作者zkow (逍遙山水憶秋年)
看板KoreaDrama
標題[新聞] 《魷魚遊戲》攻佔Netflix全球排行榜冠軍
時間Wed Sep 29 14:02:12 2021
《魷魚遊戲》攻佔 Netflix 全球排行榜冠軍：一部「超 Local 韓劇」，為何引發全球共
鳴？
Laney Lin 林芳穎／韓妹不吃泡菜
2021/09/28
《魷魚遊戲》攻佔 Netflix 全球排行榜冠軍：一部「超 Local 韓劇」，為何引發全球共
鳴？
Photo Credit：Netflix 提供
我們已經看到韓片《寄生上流》拿下奧斯卡小金人的成功，這次《魷魚遊戲》在國際串流
平台上引發的熱潮，又把韓劇推向新高度──但這兩部影視作品，劇情設定其實都是發生
於南韓本土，非常「local」的故事。
「一二三木頭人」、「打彈珠」經過一連串韓國傳統兒童遊戲闖關成功的人，最終能贏得
456 億韓元（約新台幣 11 億元）的鉅額獎金──前提是，淘汰者會「死」，是真的死
亡。「你願意踩著其他參賽者的屍體，贏得冠軍嗎？」
上述內容，是今（2021）年 9 月中才上架的 Netflix 韓國原創劇《魷魚遊戲》故事大要
。這部由韓國電影《南漢山城》、《熔爐》導演黃東赫執導兼編劇的影視作品，堪稱近期
最具話題性的韓劇。
其實，歷年來與《魷魚遊戲》相似，以「生存遊戲」為題材的電影、戲劇可說不勝枚舉。
諸如日劇《詐欺遊戲》、日片《大逃殺》（Battle Royale），或好萊塢大片《飢餓遊戲
》（The Hunger Games）等等皆然。但這齣題材並不算特別創新的《魷魚遊戲》，卻意外
地在上架短短一週內，快速攻佔全球 Netflix 排行榜第一名，並創下亞洲影集在該國際
串流平台上首度奪冠的紀錄！
週末一口氣追完第一季 9 集的我，除了覺得劇情編排很有意思，也好奇《魷魚遊戲》的
成功原因。以下綜合個人觀點、並參考韓國和各國媒體分析，與讀者們分享它的「成功秘
訣」。（內含些微劇透，請斟酌閱讀）
資本主義的地獄朝鮮，劇情反映時代引發共鳴
劇中由李政宰飾演的主角「成奇勳」，47 歲，最高學歷高中畢業，汽車組裝工廠前員工
，公司裁員時自願離職，後來經營炸雞店和小吃店全都失敗，目前從事代理駕駛工作，離
婚有一個 10 歲女兒跟著前妻，與老母親共同生活。光看這段描述，就知道成奇勳是韓國
主流社會眼中，底層的「魯蛇」。
因為好賭積欠上億韓元債務的成奇勳，因緣際會下受邀參加《魷魚遊戲》，而他剛好是最
後一位參賽者，編號 456 號。其餘的 455 名參賽者各有苦衷，共通點是欠了一屁股債─
─他們各個信念一致，想贏得上百億獎金搏翻身！
但經過第一關遊戲的「血腥震撼」之後，許多人臨陣退縮了，原本想投票棄權的 212 號
參賽者，最後卻改變心意對大家說：「出去會有什麼不一樣嗎？反正出去也會活在地獄裡
。」
這段對白，令人直接聯想到「地獄朝鮮」這個詞：所謂「地獄朝鮮」，是 2015 年在南韓
發展出的網路新詞彙，將地獄的英文「Hell」跟朝鮮結合，意指南韓社會如同地獄一般、
令人看不見希望。
剛好最近南韓統計廳公布一項最新調查，結果顯示南韓目前「超過 3 年完全沒有在工作
、找工作或是接受教育」的所謂啃老族，一共有 9.6 萬人。正值青年的國民沒有工作，
不但自己沒收入，對國家整體經濟與社會穩定也埋下隱憂；同時受疫情影響，今年第二季
南韓貧富差距更加擴大，「地獄朝鮮」可說名符其實──不僅南韓如此，社會階級僵固、
底層階級和年輕族群在疫情中更看不到希望的狀況，正衝擊著許多國家。
引述《BBC Korea》的分析，《魷魚遊戲》暴紅主要原因，就是「劇情內容體現了當今社
會、反映時代。」南韓祥明大學全球文化內容學系教授金平江（音譯）亦表示：「生活在
現下的年輕人常有滿腹的疏離感和委屈，因此對《魷魚遊戲》以及先前一齣講述軍中霸凌
逃兵故事的《D.P：逃兵追緝令》類似情節產生了共鳴。」
比如，遊戲主辦人堅稱遊戲講求平等，卻有參賽者靠關係事先得知遊戲項目輕鬆獲勝；說
好公平競爭，卻在夜間放任參賽者使用暴力殺人、弱肉強食，「這些情節就算不是韓國人
，也會感到心有戚戚。」
擺脫傳統韓劇套路，新穎又熟悉的內容海內外吸睛
金平江（音譯）教授分析：《魷魚遊戲》在講述「南韓傳統童趣遊戲」這樣（對西方人來
說尤其）新鮮的主題同時，卻又同時呈現透過金錢遊戲把人類「道具化」的殘酷景象，因
而形成強烈的對比，並藉此暗諷資本主義下日趨兩極化和不平等的社會──這樣的手法，
與過去在海外各國膾炙人口的韓劇完全不同。
《魷魚遊戲》劇中的椪糖關卡，在世界各地掀起一時風潮。圖／Netflix 提供
確實，過往能夠打入全球市場的韓劇，多半以愛情劇和歷史劇爲主，像是被譽爲「韓流先
驅」的《冬季戀歌》和《大長今》；到去年大紅的《愛的迫降》，主角的愛情故事和粉絲
群，是促成戲劇人氣的原動力。另外在南韓內外都很受歡迎的《屍戰朝鮮》，儘管題材中
結合了韓劇中少見（西方卻不少）的「殭屍」，也仍是在「歷史劇」的框架之下。
或許正因如此，海外評論家多認為《魷魚遊戲》的劇本編排「非常新鮮」。
法國媒體 RTL 對《魷魚遊戲》的評價是：「提供了擺脫 K-drama 經典呈現的懸念」。韓
媒則認為《魷魚遊戲》從南韓躍上國際舞台，創下了“K-drama” 進軍世界市場的新里程
碑。
韓劇上架 OTT 平台無禁忌，海外觀眾瘋買周邊產品
《魷魚遊戲》在南韓列為「19 禁」，台灣收看的年齡限制則是 16 歲以上。專家分析，
過去這些暴力血腥的畫面，難以在韓國無線電視市佔率達 70%的三大公共電視頻道網上看
到，但隨着國際串流平台 Netflix 開始提供製作支援、並在南韓逐漸打開市場，感覺「
禁忌消失了」。OTT 平台因為可以設定目標收視群，內容題材較無限制，也是日益受到當
地青壯年族群歡迎的原因之一。
有趣的是，韓媒觀察到《魷魚遊戲》在海外大受歡迎，劇中使用的道具也受到關注：如拍
賣網站 ebay 上正在銷售相關周邊產品，像是主角穿的 456 號和 67 號運動服上衣，一
件要價約 40 美元；另外還有劇中第二個遊戲「椪餅」套組遊戲，以及主角吃的「懷舊便
當盒」等等，售價都在 3 至 4 萬韓元之間，足足是南韓國內售價的 10 倍！
Netflix Korea 的推特最近還上傳了一張 Netflix 全球執行長 Reed Hastings 身著《魷
魚遊戲》主角運動服的照片，註解寫下：「第 457 號參賽者就是他？」
跨越語言隔閡，南韓娛樂展現「在地國際」軟實力
我們已經看到韓片《寄生上流》拿下奧斯卡小金人的成功，這次《魷魚遊戲》在國際串流
平台上引發的熱潮，又把韓劇推向新高度。
我看到的是，這兩部片講述的其實都是發生於南韓本土，非常「local」的故事。不但主
角全部講韓文，人物身處的環境和片中出現的遊戲，原本也應該都是為了南韓本地觀眾而
設計──但海外觀眾透過翻譯，卻依然能對劇情產生十足共鳴，足見南韓導演、編劇乃至
製作團隊的純熟功力，已經能夠從非常本土的題材中淬鍊出精華，跨越語言和文化的隔閡
直指人性。
而每次提到韓片或韓劇的風光，總會有人提出疑問：「台灣是不是已經看不到南韓的車尾
燈？」其實我覺得，台灣不是缺乏拍片的人才，台劇的精緻度和話題性這幾年亦有目共睹
，像是公視大戲《斯卡羅》、《火神的眼淚》、《我們與惡的距離》、《俗女養成記》等
，都可說是叫好又叫座。
只是，依我不專業的觀察與猜想，台劇的重心或許仍較偏重國內市場、相對重視國內的「
口碑」勝於挑戰國際舞台的企圖心──這和如今部分南韓戲劇的目標，有所不同。
當然，絕非每齣韓劇都能引起跨國界的話題與共鳴，過去韓劇的市場目標，也多僅以國內
播映和販售海外版權為主；直到近年 OTT 平台尤其 Netflix 崛起後，改變了遊戲規則，
各國的原創自製劇「全球同步上架全集數」，韓國的影劇產業也順勢將受眾放眼全世界。
未來，戲劇收視的主場再也沒有地域限制。因此要在 Netflix 等跨國平台上架的戲劇，
從演員到編劇到題材，在不受限的同時，也必然更加競爭。衷心盼望台劇未來也能跨越語
言文化隔閡，在全球市場更加嶄露頭角。
我們欣賞韓劇、參考學習，但也不必處處拾人牙慧與人比較、跟著人家的「車尾燈」。若
能自己開闢出一條「在地國際化」的康莊大道，不是更好嗎？
執行編輯：劉芳瑜
核稿編輯：張翔一
https://crossing.cw.com.tw/article/15339
心得：這幾天對於魷魚遊戲的討論已經很多了
現在比較期帶的是何時要拍第二季？
會不會有更多大咖演員投入演出？
然後能比第一季拍得更好嗎
期待下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1632895334.A.27F.html
※ 編輯: zkow (123.192.113.200 臺灣), 09/29/2021 14:02:21
推 cashko: 韓劇韓影的市場已經走出去了，甚至連西方國家都買單 09/29 14:08
推 dda: 這部有放韓文歌配樂嗎 印象中沒有 09/29 14:28
→ awney: 看導遊被採訪，好像暫時不會有第二季 09/29 14:31
→ pf775: 但在ptt的評價不高 09/29 14:39
推 youngandfree: 看到第五集可以理解歐美圈為什麼喜歡，有血腥暴力 09/29 14:40
→ youngandfree: 髒話突兀加入的性愛畫面。工作人員的服裝讓我想到 09/29 14:40
→ youngandfree: 紙房子，這部很可惜沒有一首代表的主題曲。 09/29 14:40
推 Scorpio777: 這部主題曲 就是笛子配樂阿 09/29 14:43
推 rgiilaay: 讚的 09/29 14:44
推 dda: 遊戲開始前的樂器聲很魔性 09/29 14:48
推 yujuismylove: kkbox有這部原聲帶 09/29 15:05
→ yujuismylove: 用笛子當起床鈴聲保證不遲到 09/29 15:05
推 chris1102: 笛子那首很讚 09/29 15:15
推 leohayashi1: 魷魚遊戲拿冠軍都已經快一週，新聞很後知後覺吧。 09/29 15:21
推 youngandfree: 我說的主題曲就是有人唱歌那種像是D.P的主題曲是c 09/29 15:23
→ youngandfree: razy, 紙房子是my life is going on。聽到前奏就會 09/29 15:23
→ youngandfree: 想到這部戲，我只是覺得有點可惜而已 09/29 15:23
推 nwohippo: 看IMDB REDDIT 很多人討厭VIP們的演技和橋段 09/29 15:24
→ nwohippo: 而且一堆改編版 09/29 15:26
推 boggu: 老實說李秉憲出現的時候我就很驚訝了 09/29 15:39
→ boggu: VIP整個弱掉欸 拜託更神秘的幕後不要也找一些弱雞 09/29 15:40
推 benjy0218: 進場遊戲配樂聽起來真的很帶感 09/29 15:42
推 cashko: 配樂有點洗腦 09/29 15:50
推 usttsu: vip 就是 肥宅 一般人 非俊男美女 非霸氣 09/29 16:00
推 Lmgh: 今天又再追一次真的好期待第二季 09/29 16:10
噓 ytb53: 沒說到 天橋魔術師 差評 09/29 16:19
→ AquaSKY: 今際剛上的時候 媒體也是狂吹 09/29 16:51
推 nwohippo: VIP的台詞 美國人看起來覺得很蠢 09/29 17:09
→ nwohippo: 但今際沒稱霸全球NETFLIX啊... 09/29 17:09
推 cloudshow: 難怪vip都是白人，他們真的愛看這遊戲XD 09/29 17:10
推 nwohippo: VIP有中國人啊 都講杜甫了 09/29 17:11
推 nwohippo: 第二季如果有這兩個就無敵了... 09/29 17:19
推 rowen022: 希望+1 09/29 17:20
推 cashko: 今際沒有全球排名第一吧 09/29 17:20
推 rowen022: 韓劇韓影這幾年讓人有期待跟新鮮感。雖然劇情類似，換 09/29 17:21
→ rowen022: 個手法換個包裝。觀眾都願意買單 09/29 17:21
推 cashko: 類似的故事，敘事能力不一樣感覺就不一樣 09/29 17:24
推 f40075566: 沒事啦 這版反指標很久了大家都知道 09/29 18:16
→ pagenotfound: 你要歪國人耐著性子聽中二小朋友講解遊戲規則...那 09/29 18:30
→ pagenotfound: 是台灣對日劇敘述熟悉才可接受 09/29 18:30
推 fb00558116: VIP整個弱掉，如果VIP是朴X惠之類的身分會更精彩XD 09/29 19:01
推 cvsdy: VIP沒有中國人吧 那首詩念出來的口音很怪 是外國人念的吧 09/29 20:09
推 kenro: 很成功的一部片，值得我們去學習 09/29 20:33
推 Howard61313: 那是演員口音怪而已，角色設定就是中國人啊 09/29 20:52
推 nanachi: VIP真的不行，另外今際好像有受到影響回全球前十 09/29 20:54
→ maggie024: 韓國戲劇最愛找自認為會講ㄧ點中文或中文還行的來演中 09/29 22:30
→ maggie024: 國人或延邊人 然後在戲裡講出口音我們聽了很彆扭的中 09/29 22:30
→ maggie024: 文 VIP這位算講得很好的了 09/29 22:30
→ cashko: 因為魷魚一堆人說今際，所以也去看了然而演技真尷尬中二 09/29 22:40
→ raininglight: 今際跟魷魚的年齡段設定完全不同，多比無意 09/29 23:17
推 ashin0428: 娛樂性有，但整體劇情很普通啊 09/29 23:33
推 misha37: 單論遊戲，今際真的有趣很多，但美術跟設定卻有滿滿的動 09/29 23:53
→ misha37: 漫中二感 09/29 23:53
推 misha37: 韓國影視近幾年厲害的是已經發展出一套上得了國際檯面的 09/29 23:54
→ misha37: 敘事方式，且攝影場景跟美術等等都是有國際水準 09/29 23:54
推 misha37: 雖然我也沒有很愛這齣，但不得不佩服這齣的娛樂性及完成 09/30 00:00
→ misha37: 度，以及非愛情類韓劇已經成功打進國際主流影視的事實 09/30 00:00
推 cashko: 韓國影視已經發展出上得了國際檯面的敘事方式+1 09/30 00:11
推 jasonb0826: 至少它打響名號，不就是成功的地方 09/30 03:31
推 a71y242: 日本都有一股宅臭 商業已輸慘 09/30 08:08
推 momomom: 魷魚美術跟攝影都很好 外行人只會看劇情 09/30 08:43
推 Howard61313: 魷魚遊戲的場景搭的還蠻美的，那個樓梯間跟復古巷弄 09/30 09:45
→ Howard61313: 我很喜歡 09/30 09:45
→ cashko: 魷魚美術攝影也都很出色+1 09/30 10:36
推 tw0030870: 韓影太猛 評價差也不會影響目前的熱度 XDD 09/30 14:15
推 nwohippo: IMDB現在8.3 09/30 16:05
推 cashko: 以下開放腦補imdb&爛番茄&metacritic好評都只是靠行銷強 09/30 17:43
推 Hirano: 今際真的不行啊 魷魚沒多出色但至少可以一口氣看完 10/01 00:06
→ Hirano: 今際的演技太讓人出戲了 10/01 00:06
→ Hirano: 漫畫好看很多 10/01 00:06
推 MAGODAJAN: 寄生上流已經很猛了，看到魷魚遊戲感覺可以再出猛戲 10/01 08:47
噓 boyen0917: 媽的全世界評價好有屁用？ptt覺得過譽啦 10/01 23:30
推 HellenBauer: 推，很值得一看 10/02 00:03
推 vvvvaaaa: 去看神明的話那演員生硬到不行的演技，就能知道韓影多強 10/02 23:33
推 cashko: 這麼強的行銷公司竟然沒辦法征服宇宙第一批踢踢 10/03 00:59
推 et054987: 推 10/03 21:59
推 hitomi0519jp: 我一直因為VIP都是西方人耶，只是其中一個飽讀詩書 10/04 11:28
→ hitomi0519jp: ，因為他糾正了某人的詩不是莎士比亞，後面又落了杜 10/04 11:28
→ hitomi0519jp: 甫 10/04 11:28
→ lion198: 南韓有美軍，搞不好認為是國內片 10/12 11:50
→ lion198: 找韓國人拍 10/12 11:50
