→ matida24: 沒有看網飛版的我的大叔，但網飛翻譯我一直覺得有點糟糕07/31 21:53
美劇的之前翻譯也不太好，但最新上的感覺都有進步，現在上越來越多韓劇，希望之後越
來越好～
推 lynn70205: 1.我看的版本是你很善良，這樣解釋起來蠻通順的 07/31 22:37
我也是覺得這樣比較通順，原本看的時候有些地方都不知道為什麼角色有那些反應QAQ
推 raininglight: 1的那句話翻成善良會比較順，雖然大人稱讚小孩時也07/31 22:40
→ raininglight: 會那樣說，我看英文直接翻成了nice07/31 22:41
推 raininglight: 至於2那句模糊的話,他說的應該是「孩子和孩子的媽」07/31 22:50
→ raininglight: 所以他並沒有明確地說出「我妻子」，只是因為他們也07/31 22:52
→ raininglight: 會用小孩的爸跟小孩的媽這種方式互相稱呼，所以最後 07/31 22:53
→ raininglight: 到底是什麼樣的關係也是很有解讀空間07/31 22:53
→ raininglight: 網飛版本應該真的是從英文翻的，連韓文字幕都沒有 07/31 22:55
謝謝r大！原來是「孩子的媽」，大解惑～之前看雙甲也沒有韓文字幕覺得這現象很有趣
→ tea517: 網飛就英翻中07/31 23:04
剛剛看英文也真的是寫wife～那邊韓文好小聲聽起來也好像wife哈哈
推 dgq75148: 網飛爛翻譯也不是一兩天了 建議追劇有一定時間能稍微聽07/31 23:19
→ dgq75148: 懂韓文的人再追網飛的版本07/31 23:19
我以為只有鬼怪的才很奇怪，原來是都很奇怪嗎Q 我能聽懂的韓文都是很簡單的那種XD
→ sofa89: 原PO要戴耳機聽比較清楚。話說從大叔的話聽來，我自己是偏07/31 23:26
→ sofa89: 向他們分居，畢竟結婚和離婚都是兩家人的事 07/31 23:28
→ sofa89: 網飛要有韓文不是他們公司的自製劇就是比較新的 07/31 23:28
→ sofa89: 後來才買來的舊劇比較少有韓文，翻譯有缺漏也是常有的 07/31 23:29
原來如此，謝謝講解，用譯文翻譯很容易失真呢ˊˋ
※ 編輯: queeeeeen (42.77.119.150 臺灣), 07/31/2020 23:38:37
→ mrcat: 東勳說的是孩子的媽也要去念書 07/31 23:47
推 ssore: 那時我是想說已經離婚了耶！只是沒讓媽媽知道，所以就說都 08/01 00:51
→ ssore: 在國外跟孩子一起（實際也是），這樣沒來婆家也好交代 08/01 00:51
推 replyrose: 個人覺得網飛的翻譯很普通...甚至到有進步空間的程度了 08/01 01:01
→ replyrose: 不過大概懂劇情台詞再用網飛高畫質就很ok 08/01 01:02
→ replyrose: 應該是東勳跟允熙離婚分居但沒跟家人們說（可能想說媽 08/01 01:05
→ replyrose: 媽有哥哥弟弟就夠忙了） 不然大叔最後巧遇至安不會那 08/01 01:05
→ replyrose: 麼用力（情）握手啊 08/01 01:05
→ raininglight: 到底是分居還是離婚只要一討論又會進入一波無窮盡的 08/01 01:12
→ raininglight: 論戰了哈哈 08/01 01:12
推 clickbait: 網飛感覺只有自家影集的翻譯品質才比較一致,其他的就 08/01 04:27
→ clickbait: 良莠不齊 08/01 04:27
推 airenmay: 網飛翻譯真的糟糕到不行 尤其綜藝 08/02 10:11
推 vivi09: 網飛的翻譯常常把意思翻成相反的意思，真的是蠻差的 08/03 00:45
→ MrZipper: 剛看完 嗚嗚 明明結果結局大家都好 我卻好難過 QQ 08/03 12:50
推 tonyhsie: 我是覺得NF的翻譯 真的很難講 有的好有的很差 05/27 07:35
→ tonyhsie: 不過這一部我看了 覺得沒什麼問題 有沒有離婚已經超出 05/27 07:36
→ tonyhsie: 翻譯問題了 感覺是個人解讀問題 05/27 07:36