[閒聊] 重溫鬼怪 NETFLIX的翻譯令人頭疼

[lovely0930 (MO)]

大家好！！
最近劇荒，想說重看一下鬼怪
結果在netflix上看真的看不下去耶！！！
看到生氣，完全亂翻
把要給恩卓的五百萬，也就是「告白」翻成「求婚」
然後恩卓叫阿啾細的時候翻成「先生」？什麼先生啦好惱人
在加拿大走斑馬線時施展魔法，恩卓跑來說好神奇啊，竟然翻成「太讚啦！」
以及非常非常多莫名奇妙的翻譯，雖然不是韓文系，但韓劇看的非常多其實大概詞會知道
什麼意思，為了要讓台灣看懂，大家都知道韓國人罵髒話會罵狗XX之類的，會翻成「智障
」
真的很出戲，完全無法投入，想說啊還是去看線上看好了
好破壞鬼怪的美感呀嗚嗚




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.24.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1604503435.A.6E7.html
→ tiffanygreen: 既然你都聽懂了無視字幕就好啊
聽不懂是觀感問題嗎
※ 編輯: lovely0930 (180.177.24.198 臺灣), 11/04/2020 23:43:09
推 eating3591: 我最近在看1988也是覺得翻譯很慘XD還好我有些還聽得
→ eating3591: 懂
你有發現1988很多音樂因為版權全部都消失了，氛圍差很多，都不原汁原味了
推 dgq75148: Netflix的翻譯好像很想刷存在感 自以為有趣加一些中文梗
→ dgq75148: 總是讓人看得很不爽
推 watase124: 鬼怪建議去看 friday 的
推 bluexox: Netfilx TW 總是把劇名中文字體設計的很醜像車禍現場
※ 編輯: lovely0930 (39.8.75.41 臺灣), 11/05/2020 00:15:47
※ 編輯: lovely0930 (39.8.75.41 臺灣), 11/05/2020 00:18:08
→ raininglight: 鬼怪翻譯真得很慘，可以直接去多反應抗議一下
→ raininglight: 相較之下friday的會比較正常一點。
推 vivi09: Netflix《雖然30但仍17》甚至把所有古典樂配樂都刪掉了，
→ vivi09: 根本把這劇的特色弄不見
→ watase124: 有時候會想網飛是不是pay給很低 所以請的到的翻譯都..
→ watase124: 古典樂刪掉那是國際版權問題 這倒是不能算網飛的鍋
→ raininglight: 古典音樂跟翻譯又是不一樣的事情了，3017大概給NF片
→ raininglight: 源時就自己把音樂刪光了。不過DoDoSolSolLaLaSol裡
→ raininglight: 的就非常完整，蠻讓人驚訝的（原來不是完全不能有)
推 watase124: 小星星算網飛原創 應該製作的同時 就考量到也處理好了
→ raininglight: 舊劇問題真得很多。但如果是ON檔的通常都比較沒問題
推 raininglight: 在小星星意外聽古典音樂聽得好開心哈
推 sdf911409: 好像是先韓翻英再翻中所以才這樣
推 chin1363: 最近跟媽媽一起重看很多之前的劇，只要時代感的照片影
→ chin1363: 片都會被馬賽克，看請回答系列時真的少了很多fu
→ chin1363: 然後翻譯也是真的蠻多小錯字和或是其他中文風格翻譯，
→ chin1363: 看了不太習慣
→ chin1363: 3017也剛看完，難怪覺得跟之前看的時候比好像少了什麼
→ chin1363: 原來是刪光了，而且男主小時候的pororo也被馬賽克 蠻好
→ chin1363: 笑的
推 raininglight: 國際版權就很麻煩（遠目）
推 cashko: 一樓，聽懂部分又不代表聽懂全部，韓劇看多了就算不懂韓
→ cashko: 文也會知道一些詞彙啊
→ cashko: 最近在網飛找劇，想問除了鬼怪還有沒有哪部翻譯需要避雷？
→ cashko: 翻譯很怪的我就去其他平台看
推 cashko: 鬼怪我之前好像是愛奇藝看的覺得ok沒有怪怪的，最近開始
→ cashko: 看天空之城，friday看了半集跳去網飛看，覺得這部好像網
→ cashko: 飛翻比較好打算看網飛的
推 cashko: 不過發現現在friday操作不會擋字幕了，有改良
推 creepei: 覺得智障這種例子滿看人解讀的 畢竟狗xx對台灣人才是近似
→ creepei: 韓式中文www 比較困擾的是人名或職稱因為譯者不同上下集
→ creepei: 接不上 或是職稱亂翻 抓到這種錯都會很想翻桌 信號也慘不
→ creepei: 忍睹
推 sodaplus: 難道我鬼怪看不下去是因為翻譯
絕對是！會看不懂到底在講啥
→ suzza: NF鬼怪翻譯按了回報看起來也沒有積極處理，覺得他們根本沒
→ suzza: 有校稿/審查人員在把關，每一集一位翻譯人員翻完就草率扔上
→ suzza: 去
推 glacierl: 原來不是只有我這樣覺得，鬼怪那翻譯實在.....
推 glacierl: 還有在劇中出現過漢字的柳家姓，字幕卻還是打成劉。
推 tiffanychan: 覺得netflix的預覽圖都超醜...加上那個中文字設計的
→ tiffanychan: 很沒有美感，直接拉低想看劇的意願
推 yang8696: 同感
推 asmh: 覺得網飛舊劇翻譯都蠻雷的
推 jasmin960: 翻譯覺得還有辦法調整觀看心態 請回答裡一堆馬賽克真
→ jasmin960: 的很破壞劇情氛圍
推 firth: netflix非獨家首播的舊劇翻譯都非常糟糕，又是吳海英，咖
→ firth: 啡王子一號店的翻譯甚至意思都翻錯，唯一的優勢就是畫質好
→ firth: 而已
推 thebirds: 一樓神邏輯...網飛翻譯爛不是一天兩天的事了
推 cashko: 愛奇藝也是有打劉跟柳，不過劇中漢字劉跟柳好像都有出現
→ cashko: 很奇怪，記得墓碑也有出現劉。然後剛剛看愛奇藝除了正劇
→ cashko: 還有兩集鬼怪特輯幕後(夫妻的世界也有)，friday沒有特輯，
→ cashko: 不過特輯看不看沒差就是了
→ cashko: 不過netflix當年秘密森林第一季我覺得翻得很順
推 cashko: 但目前看天空之城覺得netflix比friday順很多，覺得翻譯挺
→ cashko: 影響觀影感受甚至有些會影響劇情理解，導致天空之城的同
→ cashko: 樣劇情我看netflix比較入戲，不過netflix有些片名跟其他
→ cashko: 平台翻不一樣常常找不到，像netflix我打sky castle跟天空
→ cashko: 之城都找不到，結果昨天才意外看到原來叫天空城堡
推 janelin0914: 那個翻譯的確挺糟的
推 Howardyu: 網飛很愛改片名+1
推 cashko: 除了秘密森林第一季的翻譯覺得很ok，我覺得網飛的black看
→ cashko: 時也沒有覺得不順。不過秘密森林第二季就覺得有一點
推 caijia: 柳演錫的心情好又暖的稱呼全部都翻的很爛
推 ashin1069: 網飛的翻譯問題幾年下來都沒好好解決過
推 cashko: 前陣子看機智醫生機智牢房大部分覺得還順，不過機智醫生
→ cashko: 竟然有一句把人名翻成茶壺
推 kakashi71: 網飛鬼怪翻譯糟糕的程度是連不懂韓文都明顯感覺得出來
→ kakashi71: 之前跳著看前8集，只能專注於看畫面音樂，台詞只能忽略
推 cashko: 對我而言畫質只要一個門檻就夠了，但翻譯順不順真的很影響
→ cashko: 我看劇
推 cashko: 其實那種很明顯的錯誤像茶壺，反而我還能發現去找其他平台
→ cashko: 看看怎麼翻，但有些是感覺文義很怪很不順繞口的反而比較
→ cashko: 麻煩
→ Hikaru317: c大 Netflix的Black、秘密森林一二季都是同個翻譯喔~
推 galaxyhyuk: 信號翻譯超爛，犯案日期明明都在上面，下面翻譯字幕還
→ galaxyhyuk: 可以打不一樣的日期，有夠令人生氣
→ galaxyhyuk: 還有1988善宇叫姐姐翻成寶拉最讓我生氣，根本沒有把人
→ galaxyhyuk: 物關係跟韓國文化搞懂，寶拉怎麼可能允許善宇直呼他名
→ galaxyhyuk: 字呢！
真的耶！好誇張，跟把大叔翻成先生一樣怪
推 circler: 有時候真不是翻譯的問題，網飛譯者拿到的都是英文台詞，
→ circler: 在轉成英文時就已經失真，所以像日本動畫也是會讓人看到
→ circler: 霧煞煞
推 yihsuan1122: 不論劇中人物如何稱呼對方，字幕一律寫名字真的很不
→ yihsuan1122: 行，像上面說的1988跟青春時代裡面大家叫尹前輩姜姐
→ yihsuan1122: 姐都是一樣的情形
推 cashko: 如果都是英文台詞，可是有些劇翻得又很順是為什麼？
推 sodaplus: 用稱呼展現距離感的敬語文化用中文的確蠻難表現的
推 cashko: 很多叫哥姐的會翻成人名，不然翻成XX哥XX姐呢
→ cashko: 中文雖然不會直接叫哥哥姐姐，不過也常見叫XX哥XX姐的用法
→ cashko: 吧
推 chinlinw: 音樂版權這個我覺得很牽強耶，像秘森1小強的手機鈴聲是T
→ chinlinw: wice的TT，Friday影音沒改，NF就換掉了，要說Friday有額
→ chinlinw: 外花一筆音樂版權費嗎？我是不太相信啦，就算真的有這
→ chinlinw: 筆費用，NF會出不起這筆錢嗎？
推 watase124: 這我倒是沒注意 因為還沒補秘森
推 tina12613: 昨天剛重看鬼怪，翻譯真的很糟超出戲
→ raininglight: 音樂版權不牽強，密森導演版導演自己說過
→ raininglight: NF是多國上線，會牽涉到多國版權，這跟FRIDAY單一區
→ raininglight: 域授權是完全不一樣的事情
→ raininglight: 所以那個換不是NF去換掉它，而是製作方給片源的時候
→ raininglight: 就自己換掉了。密森導演版裡用的也不是TT
推 raininglight: 甚至TVN亞洲台自己播的時候也是換過音樂的版本
※ 編輯: lovely0930 (180.177.24.198 臺灣), 11/05/2020 23:48:07
推 gnps: 目前把網飛上玄彬跟孔劉的戲（包括真愛上錯身）都追完，鬼怪
→ gnps: 的翻譯是真的爛到有剩，其他的也有些地方卡卡，從事英中翻譯
→ gnps: 審稿的我（雖然完全不懂韓文）在看的時候一直覺得腦袋快打結
→ gnps: 了，切到英文字幕就正確合理多了
推 dgq75148: Netflix音樂版權問題也常常會很滅火 第一次用NF看花遊記
→ dgq75148: 時就感受到了 有些BGM會用到別部戲的OST當梗 結果NF裡整
→ dgq75148: 段音樂不見就很怪
推 suzza: 音樂版權問題真的很麻煩 尤其是舊片可能都沒有預算再重談
→ suzza: 多國公開傳輸的權利 最省事就是把音樂換掉惹
→ suzza: 而且平台商可能、也不會去處理每部片的音樂版權喔...是上架
→ suzza: 的製作方要去擔保他的音樂版權無虞XD
推 necrophiliac: 網飛的翻譯好的地方是不會用中國用語，很貼近台灣
→ necrophiliac: 但也常常用一些不常見的字或是詞，乍看會無法理解
→ necrophiliac: 意思。至於翻錯的地方，因為聽不懂韓文所以不會發現
→ necrophiliac: 只是看劇的時候覺得很怪  不順，看了討論才發現根本
→ necrophiliac: 是別的意思....-_-
推 cashko: 有些音樂換掉還好，有些沒換好就有點怪，我記得以前看歡
→ cashko: 樂滿屋，有一段貞音跳舞給志勳看，那個配樂台灣八大因為
→ cashko: 版權改掉，可是改的旋律完全沒辦法配合貞音舞步節奏，就
→ cashko: 顯得很怪，舞步跟音樂是完全分開的
推 raininglight: 即使同樣都是英翻中，也還是會有翻譯程度上的差異
→ raininglight: 以前沒有OTT甚至是NF這種跨國播放模式，版權上相對
→ raininglight: 單純.有時候有些音樂甚至可能只買了首播權，之後就
→ raininglight: 會被換掉，這種理論上除非直接看電視台版本不然不會
→ raininglight: 知道.(只是非法來源當然是直接從電視台播放拷來的)
推 watase124: 鬼怪劈車首播是莎拉布萊曼超經典 重播歌就換掉了
推 raininglight: 哈哈沒錯，那首就是最典型的例子，那個即使是TVN的
→ raininglight: YT頻道上傳的版本都是更換過的
推 meowwuu: 最近看voive也是哥姐直接翻成人名的，會覺得沒把原意表達
→ meowwuu: 到
推 cck525: 我怎麼覺得愛奇異翻得更差 Netflix我還看得懂 愛奇藝是完
→ cck525: 全不通順