相體諒著對方感情很好地度過這段時間。

──輝和宣浩有很多流淚的友情場面，有特別感受到兩位友情的戲是？
我們有很多互救對方的戲。其中後半有輝從芳遠家把宣浩帶出來的場景令我印象深刻。前
半則有要了結遼東軍先發部隊而在戰鬥中與親友輝刀劍相向的場景。那場戲也衝擊很大很
棒。

──對飾演韓熙渽的雪炫有什麼印象？
雪炫對我來說正是「藝人」的感覺(笑)。既是韓國的top idol，也看過他演的電影，這次
聽到可以共演非常期待。實際共演後也驚訝於他的演技比想像更好。現場她雖是最年少，
卻以相當大人的姿態面臨攝影，在眾前輩前堂堂演出強勢女性，令人很佩服。

──宣浩和父親的對立也是一大看點，你對安內相的共演感覺如何？
安內相前輩就像真的爸爸一樣，很有趣。「宣浩真是個傲慢的兒子呀」這樣一邊說(笑)，
仍然包容一切，對我很好。休息時間會開開玩笑，讓現場氣氛很和樂，但一旦開始攝影，
就完全變身成可怕父親。比起對後輩說這說那給意見，是會溫柔的包容一切，照顧後輩的
一位。

──初挑戰的時代劇順利結束的感想？
穿韓服戴長假髮穿盔甲，全是初次嚐試的經驗。劍術， 弓和騎馬也都每個都沒做過都是
挑戰。我也沒在那個時代生活過，要怎麼表演真的煩惱很久。但是，這一切都很有趣。外
景地也很美，休息時間比起坐在休息室，去外面看風景感受季節變化也是很美好的經驗。
前輩們都說「時代劇拍過一次都會想再拍」，這樣的心情我現在好像可以體會了。

──有特別印象深刻的外景地嗎？
劇一開始去的地方很多，最早是去拍瀑布的戲和懸崖的戲。那個懸崖真的好可怕，要一邊
攀爬一邊演動作戲，忍不住會想著掉下去會死…(苦笑)。

──在making裡你感覺是比較安靜的類型，但在日本fans meeting時好像非常擅於談話。
你實際的性格是？
我有看起來很安靜嗎？確實我不是那種很愛聊天的類型。哈哈哈。雖然和世宗在一起時很
常聊天，有趣的是，我和世宗講話的量會隨著每天有所不同，某天世宗會比我講更多話，
某天則是我一直在講(笑)。

──持續約一年的攝影，要脫離宣浩這個角色很困難吧？
老實說，要不是有今天的採訪，我都盡量不去想宣浩的事。但是我家客廳裡擺著宣浩的劍
，每次看到就會想起來(笑)。雖說如此，接下來要拍的戲不能講出時代劇的語氣，所以盡
量不要去想起來。


[導演金鎮園採訪提到棹奐part]

滿久前就有問業界的人說最近注目的男演員是誰，提到的就是禹棹奐。當時才演過兩部作
品相當新人。老實說宣浩的選角真的花很多心思。如果是比世宗存在感弱的演員，就很難
拉出兩位男演員two tops的故事張力。煩惱的結果，就向第一順位的禹棹奐提出offer。

──兩人在現場是怎樣感覺？
兩位雖然同年，但類型完全不同。世宗是要感情湧上來才開始演的類型。自己如果不能認
同的話就無法展現出感情，所以到進入角色前要花許多時間。棹奐則相反地，是瞬間能進
入角色的類型。兩人的style不同，卻正好能產生加乘效果。世宗也說棹奐是他為數甚少
的朋友中的一人，他們感情就是變這麼好。兩人都有各自來我這跟我說從對方身上學到很
多。

──攝影中感受他們魅力的瞬間？
展現超出我想像的演技的場面，首先世宗是被抓去牢裡的那段。頭撞上墻壁應該很痛，但
是眼神！是無法再次拍下的眼神。之後看才發現額頭都紅腫了。棹奐的話，則是妍遭逢慘
事後，非常憔悴地坐著的場景。綵排時棹奐的眼裡淚水不停掉落下來。我本來沒想到他會
哭，立馬停下綵排直接切入拍攝。我認為演員所感受到的感情才是正確的，這兩場戲我都
對他們說照你們自己想的去演。演技愈逼真，就愈能動人心弦。

https://i.imgur.com/B1W9MXx.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.227.238.181 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1593100061.A.D39.html
推 singerjoan: 推～
推 raininglight: 看到導演超級高興跟一直要我脫笑出來哈哈哈
推 tcchenk: 為什麼宣浩的劍會出現在家裡客廳裡？算紀念品嗎XD
→ ireneadler: 仔細想想若無其事的露出戲真的滿多場>\\<b
推 raininglight: 看到最後一段我居然又哭了TT 妍太戳我淚點了TT
→ tcchenk: 頭居然撞到腫起來一天好痛，世宗好敬業
推 singerjoan: i大辛苦了～妍的部份很容易讓人淚目啊
→ tcchenk: 瞬間進入角色好厲害
→ raininglight: 世宗好像每次都會來真的
→ tcchenk: 好拼命啊！
→ NickeyOrli: 推推推推 啊還不能推 等等補推一次
推 ereirred: i大發文了 我要把上面的推文搬來這裡XD(直接偷懶　
→ NickeyOrli: 我記得他們在短評影片有講過世宗把頭撞到腫XD
→ NickeyOrli: 我剛剛看這篇訪問真的又看到哭 嗚嗚嗚
推 tcchenk: 天啊！
推 ereirred: 撞到腫真的好敬業
→ ereirred: 看到導演一直頻繁的要棹奐脫真的超級感謝導演XD
→ ereirred: 聽到輝還活著那幕宣浩的表情真的刻在我腦海裡了QQ
→ tcchenk: 棹奐身材很驚人！
→ ereirred: 原來宣浩在妍兒房裡那幕是綵排直接切入拍攝
→ ereirred: 那幕我真的哭超慘 哭到抽搐現在還記得XD
→ ereirred: 宣浩的劍還擺在棹奐客廳裡 好奇妍兒的刺繡也在嗎
→ raininglight: 不要提妍兒，我眼淚又要掉下來了嗚嗚：～
→ ireneadler: 如果刺繡也在的話我真的哭哭哭ＱＱＱＱ
推 yihsuan1122: 妍兒房裡那幕印象太深刻了 真的哭到崩潰嗚嗚
推 ereirred: 謝謝日本分部i大翻譯分享(發射手指愛心
→ raininglight: 天啊我不要點進這篇了，那幕現在直接浮現腦海TT
推 singerjoan: 妍是r大的哭點XDD
推 NickeyOrli: r大來閒聊啊啊啊～
推 tcchenk: 感謝i大翻譯
→ NickeyOrli: 又再重看這篇 記者明明問棹奐真實性格 結果他講一講
→ NickeyOrli: 又說到和世宗聊天誰講得比較多XDDD 真的真的可以感覺
→ NickeyOrli: 到他們有多好
推 ereirred: 王國我哭點太多 已奉獻一公升眼淚(s大會再看成一公斤嗎
→ ereirred: N大真的QQ 他們的友情完全就是輝浩的延續啊> <
推 NickeyOrli: 韓國記者可不可以採訪一下啊 這部受到矚目真的太少
→ NickeyOrli: 明明拍得超好
推 singerjoan: 一時眼花啊！ 哈哈哈
→ NickeyOrli: 完全可以理解為何棹奐世宗殺青都大哭 (我也大哭嗚嗚
推 raininglight: 我看到一半也是想說棹奐你這個世宗向日葵XD
→ raininglight: 在我心裡宣浩跟妍完全就是另一種型態的苦命鴛鴦
推 singerjoan: 他們倆就  只是相愛的關係  哈哈哈
推 NickeyOrli: https://www.instagram.com/p/B4muqslB1KC/
→ NickeyOrli: 朝鮮第一輝向日葵照片支援
推 yihsuan1122: 我好喜歡宣浩跟妍 他們在那邊應該重逢了吧嗚嗚嗚
推 singerjoan: y大再說 r大也要哭一公斤的眼淚了
推 ereirred: 朝鮮第一輝向日葵XDDD
推 raininglight: 我剛看修繕工跟雙甲都還沒這樣眼淚立刻掉下來
推 yihsuan1122: 我自己都要哭了
→ ireneadler: 嗚嗚這個笑容   太  有  愛
→ yihsuan1122: 沒事找宣浩妍剪輯  看得我眼眶濕
→ raininglight: 這時候我的下一句通常都會是：熙渽.....
推 NickeyOrli: 我剛剛看雙甲也還好 微微流淚 可是看王國訪問是眼淚
→ NickeyOrli: 一直流嗚嗚嗚 (真的沒誇張
推 singerjoan: 熙渽她堅強的活著！
→ NickeyOrli: 熙渽獨自堅強
→ raininglight: 我連看機醫看到潤福有時候都會閃神忽然鼻酸，我才知
→ raininglight: 道我真的對妍入戲好深TT
→ NickeyOrli: 不管是輝浩還是浩妍我都ＱＱＱＱＱＱＱＱ
推 ereirred: 同N大QQ
推 raininglight: 可能是因為輝浩他們至少最後在一起了（欸）．妍真的
→ raininglight: 完全是一個永遠的遺憾
→ ereirred: 追機醫途中補完王國　對潤福真的感受大不同QQ
推 NickeyOrli: 前幾天我又看了一次妍最後一幕ＱＱＱＱＱＱＱＱＱＱ
→ ireneadler: 我覺得兩天前我還躺在袞影的坑底，看完雜誌我心中只
→ ireneadler: 有輝浩了><
推 singerjoan: 大家不要虐身啊！ 拍拍
→ NickeyOrli: #我到底為何要那樣
→ NickeyOrli: i大我也是 看完專訪馬上又回到輝浩坑底
→ raininglight: #N大你為何要這樣！ #再度逃走
→ ireneadler:  https://i.imgur.com/VWMcLMq.jpg
→ ireneadler: 順便補一下這張
推 yihsuan1122: 妍啊ＱＱＱＱＱＱ　我看到潤福有種欣慰的感覺
→ ireneadler: 他們現實這麼甜  不哭不哭
推 ereirred: 再推一次甜甜的窗戶告白　好可愛啊這兩隻> <
推 singerjoan: 看你們哭害我突然有想寫虐文的衝動(不要好嗎？)
推 yihsuan1122: 看花絮就很好了 拍完變超好的話該有多好啊(幸福
→ ireneadler: 想看虐文  我們痛並快樂著><
推 NickeyOrli: 對啊 我想知道可以多好！(干你屁事XD
→ NickeyOrli: 我想看虐文！～～
→ NickeyOrli: 我們痛並快樂著XDDDDD
推 raininglight: singer大你寫我就看（咬著毛巾忍痛！）
推 singerjoan: 呃……連假大家開心一點嘛！麥考
推 ereirred: 當初補劇前就知道輝浩的結局所以有心理準備 但妍兒沒有
→ ereirred: 所以那時看到妍兒結局我超震驚又超難過 所以很生氣南傳
推 raininglight: 我記得很清楚我們從一開始就很怕妍兒領便當
→ raininglight: 然後因為中間世宗又在花絮說他想念妍兒，但那時應該
→ raininglight: 還沒拍完，所以讓人整個很毛
→ ereirred: 沒有心理準備真的是措手不及的痛 一直跟著宣浩痛哭QQ
推 singerjoan: 第10集真是讓人哭慘的一集
推 yihsuan1122: 南傳明明很討厭我還是因為他哭了 內相你不要這麼會演
推 ereirred: 他死前跟宣浩說的話有逼哭我QQ
推 raininglight: 我因為妍兒的關係，傳傳掛的時候其實還是很生氣
→ raininglight: 但又因為宣浩所以覺得好哀傷，整個精神分裂
→ ereirred: 我是一直到之前i大剛分享這篇專訪時提到部分內容我才對
→ ereirred: 南傳消氣XD
推 NickeyOrli: 對 從他們網飛短評影片 就說好想念怡賢喔 我想說 你
→ NickeyOrli: 們很久沒看到她的意思吼！無意間爆雷XD
→ NickeyOrli: 記得宣浩我也是從前幾集就開始覺得他會領便當 但真的
→ NickeyOrli: 來臨那刻還是太衝擊了 花了一陣子才接受結局QQ
→ raininglight: 反正就明明知道越到最後誰領便當都不奇怪，但真的領
→ raininglight: 了還是，啊！心好痛啊啊啊
→ raininglight: 我從一開始就覺得他們兩個最好的結局可能就是那樣
→ raininglight: 但真的那樣我還是很想仰天大吼XDD
推 yihsuan1122: 然後唯一確定不會領便當的芳遠還被安排要假死XD
推 raininglight: 芳遠最可憐的是我們都知道他不會死．根本歷史的錯XD
推 ereirred: 耳中又響起溫暖榴槤的吶喊 活下來 要活下來 結果QQ
→ ireneadler:  https://i.imgur.com/L81B6de.jpg
※ 編輯: ireneadler (126.227.238.181 日本), 06/26/2020 00:55:51
推 NickeyOrli: 榴槤吶喊真的戳我噴淚點QQ (致道：榴槤是誰啦！
推 yihsuan1122: 輝還答應熙渽一定會回來 結果...熙渽真的很堅強
推 raininglight: 徐輝大騙子！！！！
推 NickeyOrli: 是說原來雜誌也有訪問導演，導演還有說什麼拍攝趣事
→ NickeyOrli: 嗎XD
推 singerjoan: 誰有妍的繡樣的截圖啊！(我洗個澡就想了大概真可怕)
推 ereirred: 棹奐世宗互相告白實在太甜>/////<
→ singerjoan: 熙渽真的很堅強！
→ NickeyOrli: https://i.imgur.com/37LYEpo.png
→ NickeyOrli: 詐欺犯～～～～～
→ ereirred: 記得N大有截圖(?
→ ireneadler: N大導演還說了一些世宗女主吻戲部份，我沒仔細看XD
→ ireneadler: 明天再來研究(我明明沒放端午假！
推 singerjoan: i大那邊2點了耶！趕快睡吧
→ ereirred: i大辛苦了 超級感謝> <
推 NickeyOrli: i大沒關係等你有空><
→ NickeyOrli: 趕快睡覺哈哈哈 晚安
→ NickeyOrli: 我正在找截圖XD
推 raininglight: https://i.imgur.com/YtbnCa2.jpg
→ raininglight: https://i.imgur.com/w9YRZxy.jpg
推 singerjoan: 謝謝N大
→ singerjoan: 啊！是r大
→ singerjoan: 非常感謝
推 NickeyOrli: https://i.imgur.com/n0KtUJP.png
→ NickeyOrli: https://i.imgur.com/SmZCvLs.png
→ NickeyOrli: https://i.imgur.com/r06ZGhi.png
→ NickeyOrli: 我沒第十集那幕的 r大的應該比較清楚
推 raininglight: https://i.imgur.com/SsOu70S.jpg
推 singerjoan: 兩位都非常感謝
→ raininglight: （我們兩個沒有重複）
→ NickeyOrli: 沒重複好厲害！(SO？？  XDD
→ raininglight: 證明我們愛浩妍（不是）
→ NickeyOrli: 我怎麼都截到鶴那面
推 raininglight: https://i.imgur.com/kIAqauK.jpg
→ raininglight: 鶴很美啊哈哈
推 NickeyOrli: 我剛剛點開15.16集！！(打斷自己手)
→ raininglight: 我不要告訴你我剛也偷看了16集，因為想到宣浩最後說
→ raininglight: 他終於有臉去見妍了TT
推 NickeyOrli: 我剛剛馬上關掉了嗚嗚 看下去我等等一定大哭
推 NickeyOrli: https://www.instagram.com/p/CB3crSIpeE9/
→ NickeyOrli: 講一點日文的世宗
→ NickeyOrli: 內容就是介紹這部劇這樣
推 ereirred: r大N大好厲害 都截到不一樣的 另種默契XD
推 singerjoan: 我寫完了，就這樣
推 ereirred: s大寫這樣怎麼可能麥考啦QQ
推 tinarisa: 我才看完第二集好像不能認真讀完這篇 會被雷光的感覺XD
推 NickeyOrli: tina大先閉上眼睛 XDD 看完王國可以發心得阿阿
→ NickeyOrli: (↑王國心得乞丐)
→ tinarisa: 但是看到棹奐把宣浩的劍帶回家很讚耶! 袞皇的馬鞭就被製
→ tinarisa: 作公司收回去了 有粉絲特地幫小鎬訂做一支新的當生日禮
→ tinarisa: 送他
推 NickeyOrli: 原來馬鞭被收回了 可惜
→ NickeyOrli: tina大其實專訪內容雷還好，你應該要小心的是推文XDDD
推 tinarisa: 我有發現XD 前面推文我不敢太認真看XDD
→ tinarisa: 重製的馬鞭是請原製造商訂作的 因為是要送演員才答應接
→ tinarisa: 單 除了李花國徽有重塑 其他和原型幾乎一模一樣
推 YiHam123: 居然拍了快一年，那對角色的感情一定很深
推 YiHam123: 最後對女真人部下吶喊也是淚點
推 eggwraprice: 光看訪談最後一段我也哭了 完全能理解r大心情...很尊
→ eggwraprice: 敬拍完這部戲的演員和劇組
推 neojames: 其實我是對軍醫後來能把到郭雪芙這段，很嫉妒，氣氣氣
→ ireneadler: 說實在沒想到大家都對王國這麼有愛XD 我周末再來把導
→ ireneadler: 演翻完，另還有世宗雪炫張赫內相印喬鎮part 大家有想
→ ireneadler: 看的嗎開放點播，大家沒興趣的我就跳過XD
推 IlovePete: 去年真的宣傳太少了，這部戲值得更多的矚目，是2019年
→ IlovePete: 我心中的No.1啊！
推 kakashi71: 昨晚睡前看了這篇,害我睡覺夢到棹奐幫我綁馬尾XDDD
推 neojames: 這篇強到可託夢！
推 lalafan: 不知何時在哪裡會突然叫你脫衣服也太好笑XDDD
推 IlovePete: 戲裡的服裝造型真的不錯，宣浩跟芳遠很多套衣服都超帥
→ IlovePete: ！
推 qoqo039: 家裡擺著宣浩的劍XDD
推 IlovePete: 有幾套裝扮讓我痴迷地注意宣浩跟芳遠身上的細節，不小
→ IlovePete: 心就會錯過台詞還得倒回去看XD前面幾集淺色系的粉紅、
→ IlovePete: 紫色也很適合棹煥
推 NickeyOrli: 什麼 竟然連印喬鎮也訪問 這系列好用心喔! 怎辦我都
→ NickeyOrli: 想點播XDD 不過目前最有興趣的是導演、世宗、雪炫
→ NickeyOrli: 宣浩芳遠因為角色性格很強烈，地位又比較高，所以衣
→ NickeyOrli: 服真的都比較華麗精緻，好幾套真的很好看很帥！（世
→ NickeyOrli: 宗：我就要戴醜帽？？？）
→ NickeyOrli: 為了讓更多人看到這部，大家把這篇推爆吧 ：）
推 singerjoan: 推爆～哈哈哈！
推 NickeyOrli: 其實內相part我也好奇哈哈哈 （根本是要全點播？）
推 eggwraprice: 推爆推爆
→ NickeyOrli: 這部也是很大製作，沒次講到這個就很想問JTBC和製作
→ NickeyOrli: 公司到底是怎麼宣傳的……想到當時他們沒能受到更多
→ NickeyOrli: 關注我就難過 (劇情已經夠難過了)
推 watase124: 說到髮型 一開始一直覺得棹奐世宗的古代髮型很母湯 XD
→ NickeyOrli: 但一開始髮型我滿ok的
→ ireneadler: 印喬鎮還有很多美照我也是很驚訝XD
推 eggwraprice: 愛世宗的我看得森77 喂喂我們世宗的華服呢QQ
推 NickeyOrli: 我倒覺得這部真的有點把世宗拍得比原本不好看XDD 沒
→ NickeyOrli: 錯看專訪影片照片，世宗臉也沒腫，皮膚也很亮，但在
→ NickeyOrli: 劇中整體為何看起來比較黯淡
→ NickeyOrli: 每次 ＊＊(不是沒錯)
推 ereirred: 推爆推爆！一開始的髮型我也是很ok的^^
→ NickeyOrli: 其實滿喜歡看宣浩留長髮
→ singerjoan: 我喜歡飄撇的頭髮！看起來比較狂野，所以我很懷念有瀏
→ singerjoan: 海的芳遠XDD但也不是誰都能駕馭那樣的髮型就是
推 watase124: 芳遠的髮型張赫駕馭得還不錯啊 很自然
推 ereirred: 宣浩每個階段的造型我都很喜歡 連落魄造型都很帥＞ ＜
推 IlovePete: 世宗真的相較之下有點黯淡XD 可能是膚色沒那麼白的關
→ IlovePete: 係，跟棹煥戲水那幕明顯很明顯
推 IlovePete: 宣浩所有造型都很可以，只有官帽除外！芳遠則是狂放不
→ IlovePete: 羈，很有侵略性，連一開始的耳環我都覺得帥～
→ singerjoan: 芳遠一開始的瀏海+耳環造型又對康氏夫人放電(誤)很棒
推 ereirred: 說到戲水那幕 又想起我因為看身材忘了看字幕的回憶XD
推 ereirred: 對 官帽除外XD 芳遠的狂放不羈也很有魅力
推 NickeyOrli: 官服真的不ok哈哈哈 除了那套都很帥 害我想整理各種
→ NickeyOrli: 服裝XDDD
→ NickeyOrli: 我也好愛芳遠第一場的造型，很狂放，耳環很適合他
推 balagodie: 推推～
推 ereirred: 哇 服裝秀＞ ＜
→ NickeyOrli: 不過世宗FM和受訪的時候看起來又比劇中白 是我的錯覺
→ NickeyOrli: 嗎
→ NickeyOrli: 也有可能因為要表現輝這個角色的辛苦所以劇中特別黑
推 ereirred: 記得以前看世宗的戲印象都偏白淨 可能王國時期較黝黑
→ NickeyOrli: 倒不是覺得皮膚黝黑不好看 但加上造型也沒有加分 整
→ NickeyOrli: 體就比較黯淡
推 IlovePete: 服裝秀整理拜託了！真的好想看～～
→ NickeyOrli: 不知不覺爆了XDDD
→ NickeyOrli: 但我擔心整理服裝我就開始重看第六遍XDDDD 好可怕這
→ NickeyOrli: 個深淵
→ NickeyOrli: 我試著慢慢整理
推 ereirred: N大不是目標50遍嗎XD
推 singerjoan: N大如果看了50遍，我就……幫你拍拍手^^
→ NickeyOrli: 哈哈哈哈哈 但很花時間XDDDD
推 rassd: 世宗應該有特別去曬黑 加上血汗土滿身 整個色調暗到不行
→ rassd: 宣浩衣服真的都蠻好看的 髮型也是
→ rassd: 推一下世宗髮簪造型 很有味道
→ ireneadler: N大不急  我們還有18個月   勢必要看爆的><
推 raininglight: 官服不ok！！
→ raininglight: 我想點播專訪「全部」！（立刻被拖走）
推 miyuuhyde: 專訪全部+1~XDD
推 NickeyOrli: 我剛剛太客氣了嗎 其實我也很想看全部 （毆
→ NickeyOrli: i大會不會瞬間後悔XDDD
推 raininglight: and我覺得世宗整體造型跟膚色的黑讓人完全可以立刻
→ raininglight: 理解輝從小是吃了多少苦，又如何天天在火爐邊打鐵被
→ raininglight: 赤火燒，整個黑的很帥啊
推 NickeyOrli: 對 是很符合角色本身 只是最近看日本訪問 對他和劇中
→ NickeyOrli: 膚色差異更有感 XD
推 watase124: 黑比較搭角色啦 細皮白肉就不是吃苦形象了
→ NickeyOrli: 突然想到很久沒看世宗演壞壞角色真的好懷念，世宗如
→ NickeyOrli: 果要跟棹奐再拍戲，世宗不該演警察，我覺得反過來變
→ NickeyOrli: 成世宗演罪犯、棹奐演警察會比較有趣XDDD
推 singerjoan: 相愛相殺另一種形式
推 rassd: 與雨大同感 符合角色 台詞裡還有說輝是像黑炭一樣的哥哥XD
推 miyuuhyde: 一定要相愛相殺嗎XD 他們不能是好麻吉嗎XDD
推 raininglight: 他們其實可以，分別飾演一對雙胞胎甚至三胞胎XDD
→ raininglight: 反正兩個人都一人分飾二角過哈哈哈
→ raininglight: 這樣可以滿足很多種排列組合．相愛組相殺組相愛相殺
→ raininglight: 組，通通來XDDD
推 NickeyOrli: 超複雜XDDDDDD r大之前也點名高銀一起演多角XDDDD
推 raininglight: 對喔，三個演員合作演完全部的角色好了哈哈哈
→ raininglight: 其實這種一人多角的腳本舞台劇常出現
推 miiac: 謝謝翻譯！！
推 NickeyOrli: 而且三人角色必須在同一個育幼院長大 #韓劇標配 #是
→ NickeyOrli: 要演小神2.0膩 #哪來那麼多多胞胎
推 singerjoan: N大，同一個育幼院就是小神2啦！ 如果都有精神分裂，
→ singerjoan: 那就是如實陳述2
推 NickeyOrli: s大是如實陳述吐槽專戶XDDD
推 singerjoan: 阿拉！這樣算不算爆雷啊？！ 我沒吐槽的力氣就是XD
→ singerjoan: 我只是個看如實陳述會如實陳述的觀眾^^
推 NickeyOrli: https://i.imgur.com/wcS5igO.jpg
→ NickeyOrli: https://i.imgur.com/6jIiBGP.jpg
→ NickeyOrli: 天啊～是景南棹奐和基龍同框>////////<
推 ereirred: >////<
→ ereirred: 棹奐亂用臉XDD
→ NickeyOrli: 鼻孔看鏡頭也帥(???)
→ ereirred: 哈哈真的 因為粉絲自帶濾鏡的關係嗎XD
→ ereirred: 景南臉上本來就有那麼多顆痣嗎? 棹奐跟基龍的痣我倒是
→ ereirred: 很熟悉
推 NickeyOrli: 還是景南最近去點痣嗎XD (造謠
推 ereirred: XDDD 我覺得臉上那三顆以前沒見過啊XD 突然變陌生XD
→ ireneadler: 人帥無死角  連鼻孔都是美好的><
推 singerjoan: 景南的痣看來之前就有，只是化妝蓋過去或他放的照片
→ singerjoan: 都拍左臉！
→ singerjoan: 今天就是素顏啦！哈哈
推 balagodie: 哇他痣好多！
推 NickeyOrli: https://imgur.com/a/iQDPwz5
→ ireneadler:  https://i.imgur.com/VdW7Kad.jpg
→ ireneadler: N大哈哈哈哈哈
→ NickeyOrli: 基龍也發了，但他下面難道是用字母寫「我也XXX」嗎？
→ NickeyOrli: 哈哈哈哈哈i大我們好有默契XDDDD
推 ereirred: 我想幫棹奐擦點護唇膏XD
推 yihsuan1122: 基龍感覺在暗示他也快去了
推 NickeyOrli: 我也覺得應該是 但最後三個字想不出是什麼意思
推 yihsuan1122: https://imgur.com/GyAyd4B
→ yihsuan1122: 看到有粉絲猜測的
→ yihsuan1122: "我也再過不久"
→ NickeyOrli: 可能是！！！
→ NickeyOrli: 沒想到這個
→ NickeyOrli: 想起之前基龍曾在某次頒獎典禮說想認識棹奐，好開心
→ NickeyOrli: 又看到喜歡的92line同框
推 ereirred: 都喜歡的人同框的畫面真的很美好
推 ba392817: 哇是基龍耶～棹奐把好戲/好角色運傳一下給他（誤
推 NickeyOrli: 哈哈哈哈哈哈哈 推ba大
推 ba392817: 只是希望基龍也幸福的入伍XDD
推 tinarisa: 基龍很愛用黑白照紀錄日常
→ tinarisa: 話說棹奐跟基龍兩人角色都在比慘的XD
推 singerjoan: 以目前已知來看，基龍比較慘1票
推 NickeyOrli: 他們角色真的都很慘 但棹奐有影燮稍微好一點XD
推 tinarisa: 真的 接重生還不如去演另一部大明星…
→ tinarisa: 總算是靠影燮拉高平均值了XD
推 NickeyOrli: 棹奐回基龍：你慢慢來
→ NickeyOrli: 我好後知後覺，剛剛一直想景南什麼時候認識基龍……
→ NickeyOrli: 天啊我是癡呆吧，抱抱我啊XDDDD (有想起來代表還有救
→ NickeyOrli: ？
推 ereirred: N大也太可愛 我以為妳PO照片時就知道了XD
推 NickeyOrli: 我是機械式轉發 根本沒在思考XD 看到 棹奐！景南！基
→ NickeyOrli: 龍！（噢噢噢好棒！）（快轉發！）大概是這樣XDD
推 ereirred: N大形容得好有畫面XD
→ ireneadler: 我翻完了厚厚厚厚
推 NickeyOrli: 哇阿阿阿馬上來看！！
推 eggwraprice: N大好好笑XDDDD(抱歉
→ NickeyOrli: 哈哈哈 有娛樂到egg大很榮幸XDD
推 YiHam123: 基龍和景南演過抱抱我，景南和棹煥演永君
推 ba392817: 景南第一部電視劇是信義耶，原來抱抱我的壞人是他! 他好
→ ba392817: 多戲但我認真看完的只有牢房的超激動粉絲弟弟記者XD
推 tinarisa: 信義 抱抱我跟機智牢房都看過 但是之前翻演員介紹才回想
→ tinarisa: 起來 年紀大了都變金魚腦了(汗)
推 NickeyOrli: 沒看過信義，不知道景南那時候就有演出電視劇了，我
→ NickeyOrli: 也有看岬童夷和被告人但沒印象
推 singerjoan: 什麼？景南有演過岬童夷？ (看我是多想忘記這部劇)
推 NickeyOrli: 哈哈哈哈哈 是這樣寫的 但我只想記得李準和金智媛XD
→ NickeyOrli: 網路這樣寫
推 singerjoan: 我也只記得成爸、李準他們，哈哈
推 tinarisa: 岬童夷跟被告人我也看過 也是沒印象XD
推 raininglight: 景南在岬童夷演什麼？@@
推 NickeyOrli: https://theqoo.net/square/1377860555
→ NickeyOrli: 哈哈這裡有一張截圖 但我完全沒印象XD 演員表也沒有
→ NickeyOrli: 寫角色名稱 可能是個跑龍套角色？
推 singerjoan: 學生1號 之類的吧？！
→ NickeyOrli: 連結裡的第三張
推 raininglight: N大我也正要貼這個網址說哈哈哈
推 NickeyOrli: 哈哈哈哈哈 擊掌
→ NickeyOrli: naver從被告人開始寫 所以岬童夷角色應該不重要XD
推 singerjoan: 那個畫面很像在課堂講案件的時候，舉手提問的學生
推 yihsuan1122: 青春時代竟然有景南!?
→ eggwraprice: 我一直想說 景南跟我一個堂弟長超像XDD還好他在the k
→ eggwraprice: ing很帥氣不然每次出場我就想到堂弟 很想笑XDD
→ eggwraprice: 爆了爆了 哈哈哈哈
→ eggwraprice: （欸不對 早就爆了XD抱歉
推 singerjoan: https://news.kstyle.com/m/article_amp.ksn?articleN
→ singerjoan: o=2146246
→ singerjoan: (我每次都會忘記網址太長)
推 singerjoan: 這是另一個訪問，跟i大翻譯的雜誌有一些不同。譬如說
→ singerjoan: 瀑布那場很冷，到那邊還要先爬2小時的山。他和世宗都
→ singerjoan: 說不想再入水。世宗是個努力的人、跟他人比起來愛演
→ singerjoan: 戲、也很會演戲，從世宗那裡學到很多
推 NickeyOrli: 推推 我的the king心得文底下有這篇相關討論  (我們
→ NickeyOrli: 分散在好多篇亂聊XD
推 tinarisa: 默默看到EP11了~
→ NickeyOrli: t大 期待你的心得 (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
推 tinarisa: 我可能沒教母你那麼厲害XD(另一邊the king 也還沒寫完…
→ tinarisa: )
推 ba392817: 我...我我也在等t大的King & 王國心得文（拉板凳）
推 yihsuan1122: 我...我也是 (←心得乞丐自己都沒寫
→ ba392817: 繼激吻乞丐後又有心得乞丐 笑倒XDDDD
推 NickeyOrli: 你們，你們都給我寫！(指)
推 singerjoan: 哈哈哈 無條件支援N大！(寫完就是可以翹腳捻嘴鬚)
推 balagodie: 哈哈哈心得乞丐XD
→ ireneadler: 聊天文(?)太分散好難follow XDD
→ NickeyOrli: 我就每篇follow XDDD
→ NickeyOrli: 我除了是激吻乞丐 心得乞丐 還是閒聊乞丐 XDDD
推 balagodie: 沒關係 乞丐就是亂竄阿哈哈哈
→ balagodie: 我也每天要定時點開各種偽閒聊文跟上進度XD
→ ba392817: +1 XDDDDDD 不時有驚喜~~
推 yihsuan1122: 缺點就是會忘記推文在哪一篇XDDD
推 balagodie: 遍地開花阿各位~~~
推 eggwraprice: 天女散花XDDD
→ yue: 想問i大～兩人手寫的問候是在韓流ぴあ7月號嗎？
→ yue: 尚煥（玉澤演）封面那本嗎？
→ ireneadler: y大我沒記錯的話是尚煥封面沒錯，我晚點回家確認一下~
→ ireneadler: ~
→ yue: 感謝i大分享及回覆>~<
→ yue: 今天有看到世宗的粉絲專頁也分享那本日雜的中譯稿
→ ireneadler: 確認過了  是ぴあ7月號沒錯~
→ yue: 近期三本日雜感覺像是一起拍的（棹奐和世宗的服裝都是同一套
→ yue: 再次感謝i大！決定買來收藏 ♡ ♡ ♡
推 NickeyOrli: 這幾本在台灣容易買到嗎？跟日雜不太熟
→ yue: 有兩人手寫留言的那本，博客來還有
→ yue: https://www.books.com.tw/products/M010110810
推 NickeyOrli: 感謝！！！
→ NickeyOrli: 而且這麼剛好封面是澤演我好想笑XDDDDDD
→ NickeyOrli: 我下訂了 呵呵 已經好久沒為了演員or歌手買雜誌……
→ yue: 嗚嗚～很想他啊QQQ一起在坑底等他回來吧XD