› 看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
作者NickeyOrli
看板KoreaDrama
標題[情報] 《怪物》記者會/劇評/小測驗
時間Sat Mar 27 01:57:28 2021
呃，我不小心把飯後甜點做成滿漢全席了 就請大家有空再慢慢看XDDD 本篇分為三個部份（有1~10集大雷！） 【萬陽人資格檢定】 【3/19 記者懇談會】 【3/26 主演劇評】 【萬陽人資格檢定】 萬陽派出所提供 https://www.instagram.com/p/CMbllf6s2hT/ 「我能成為萬陽人嗎？」 請勾選下列項目後計算個數 ■ 每個禮拜都引頸期盼「怪曜日」的來臨 ■ 認為萬陽邑裡，似乎人人都可疑 ■ 自言自語地跟著念「總有人會在某處...看著你...」 ■ 記得所有萬陽派出所警察的名字 ■ 曾因為懷疑過東植，而默默在心裡向他道歉（我絕對要守護東植） ■ 曾仔細看過才怡家肉舖的菜單（好奇肋眼排的價格...） ■ 把株元的車牌號碼背起來了（31 Q(=kyu) 8305） ■ 曾在睡前確認自己的手指是否還完好 ■ 曾在網路上搜尋過「萬陽」 ■ 推薦親朋好友看《怪物》 測驗結果 0~1個 - 外地人： 萬陽永遠歡迎遊客來訪！ 2~3個 - 短期出差者： 我想買王子麵，請問雜貨店在哪？ 4~5個 - 萬陽觀光客： 蘆葦田好壯觀，還想再來一次。 6~7個 - 萬陽留學生： 今天剛轉學過來。媽媽...這裡好像有點奇怪... 8~9個 - 萬陽居民： 早上去深周山散步，晚上去才怡家吃肋眼排吧！ 10個 - 萬陽本地人： 可以和東植比賽誰先眨眼（無法保證勝利） （我只有三個而已XDDD 還好我不做美甲，不然走進雜貨店可能出不來～） 【3/19 記者懇談會】 沒有全部翻出來，但也已經超多了XD 我沒寫到的就請各位大大幫忙補充吧 Part 1 https://youtu.be/WKEA6V7RxrI
主持人問沈娜妍導演：對收視率的感想？ 導演：原本認為即使收視率不夠好，也要好好呈現出怪物獨有的風格，播到第七集時雖然看 得出有固定收視群，但以為可能很難上漲了，沒想到第八集收視上漲所以很高興。 主持人：是否感覺到人氣上漲？ 李圭會（振默）：因為疫情的關係很少出門，所以感覺不到XD 但是有些平常很少稱讚他的 後輩還特別傳訊息來稱讚他。 主持人：受歡迎的秘訣是什麼？ 李圭會：因為振默這個角色本來就很好，自己沒什麼才能，都是導演導得好。 （太謙虛了！記者會上振墨看起來好緊張喔 XD 之前大概比較少參加記者會？） 崔成恩（才怡）：身邊的朋友滿多人告訴我很好看，自己也特別喜歡七、八集。 主持人問東植這個複雜的角色應該很不好演吧？ 申河均：是不簡單...（全場大笑）東植這角色有兩個重點，一個是在前半段的時候，必須 「掩飾」自己，到了後來則是必須讓人同理這個角色。幸好，掩飾的部份做得還不錯。 主持人：東植意味深長的笑容也成為熱門話題（也提到株元「你還笑？」的台詞）請申河均 選出一個最經典的笑容。 李圭會：申河均笑的樣子，就算是男人看來也覺得很性感。 呂珍九：株元剛下鄉、被爸爸拋棄、很挫折又無法適應的時候，東植在停車場看著他笑著說 「辛苦了」的那場戲。有些觀眾看了還狐疑株元是看到東植笑出來的幻覺嗎？（轉頭問申大 叔）但你實際上笑了對吧？ 申河均：（對）你還很用力地揪住我的領子（珍九大笑XD） 呂珍九：那場戲是株元第一次真正和東植對峙的場面，原本看劇本有點擔心不知道該怎麼演 ，但是在現場看到前輩那樣笑，突然能理解株元看到東植那抹笑容一定會很生氣。 Part 2 https://youtu.be/-jNmVB0WWzM
主持人：株元總是把「因為我不喜歡」這句話掛在嘴邊，網友的反應是「怎麼這麼可愛？怎 麼會什麼都不喜歡？」所以在這代替觀眾問一下「什麼都不喜歡的株元」，到底喜歡什麼？ 呂珍九：首先，他喜歡追捕犯人，好像也喜歡東植 XDDD （果然是官配！） 要找到他喜歡 的東西不容易，他喜歡整齊、乾淨、井然有序。 主持人：東植和株元兩人的火花和對手戲大受好評，請選出兩人對手戲中最精彩的場景？ 申 & 珍九：後半部才會出現，現在只是預熱中而已（後半部到底會有多激烈？XDDD） 主持人問崔代勳（正濟）：每次都透過演技變身獲得好評，這次把演繹的重點放在哪部份？ 崔代勳：表演的重點是「令人疑惑的」、「看不清的」、「軟弱的」特點，其中花了最多精 神的是正濟的「軟弱」，我認為這是正濟這個角色在劇中最重要的本分和作用。這次的演技 特別困難，連我自己也覺得正濟的形象很模糊不清，所以很努力思考該怎麼表現得有說服 力。 主持人問崔成恩：為了詮釋才怡這個角色，做了什麼準備？ 崔成恩：首先試著去理解才怡經歷的事情，因為是肉舖老闆，所以還特地在大清早去市場學 怎麼用刀，雖然沒能學很久。（主持人：不辛苦嗎？）其實越學越覺得有趣，開始上手以後 感受到趣味了。 主持人：製發會上沈導說請特別關注崔代勳和崔成恩兩位演員的表現，你們有看到那段訪問 嗎？ 崔代勳：不知道這是不是導演刻意給壓力，讓我更努力的一種策略？每次演完都對自己充滿 懷疑，也許每個演員多少會這樣，不過「演技怪物」（摸摸旁邊的珍九）應該不會這樣XDD （珍九驚慌表示：我也會這樣啊！）即使每次導演都說很好啊（還模仿導演語氣XD）但自己 總覺得「真的嗎？不是吧？」 崔成恩：覺得很不好意思，現場有很多傑出的前輩，幫了我很多忙。 主持人問李圭會：您真的把兇手的雙面演技完美地消化了，有沒有讓你深刻感覺到自己人氣 上漲的例子？ 李圭會：我有一位後輩的太太是怪物的粉絲，請他老公跟我照相，於是後輩和我們夫妻倆一 起合照，再寄給他太太看。沒想到後輩太太說，好像張東健和高素榮啊 XDDD 所以我最近偶 爾會叫太太「素榮啊～」（全體大笑） 主持人：那太太也會叫你「東健xi」嗎？ 李圭會：太太會害羞的叫「東健xi 」XDDDD （哈哈哈振默真的很幽默！） 主持人：在表演雙面人演技的時候，曾特別參考過什麼人物或資料嗎？ 李圭會：主要是看了殺人魔身邊的人的訪談，他們都說「他不是那樣的人」、「他是好人」 、「他做很多善事」，所以把「身邊看起來很平凡的人，有可能是很可怕的人」這點作為參 考。 主持人：身邊的人知道你飾演兇手嗎？要保守祕密應該很痛苦 李圭會：還好現在可以說出自己是兇手的秘密了，之前憋得很難過 （接下來這段是談舞台劇和電視劇差異，請容我略過XD） 李圭會還說這是他的第一部電視劇 Part 3 https://youtu.be/cL-m2INLWRA
主持人：東植、株元、振默三人的對峙場面，在拍攝現場有什麼插曲嗎？ 申河均：因為（李圭會）演得實在太討厭了（演得太好），所以光是看著他就很火大了，以 東植的立場來看的話。 呂珍九：株元原本就是對任何罪犯都恨之入骨，多虧李圭會前輩的表演，所以能表現出株元 滿腔怒火的樣子。 李圭會：其實前一天看劇本不知道實際上該怎麼演，台詞背過以後馬上又忘記。隔天到片場 去大家明明前一刻還在互相閒聊，結果一開始進入拍攝，大家的眼神瞬間都變了（看花絮真 的是這樣，太強了～！）所以我也不知不覺中就進入狀況了。 主持人：請問如何找上原本以舞台劇為主的李圭會飾演振默這個角色？ 導演：李圭會前輩在這個圈子本來就有名氣，我也好奇過他怎麼都沒演電視劇？振默這個角 色的選角最讓人苦惱，因為有可能會成為電視劇成敗的關鍵，而且也希望是大眾不熟悉的臉 ，所以選了李圭會。 李圭會：以前沒有人找過我演電視劇，很感謝導演。 主持人：觀眾對導演也有很多好評，稱讚沈導是導演天才 導演：導戲沒有所謂的天才，只能努力做。因為這是和連續殺人有關的故事，必須特別小心 處理，所以對七、八集特別用心，因為要鋪展電視劇的第二幕。 演員選出的名場面、名台詞 【申河均】第七集ending東元兩人開始合作追捕振默 【呂珍九】原本想說的被前輩選走了XD 正濟在拘留室裡面對東植說 「my friend～」的那 幕 【崔代勳】我喜歡的場景還沒出現 【崔成恩】第五集最後揭露振默可能是真兇的那個畫面，讀劇本的時候自己也非常驚訝 【李圭會】偵訊室裡振默大喊，和東植近身對峙的畫面，當時近距離看著申河均的表情，覺 得他真的非～常認真地在演戲 XD 主持人：株元和才怡的互動也很有趣，尤其是丟雞蛋戲令人印象深刻，有什麼特別的趣事嗎 ？ 崔成恩：在丟雞蛋戲前一天，還在家裡浴室練習丟雞蛋，因為怕無法掌握好力道。拍這場戲 的時候是第一次見到珍九前輩，他個性非常好，都笑笑地接受了，讓我感覺比較自在，很感 謝他。 主持人：兩人未來的關係會改變嗎？ 珍九 & 成恩：株元和才怡的關係應該會和之前有點不同 （他們講得很保留） 主持人：正濟和東植到底是什麼關係？正濟對東植的愛和執著是怎麼回事？XDD 申河均：正濟有句台詞是「東植是我唯一的朋友」，但是我（東植）到處都有朋友 XD 崔代勳：我沒有預期大家會把這看作是愛和執著 （XDD） 正濟是一個被媽媽壓迫，有點和 社會隔離，沒能好好長大的人，東植對他來說像是一個他和社會交流的窗口。 主持人：東植和株元的關係，在進入第二幕後，對東植來說株元是怎麼樣的人？ 申河均：因為本質的關係，不至於會快速地變很親近，但是會從上司變成夥伴 呂珍九：其實我已經把東植當成夥伴了哈哈 Part 4 https://youtu.be/ZX94VzHJczA
（這段重點不是很多，而且聽得好累，請容許我偷懶XDDD 主要是每個人說一下後半部的重點，歡迎其他大大替我補充一下） 李圭會說振默就這樣走了很卑鄙 主持人也問到了優秀的OST 主要是說明怎麼跟崔百浩合作的 崔成恩說希望大家看了這部 可以多關心有關失蹤的議題 導演說第二幕開始後振默還是會有存在感 最後還有ACE拍的崔氏兄妹記者會彩蛋XD https://youtu.be/BQbQxNnhjTU
【3/26 主演劇評】 https://youtu.be/q6HkZGrpOl8
拍第二集ending，東植看到手指那場戲，是傍晚拍攝的（劇中是凌晨） 正濟傳簡訊給敏貞：「別想騙我，歐巴都會知道的」 崔代勳看了一直碎念說很不喜歡這種口氣 （真的滿討人厭的XD） 拍敏貞失蹤當天非常冷，而且是凌晨五點（！） 申河均說他看到小巷裡最後出現振默也嚇了一跳 敏貞突然跑回家開門大喊「嚇死我」的那刻，李圭會自己也嚇了一跳 申：我一直很好奇振默是從敏貞小時候開始，就用結巴的語氣對她說話嗎？ 李：我認為是這樣沒錯，連振默獨處時自言自語，也不自覺地用那種方式說話，他可能連自 己都欺騙了 珍九：敏貞和振默的關係什麼時候開始變不好？ 李：從拍這場戲開始 XDDDDDD 申：振默的真面目好像在之前從來都不曾在敏貞前露出來？ 李：在那天全都爆發出來了 崔：（殺人）應該也不是預謀的吧？ 李：拍殺人場景前一週一直做惡夢，夢到破壞屍體的畫面 崔：東植自己放了手指頭，但是隔天看到時，真的傷心到哭出來嗎？ 申：我也和導演討論過這點，分明已經是東植計畫好的事，還能哭得出來嗎？應該要哭到什 麼程度呢？ 但是實際上再次看到指頭的時候，才意識到真的是會哭出來。 珍九在旁邊補充說看到前輩哭得那麼凶，他都嚇到了。 申河均說那不是他事前就計畫好要那樣哭的，他還沒有辦法做到那種程度。 李圭會看振默的殺人場景，氣到丟腳本XD 崔：智勳如果走進去的話也會死吧？ 李：「你（智勳）是一個人來嗎？」（毛骨悚然XDDD） 珍九：智勳是不是有點跟蹤狂的特質啊？XDD 崔：你（株元）才是最厲害的吧 （啊哈哈哈哈 是不是？？） 珍九：...我的確是沒有立場說別人（啊哈哈笑死） ----------------------------------- 希望滿漢大餐沒害大家吃太飽（嗝！） 晚安！ 振默：睡前記得確認手指頭還在不在 ^^ 翻譯：nickeyorli （請勿轉載） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.177.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1616781450.A.431.html
推 singerjoan: 推N大 辛苦了03/27 02:00
推 singerjoan: https://i.imgur.com/TX0tykt.jpg03/27 02:04
→ singerjoan: 帥氣的株元給你一個讚 哈哈哈03/27 02:04
→ NickeyOrli: 我想吃株元煎的羊排 XDD03/27 02:08
推 kawasau: 推推辛苦了 明天來看03/27 02:09
推 bottleblue: 推滿漢大餐03/27 02:11
推 huiminyu: 辛苦N大了,演員們真的都很專業,很努力呈現自己的角色,03/27 02:15
→ huiminyu: 尤其姜振墨,我真的沒懷疑過你,納命來!!03/27 02:15
→ huiminyu: 主持人應該問一下申叔,怎麼樣才能迅速把眼睛哭紅03/27 02:16
推 singerjoan: N大 煎羊排就夠了嗎？ 哈哈哈哈03/27 02:19
→ NickeyOrli: 那我明天再想想看XDDD03/27 02:24
→ NickeyOrli: 覺得劇評也滿足了我的好奇，原來演員也想過，東植已03/27 02:25
→ NickeyOrli: 經知道了還哭得出來嗎？不過後來再看完整個過程，我03/27 02:25
→ NickeyOrli: 也相信東植真的會那樣哭 QQ03/27 02:25
推 huiminyu: s大快補mouse,有重大進展03/27 02:25
→ NickeyOrli: 最好笑的是崔代勳那句回馬槍，說株元才是跟蹤狂哈哈03/27 02:25
→ NickeyOrli: 哈哈哈 大家都有同感XDDDD03/27 02:25
→ huiminyu: 崔說喜歡的場面還沒出現!呵呵03/27 02:28
推 yoyosunmoon: 太棒了, 一直找不到有附中譯的影片, 非常感謝分享。03/27 02:32
推 raininglight: 閉眼推03/27 02:46
推 MeiLoveEason: 感謝分享03/27 02:50
→ NickeyOrli: 阿阿阿有些錯字，明天再來改03/27 03:18
推 meadowsweet: 謝謝推！03/27 06:17
推 tcchenk: 先大力推個感謝N大翻譯03/27 06:27
推 HakunaM: 感謝N大翻譯~~03/27 07:57
推 fishgift: 推翻譯！！03/27 08:21
推 kayyo: 謝謝N大翻譯03/27 08:21
推 laurayaya: 看到半夜快3點還一堆推文，原來大家都不睡覺的！？03/27 08:28
→ laurayaya: 推推謝謝N 大整理翻譯！03/27 08:28
推 laurayaya: 東植和株元最喜歡的對手戲還沒出現！讓我好期待後面啊03/27 08:30
→ laurayaya: 啊啊03/27 08:30
推 treble720: https://i.imgur.com/yNhfDXG.jpg03/27 09:49
推 EiryoWaga: 感謝翻譯！好愛怪物啊！從劇本到導演再到眾多演員們03/27 10:39
→ EiryoWaga: 真的是非常精彩的各種火花03/27 10:40
→ NickeyOrli: t大貼的截圖是要嚇死我嗎XDDDDDD03/27 10:50
→ NickeyOrli: 好像還有一個錯字沒改到！到底在哪！03/27 10:50
推 sofa89: 不愧是N大，字數默默破表哈哈哈03/27 11:15
→ sofa89: 高素容 高素榮 是錯字嗎?03/27 11:18
→ NickeyOrli: 不是XD 我不知道她的証明耶 我是在找的／地之類的錯03/27 11:22
→ NickeyOrli: 字XDD 所以應該是高素榮嗎？03/27 11:22
→ NickeyOrli: 正名03/27 11:23
→ sofa89: 我...無法確定XDD 但高素容這個說法我沒印象看過就是了03/27 11:24
→ NickeyOrli: 因為我跟高素榮很不熟XDDD 先改過來了03/27 11:45
※ 編輯: NickeyOrli (59.115.177.112 臺灣), 03/27/2021 11:45:51
推 mecheers: 陪老公從頭看，第二集雨中那幕他問"他們是要戀愛了嗎"XD 03/27 12:02
推 singerjoan: https://i.imgur.com/IlAMPrU.jpg 03/27 12:08
→ singerjoan: 一眼瞬間 03/27 12:08
推 mecheers: 無違和切入文森佐彩虹傘 03/27 12:33
推 essendo: 哈哈哈哈 這篇太讚了!推推推 03/27 12:59
推 essendo: 李圭會的演出真的很讓人驚豔!演技太強了! 03/27 13:03
→ NickeyOrli: 一眼瞬間真的用不膩，無時無刻都能登場，哈哈哈哈哈 03/27 13:05
→ NickeyOrli: m大的老公沒有誤會！(欸) 03/27 13:06
→ sofa89: 可以來點播一首SHE的一眼萬年 (欸XD 03/27 13:16
→ NickeyOrli: s大 我看到你截圖那幕了！！！天啊好心空>///////// 03/27 14:38
→ NickeyOrli: ////< 03/27 14:38
推 reikojkskame: 喔喔喔感謝翻譯 看得很開心:DDD 03/27 15:52
推 bottleblue: 看這群人飆戲很過癮~~ 03/27 16:27
推 ryuichiryo: 感謝n大！這個團隊也好可愛XD 03/27 17:02
推 metropolitan: 噢噢噢大感謝N大幫翻譯！這團隊好專業，真的很佩服 03/27 20:37
→ metropolitan: 申的演技，完全投入在當下，連自己都沒想過會這樣哭 03/27 20:37
→ metropolitan: 。 03/27 20:37
推 tremblestar: 謝謝翻譯 如果影片有英文字幕就好了 演員自己劇評蠻 03/27 20:49
→ tremblestar: 有趣的 03/27 20:49
→ NickeyOrli: 沒有什麼比看到熱情投入的演員更幸福的事了♡ 03/27 21:18
→ metropolitan: 我跟原Po N大一樣，只有三顆星，好像還不能成為萬陽 03/27 21:36
→ metropolitan: 人… 03/27 21:36
→ NickeyOrli: 成為萬陽人好像也不會有好事XDDD 03/27 21:39
→ NickeyOrli: 觀光客想再去一次蘆葦田很黑色幽默哈哈哈 03/27 21:41
推 huiminyu: 萬陽是不是只能走路？要走好遠 03/27 21:49
→ NickeyOrli: 才怡會騎機車啊 哈哈 03/27 21:52
推 huiminyu: 電動機車 03/27 21:54
推 metropolitan: 萬陽人不能走夜路，而且很多地方都沒有CCTV，然後時 03/27 22:19
→ metropolitan: 不時就會出現隨機殺人案… 03/27 22:19
推 sygnuser: po文辛苦了~導演挖掘的電視劇新面孔真的太棒了~三人在審 03/28 01:31
→ sygnuser: 訊室的對戲看不膩~在花絮時就能感受的到三人劈哩啪啦的 03/28 01:31
→ sygnuser: 火花 03/28 01:31
→ NickeyOrli: 導演的選角策略很成功，否則一般我們看到熟悉的演技 03/28 01:49
→ NickeyOrli: 派演員，直覺就會認為這個人一定會是有重要性的角色 03/28 01:49
→ NickeyOrli: 其實每一次偵訊室場景的對話我都好喜歡！ 03/28 01:50
→ NickeyOrli: https://www.instagram.com/p/CM7K9SOJICe/ 03/28 12:21
→ NickeyOrli: 崔成恩好瘦！ 03/28 12:21
→ metropolitan: 覺得崔成恩在劇裡的髮型比較好看（小聲說） 03/28 17:01
推 hitrista: 感謝N大幫忙翻譯, 原來我還算不上是萬陽人XDD 03/28 18:28
→ NickeyOrli: h大，這是好事(?) 哈哈哈哈 03/28 18:45
推 quli: 謝謝N大 03/28 20:25
→ NickeyOrli: 記得看過一篇報導說崔成恩被說過像很多人（都是美女 03/28 20:47
→ NickeyOrli: ），現在看上面這組照片，又覺得笑起來有點綺拉奈特 03/28 20:47
→ NickeyOrli: 利的fu 03/28 20:47
推 Sabine0127: 推N大翻譯 03/29 00:56
推 tcchenk: 選完只是觀光客XD 03/30 09:41
推 tcchenk: 李圭會夫婦倆太好笑了，夫妻倆互相叫對方東建和素榮XD 03/30 09:45
→ NickeyOrli: t大還比我多耶，可是別再去蘆葦田啊，再去有生命危險 03/30 09:45
→ NickeyOrli: 哈哈哈 03/30 09:45
推 tcchenk: 近距離看非常認真演是什麼意思XD 03/30 09:47
推 tcchenk: 感謝導演選了李圭會超有眼光的 03/30 09:50
→ tcchenk: 哈哈哈蘆葦田真的很可怕 03/30 09:50
→ tcchenk: 看到殺人場面氣到丟劇本很入戲 03/30 09:51
→ tcchenk: 看到珍九說我的確沒有立場說別人大笑XD 03/30 09:52
推 tcchenk: 看完再次感謝N大翻譯，最近都沒空補花絮，之後找時間補， 03/30 09:55
→ tcchenk: 李圭會真的滿好笑，希望之後能在電視劇常常看到他 03/30 09:55
推 glenna9305: 謝謝翻譯，昨晚追上進度很喜歡這部！希望好好收尾 03/30 11:20
→ NickeyOrli: t大 應該就是近距離看覺得 申河均非常入戲的感覺 哈 03/30 13:29
→ NickeyOrli: 哈 03/30 13:29
→ NickeyOrli: 沒有立場說別人真的很好笑哈哈哈 崔代勳根本說出我的 03/30 13:30
→ NickeyOrli: 心聲XDD 真正的跟蹤狂明明就是株元你啊XDD 03/30 13:30
推 tcchenk: 原來是這樣！就是很入戲XD 03/30 13:36
→ NickeyOrli: 這部花絮我也還沒全部看 因為他們都很認真演戲 其實 03/30 16:30
→ NickeyOrli: 好笑的比較少XDD 03/30 16:30
→ NickeyOrli: 但我偶然發現 上次振默在花絮模仿候選人喊公約 好像 03/30 16:30
→ NickeyOrli: 是在模仿一個特定的韓國奇葩政治人物 03/30 16:30
→ NickeyOrli: 叫做許京寧 03/30 16:31
推 tcchenk: 我有瞄到這個花絮一點，所以他有在模仿別人唷XD 03/30 16:32
→ NickeyOrli: 我是最近偶然跟韓國朋友聊天聊到 他說這個政治人物很 03/30 16:33
→ NickeyOrli: 愛喊「結婚給一億、生子給三億」這種亂開支票的政見 03/30 16:33
→ NickeyOrli: 我就想到振默那次的模仿 貼給朋友看 他說就是這個樣 03/30 16:33
→ NickeyOrli: 子！XDD 03/30 16:33
→ NickeyOrli: https://youtu.be/l2WsMjWYK_g 03/30 16:36
→ tcchenk: 哈哈哈哈這個政見聽起來就很難兌現的政見這樣亂喊好嗎 03/30 16:37
→ NickeyOrli: 應該是模仿他 哈哈哈 亂開支票 03/30 16:37