Re: [閒聊] 《海岸村恰恰恰》洪班長寫給惠珍的信

[sophia96326 (sophia96326)]

※ 引述《daybreak0809 (M.HERE)》之銘言
: 一點開FB就看到有粉絲專頁正在號召進行中文版劇本書的數量調查！
: 再請有意願購入劇本書的各位踴躍參與啊QQ
: 調查表單連結：https://reurl.cc/OkzGd3

-
第一次在PTT發文！手機排版請見諒
實在是太希望繁體中文版本能夠順利生產，這邊先翻譯了斗植和惠珍互寫給對方的信！
我沒受過專業筆譯訓練，但真的超級想分享所以獻醜了～希望大家看了情書能再次憶起海
岸村的美好！
（譯文轉載請註明哦！謝謝）
-
給我愛的惠珍：
惠珍啊，現在外面下著雪，而妳睡在我身旁。
現在叫醒妳的話，妳一定會揉揉眼睛，像隻小狗狗一樣跑出去看雪。
但我不想這麼做，總覺得這瞬間很美好。妳在我身旁入睡的這瞬間。

我到現在仍覺得妳和我待在一起就像是一場夢一樣。
有時還不太能相信我們生活在同個屋簷下的事實。
當然，這時候，看到被妳搞得亂七八糟的廚房就會馬上意識到「啊……這就是現實啊…」

妳忘記我們的合約了嗎？就叫妳不要碰廚房的大小事了，怎麼最近一直有想做料理的野心
！
看到妳上次做的司康，還以為是磚塊呢。我因為吃這個以為牙齒斷掉，差點就要變成尹牙
科的VVIP了。

妳乾脆去學陶藝之類的好了。學一些做出來硬硬的、不會碎掉的東西，不要做食物了。

啊，還有鞋櫃！好像必須要再做一個鞋櫃了。都被妳的鞋子佔領，我的運動鞋都沒立足之
地了。反正尹惠珍未來也不會放棄買鞋，只能再放一個新的鞋櫃。我會為妳的蜈蚣人生應
援！

很奇怪吧？
只不過是多住了一個尹惠珍，這間房子就不再像以前那樣了。
一直以來只有我一個人住的房子，現在洋溢著妳的笑聲，這樣真好。
妳把用完的濕毛巾重新拿回浴室掛的樣子很可愛；想到的時候就去晃一下寫著「尹惠珍」
的葡萄酒的模樣我也喜歡；喜歡妳一邊洗衣服一邊哼著DOS的歌的時候；喜歡無論是在晚
上、在庭院，無時無刻叫著我名字的妳；還有妳忘記自己重得像袋米，從遠方撻撻撻跑過
來跳到我背上的樣子也好喜歡。

就這樣，妳佔據了我生活的每一刻。

惠珍啊！
和妳在同一張床上睜開眼睛，一起溫暖的吃一頓飯，
又再次和妳一起入睡的每一天都很珍貴。
這是我思念已久的喧鬧和溫度。
若沒有妳，我絕對沒有辦法一個人走出黑暗。
當我猶豫著自己能不能如此幸福的時候；還沒能對妳誠實的時候，
妳一直都很勇敢地陪伴在我身旁。
謝謝妳沒有放開我。

喔齁～在我如此真摯的時刻，惠珍又踢被子了呢。明明手腳這麼冰冷……該不會又感冒，
然後像上次一樣連摸都不給我摸吧？
這樣我會很困擾！！
看來我要做蒸梨給妳吃了。

為了不知道蒸梨是什麼的惠珍說明一下，這是將熟成的水梨挖洞後放入蜂蜜、生薑，再下
去蒸的食物。我小時候只要感冒，爺爺都會做這個給我吃。
這東西很費工，沒有足夠的愛是做不出來的知道嗎！我會用滿溢出來的愛來做給妳吃。

我們下個週末去見爸媽吧。
爸爸上次又因為圍棋輸我而鬧脾氣了不是嗎？
本來是打賭里脊肉的，結果爸爸的表情看起來不妙，所以最後還是我去買肉回來了嘛……
我想說爸爸是不是還在鬧彆扭，所以剛剛打電話過去了，結果爸爸說感覺圍棋沒辦法贏，
所以要開始學下象棋。但該怎麼辦呢……我象棋也下得很好呢…

還有我上次做的那個芝麻蒸蛋，媽媽說爸爸嘴上碎唸著沒有肉吃不下去，結果還是一下就
吃完了。
我不管怎麼想都覺得爸爸真的好好笑好可愛，媽媽人也很好。

這時候我都會想，
名為尹惠珍的幸運順藤而上，降臨到了我的人生中。
妳成為我的家人，讓我又再次有了珍貴的父母。
我現在做著平凡的夢，惠珍啊。
原本只活在今天的我，現在每天開始期待著明天、夢想著後天。
我的時間裡都包含著妳，我現在有好多想和妳一起做的事。
之後想和妳一起去看看貝加爾湖。
首先，明天得先做個和尹惠珍一樣高的雪人給妳。
要是半夜雪能積多一點就好了……
-
給洪班長：
嗨洪班長，是我，惠珍。
哦…嗯…我們不是到剛剛都在講電話嗎？
我們聊了世界上最古老最深的貝加爾湖，也聊了家族合照。
掛掉電話才發現我們講了兩個多小時呢。
是因為手機很燙嗎，我的臉到現在還很紅。
所以，所以說…我現在在幹嘛呢…
我在寫信給洪班長。

如果洪班長讀到這封信，一定會覺得不像惠珍，然後捧腹大笑吧？
感覺會被你戲弄幾百萬年，成為我的黑歷史。
儘管如此，還是想寫這封信的理由是……萬一現在這份心情消失的話，感覺會很可惜。
我的內心總是有泡泡砰砰爆炸的感覺。
像碳酸飲料的泡沫一樣咕嚕咕嚕，心癢癢的感覺一直浮上來……總之很奇怪。
還有我們今天發生了很多措手不及的事嘛。
告白了……也做了其他行為……，不用詳細的說也知道的吧，對吧？

洪班長，這是我人生中第一次告白耶～
也不知道是從哪裡來的勇氣。
剛剛首爾突然下起了陣雨，而我邁開步伐，踏入了那場雨裡，然後突然地想起了那天，洪
班長抓起我的手跑進雨中的那一天。

你那時不是說了嗎？怎麼可能會有無風無雨的人生。
是啊，小時候的我已經淋了太多場雨了。

我也不知道我會突然聊到這個，不過這是對洪班長說的，所以無妨。
就是呢……我媽媽說她的夢想是能活到我上小學的時候。
我開學典禮的照片裡，有花束、有媽媽。但我的畢業典禮只剩下花束。
媽媽參加完開學典禮後一週就去世了。
媽媽也真是的，都要做夢了還不做大一點的……如果能活到我的畢業典禮該有多好。
不過媽媽好像也不太清楚，在上學之後，需要媽媽的瞬間變得更多了。

下雨的時候，我沒有傘，雨嘩啦啦地下個不停，朋友們一個接著一個，跑到媽媽的傘下，
只有我一人呆呆地站著。
或許是因為這層記憶吧，我在晴朗的日子也會帶著雨傘。

但在剛剛有了這種想法。
日後要是跟洪班長一起的話，跑進嘩啦嘩啦的雨中好像也不錯。這樣的話好像就不會覺得
冷、也不會覺得孤單。
當遇到不確定的事情時，好像也不太會害怕了。
還有在那時刻我想起了，喝醉的洪班長依賴我的那瞬間，叫我哪裡都不要去的那個瞬間。
這時我知道了，洪班長也和我一樣一直很孤單吧。
我們很不一樣，但說不定也有相似的影子。

所以說我們以後每天都一起玩耍吧。
就彷彿世界上只有我們兩人般地談戀愛吧。
有時成為7歲的尹惠珍和8歲的洪斗植，再有時成為18歲的尹惠珍和19歲的洪斗植。
隨便搭上一台公車展開漫無目的的旅行吧！
然後晚上再一起到路邊去吃熱騰騰的魚板。
一起去看早晨電影、深夜電影，一起去遊樂園。
一起佈置聖誕樹；除夕一起去看敲鐘吧。
我想和你做這些大家都在做的事情。
因為太想這麼做了，所以我就算現在穿著高跟鞋還是跑向你了。

所以說，洪班長！
洪班長說像貝加爾湖一樣愛我的話，那我就是珠穆朗瑪峰。
就算洪班長在北極我也可以游過去的喜歡！(我可是企鵝呢)
我說，我超級無敵世界霹靂喜歡洪班長！
不過……實在是太害羞了，這封信感覺不敢交出去……。
-
兩封信都超甜！看了原文劇本書，裡面收錄了許多未播出片段，還有編劇的訪談也讓我看
得淚水直流。
很謝謝海恰團隊，讓我進入了一個美好的海岸村烏托邦～ 很希望能有繁中版本收藏！這
個意願調查還請大家告訴大家！：）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.17.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1636048959.A.E60.html
→ sophia96326: 啊…顏色跑掉了TT 手機太難發
推 sim34: 謝謝翻譯 好可愛 好感人 酒窩CP
※ 編輯: sophia96326 (114.34.17.208 臺灣), 11/05/2021 02:09:38
推 sim34: 劇本書真的好多彩蛋 超愛海恰
※ 編輯: sophia96326 (114.34.17.208 臺灣), 11/05/2021 02:14:32
※ 編輯: sophia96326 (114.34.17.208 臺灣), 11/05/2021 02:18:53
推 really411: 好有畫面喔！！！
推 cull: 謝謝翻譯 惠珍的信好可愛!!
※ 編輯: sophia96326 (114.34.17.208 臺灣), 11/05/2021 02:20:16
※ 編輯: sophia96326 (114.34.17.208 臺灣), 11/05/2021 02:23:24
推 flyheart: 謝謝翻譯，也太甜蜜~我要回去重新刷海恰了，想念洪班長
※ 編輯: sophia96326 (114.34.17.208 臺灣), 11/05/2021 02:24:15
推 yedda1216: 這兩封信真的好甜啊！好想看劇本書裡面寫的內容，聽說
→ yedda1216: 很多細節啊
推 giantwinter: 推推推推
推 huronave: 真的感謝翻譯！編劇大人真的很喜歡惠珍跟斗植！
推 ilyforever: 推推推～～謝謝原po及原原po!
推 yu1989: 天啊剛好在重刷海岸村 看到這兩封信真的是心臟爆擊
推 ilyforever: （跟樓上握手）我也在重刷第四次，目前看到第三集，
→ ilyforever: 我覺得我快變成劇本書了XD
推 amputate: 謝謝原po翻譯 惠珍的信完全就是他後續的行為呀......有
推 amputate: 滿滿的愛意 也好感謝原po把這兩個角色寫得如此立體豐富
推 wendy0301: 好棒喔 感謝翻譯提供
推 ttl5: 覺得好棒，幸福滿滿
推 silendy: 兩封信真的都好甜，滿滿的愛意 感謝原po翻譯
推 yolo0616: 感謝原po的分享，看完後好有畫面，根本就是兩人在劇中會
→ yolo0616: 講出的話啊，滿足了我們對洪班長和惠珍結婚後的想像。
→ yolo0616: 尤其惠珍說的：「讓我們互相深愛彼此，彷彿世界上只有你
→ yolo0616: 和我。有時候，讓我們變成一個7歲的尹惠珍和一個8歲的洪
→ yolo0616: 斗植。偶爾，讓我們變成18歲的尹惠珍和19歲的洪斗植吧。
→ yolo0616: 讓我們搭上沒有目的地的巴士一起旅行。讓我們在深夜的小
→ yolo0616: 吃攤上吃到足以燙舌的烏龍湯麵。」也太可愛了吧!
推 yolo0616: 望這股暖流也可以治癒金宣虎:)
推 adora: 哇好感人，又想起海恰給我的感動了
推 giantwinter: QQ 求原po翻譯其他未演出片段
推 adora: 看完信後我跟著淚流滿面，我真的太喜歡這部劇了
推 ALIWOO: 謝謝原po翻譯，文字好美好喜歡，編劇真的對斗植惠珍傾注
→ ALIWOO: 很多愛，希望現實生活中宣虎也能得到溫暖的力量支持…
推 kaikkk: 原po用詞好美啊啊啊啊～
推 kakashi71: 謝謝翻譯,斗植的信看的好感動啊
→ kakashi71: 惠珍的信好可愛
推 master32: 惠珍的信又更完整了她的一些行動耶!
推 amputate: 啊......我前面是要說 感謝編劇把兩個人寫得如此立體圓
推 iamleaf47: 敲碗繁體中文版
→ amputate: 滿 超棒
推 rock61816: 推 希望劇本書中文版可以順利出版QQ
推 yolo0616: 建議大家搭配金宣虎的Reason,邊聽邊看信的內容會很有感
→ yolo0616: 覺！https://youtu.be/ovpM6EJCmeg
推 Blueelephant: 明明很甜, 卻還是哭了 >,<
推 composmentis: 看到哭，怎麼會醬子
推 Angelbird130: 一早起來看到，真心被他們兩暖哭(T_T)
推 jgariel: 謝謝翻譯 好感動喔
推 daybreak0809: 眼淚都要流出來了 可以想像兩個人寫信時露出的酒窩
推 hurtwing: 推推，翻譯的很美很順，超有畫面XD
→ hurtwing: 希望劇本書中文版可以成功發行～～
推 silencect: 讀信時總是浮現他們漂亮的臉龐，敏兒就是惠珍，宣虎就
→ silencect: 是洪班長，他們真實演活了角色呀
推 pamela03: 真希望演員本人能用角色的口吻演繹錄製讀信的片段啊！這
→ pamela03: 部真的好治癒QQ
推 adora: 推p大，好希望演員聲音唸這個信，一定很有感覺QQ
推 minchen1217: 好溫暖的信
推 sim34: 200位韓媒票選2021最佳CP
→ sim34: No.1海恰-洪班長和尹惠珍
→ sim34: 超過半數有103位選酒窩CP
→ sim34: JoyNews
推 kkhhong: 這兩封信對戲的分數有加權效果耶！好喜歡
推 nekogp: 謝謝翻譯，兩封信都太甜太暖了啊！好想念斗植惠珍
推 dokunmo: 好有畫面感喔喔喔，太甜太暖了好喜歡
→ dokunmo: 惠珍的信也超級無敵世界霹靂可愛XDD
推 serrany: 劇本書真的真的值得收藏，是很累的時候可以拿出來回味療
→ serrany: 癒的！看中文翻譯的信就已經接收到能量了呀！
推 sim34: https://i.imgur.com/pwlscDs.gif
推 vivisa2222: 已填
推 giantwinter: https://i.imgur.com/VreTQoc.jpg
推 dora1023: 謝謝翻譯^^ ♡
推 sinhun: 感謝翻譯! 期待出繁中版!
推 dsw0609: 謝謝翻譯
推 asine: 洪班長!!!宣虎啊啊啊
推 just16: 惠珍的信也好甜好溫暖喔QQ（躺在坑底）
推 nauhsi: 真的想不出不是宣虎演的洪班長啊~選角太厲害了
推 hoick: 甜爆 洪班長笑死
推 giantwinter: 嗚嗚台灣有機會翻拍嗎 XD 男女主角好難選
推 sv1723: 嗚嗚 希望宣虎趕快遇到他人生的惠珍T.T
→ daybreak0809: 台灣的話很難找到線上男女演員都有酒窩的耶><?
推 bapylala: 嗚嗚好感動～腦海都有畫面，感謝分享！真的好喜歡海恰
推 q850826: 推推～～～
推 awney: 太心動了。希望宣虎也能遇到真正愛他的惠珍。
推 ilyforever: 如果沒有這陣子的事件，我只覺得信的內容好甜好甜，
→ ilyforever: 但想到宣虎經歷的那些，突然好想哭...
推 justissa: 好心動啊～已經填表單了！謝謝翻譯。
→ SasaLee11: 兩封信都好感人～真的好喜歡他們喔
推 giantwinter: 實現我們的願望巴。派一個好人給巧虎陪伴著他
推 csophie: 推～好溫暖好療癒
→ csophie: 不過惠珍信的顏色可以調整一下就更好了，看得有點吃力>
→ csophie: ”<
推 awni: 惠珍帶雨傘的原因好心疼  信讓角色更飽滿鮮明了 真的很棒
推 liaoya: 感謝翻譯。翻得好有意境！
※ 編輯: sophia96326 (114.34.17.208 臺灣), 11/05/2021 21:04:07
推 s0124665005: 推 嗚嗚
※ 編輯: sophia96326 (114.34.17.208 臺灣), 11/05/2021 21:05:01
※ 編輯: sophia96326 (114.34.17.208 臺灣), 11/05/2021 21:05:49
推 adora: 翻得太好了 重看好幾次信 看完有很溫暖的感覺
→ adora: 而且腦中會自動出現洪班長牙醫的臉跟聲音
推 wanderlust: 救命我超需要打胰島素，這種平凡又真摯的幸福實在太
→ wanderlust: 甜了嗚嗚
推 giantwinter: https://youtu.be/MQPm-66-LxM
推 chenelf: 感謝翻譯！也感謝編劇把這樣的感情那麼細膩的寫出來 感
→ chenelf: 謝演員的詮釋 感謝導演跟整個劇組！
推 j6042596: 天啊看完真的要哭出來！海岸村真的太好看了～～～好想
→ j6042596: 念他們
推 biueran: 真的是很美好的ㄧ部戲，情書來著
推 painter537: 來推一個 翻的很好
推 laurier: 看見酒窩CP幸福就是我們的幸福啊！
推 rock61816: 希望劇本書中文版可以順利發行
推 smallsky28: 好有畫面感好喜歡！
推 nanna: 很棒！非常感謝～
推 tlaghk: 感謝翻譯！
推 jacinth: 謝謝翻譯！
推 leonado: 海岸村後勁超強！