[新聞] 衣袖紅鑲邊 鄭海利作家專訪

[watase124 ()]

MBC〈衣袖紅鑲邊〉編劇．鄭海利：若能追隨〈許浚〉和〈大長今〉之後，就太好了！

若能追隨在像是〈許浚〉和〈大長今〉這樣的作品之後，那就太好了！〈衣袖紅鑲邊〉編
劇鄭海利在電視劇播畢後，發表了這樣的感想。

本月 4 日，MBC 電視劇〈衣袖紅鑲邊〉鄭海利作家透過書面訪問， 回覆了國內記者的提
問。本劇講述的是想要守護自己所選擇的人生的宮女和比起愛情、國家更甚於一切的君王
之間的悲切宮廷愛情記錄，於本月 1 日播出第 17 集 (最後一集)，以自身最高收視率記
錄 17.4% (尼爾森全韓國收視標準) 結束放映。

鄭海利作家就執筆契機表示：「早在 2018 年 12 月，鄭知仁導演即提議合作，但最初我
是拒絕的，因為當時的我，才剛生產完未滿三個月，不想放下剛出生的孩子埋首工作。然
而，我本來就非常喜歡英正祖時代，覺得錯過那個時代非常可惜，特別是鄭知仁導演在向
我邀約合作時提到，在〈大長今〉之後，幾乎沒有正式以宮女為主角的電視劇，我們就來
好好的來講一個宮女的故事吧，讓我留下了深刻的印象，所以最終還是答應了鄭知仁導演
的邀請，經過了三年間的各種波折，好不容易才完成這部作品。」

對於作品公開後，得到好評的感想，鄭海利作家表示：「真的非常驚訝，從美術佈景、道
具服裝到導演、演員們的演技、甚至剪輯和音樂，一切都幾近完美的被完成，得到好評真
的非常開心，努力準備並獲得好評的喜悅是任何事物都無法比擬的。」

電視劇〈衣袖紅鑲邊〉改編自同名小說，過程中最花心力的部份是哪方面？鄭海利作家表
示：「在讀原著小說時覺得很有趣，尤其結尾更是餘韻繚繞。剛開始改編時，最花心力的
是份量問題，與單純描述主角們內心世界的小說不同，電視劇劇本中只有『事件』和『台
詞』，因此，在將小說改編成劇本的同時，份量 (此指劇情) 嚴重不足的情況很多，為此
常常陷入苦惱，直到正祖成王為止，世孫時期的份量增加了很多，而且儘可能無違和地將
原作小說中特有的懇切情感表現出來。」

最重要的是，對於選角非常滿意，鄭海利作家表示：「在角色人選確定之後，鄭知仁導演
就對我說，我們的電視劇要大發了，讓我萌生選角是如此地完美，現在只要導演努力就行
了的想法，李俊昊和李世榮的演技非常完美，已經到是只看著他們就覺得幸福的程度。」

鄭海利作家接著表示：「非常感謝所有熱情演出的演員們，而其中特別想要感謝李德華老
師，正因為李德華老師熱情的演繹了英祖，這部電視劇才能夠成為融合了所有世代的電視
劇，在史劇中『王』的角色至關重要，出現在畫面中的瞬間，僅是存在的本身就要能夠引
發緊張感，李德華老師完美地詮釋了英祖這個角色。」

作為劇中背景的朝鮮英正祖時代，在很多電視劇中都出現過。儘管如此，電視劇〈衣袖紅
鑲邊〉還是融入了像是親蠶禮等較鮮為人知的活動和考證，因而獲得了好評。對於歷史資
料的考察，鄭海利作家表示：「這部份應該要感謝為電視劇進行考證的趙慶蘭 (音譯) 老
師，在撰寫劇本的時候，有什麼不知道的就打電話向老師詢問，老師真的是知無不言、言
無不盡，把他知道的全都告訴我，在第五集中備受好評的〈詩經．北風篇〉也是老師找到
的，因為我一直找不到適合的詩，所以很是苦惱，老師於是看了幾天的〈詩經〉，覺得這
首詩非常適合，就找來了這首詩，真的非常感謝趙慶蘭老師。」

對於「劇中沒有任何一個無法被理解的角色」和「劇中人物就像活生生在眼前呼吸般」等
好評，鄭海利作家表示：「在撰寫角色的時候，我不曾忘記他們都是歷史上真實存在的人
物，雖然以戲劇性手法去講述他們的一生，但始終認為在撰寫劇本時，應該要尊重角色們
各自在歷史上所留下的足跡。」

鄭海利作家接著表示：「角色們最初是從史料中取得靈感，德任和德任的朋友們是最大程
度的具現化原著小說中的角色，英祖和祘則是從莎士比亞的〈李爾王〉中獲得靈感，英祖
是李爾王、而祘是寇蒂莉亞，總覺得疑心重重、處處試探的李爾王和歷史上的英祖相去不
遠，德老體現了洪國榮在真實歷史中野心，中殿金氏也照搬了真實歷史重視名份的真實人
物貞純王后，而提調尚宮是在各方各面都如同德任的影子般，與德任一樣的宮女、卻做出
完全相反的選擇的人物。

本劇〈衣袖紅鑲邊〉用了老梗，卻又翻轉老梗進而成為話題，對此於反應，鄭海利作家表
示：「翻轉老梗的書庫戲，原本其實沒有要翻轉，就單純用老梗去寫的，本來寫著祘不經
意地轉身挑選書籍，在德任的背後接住德任的場面，但鄭知仁導演跟我說這太刻意了，乾
脆刪掉這幕戲。我就說等我改一下，苦惱了很久，最後寫成往後倒的德任被祘推回去，德
任站起來、頭去撞在架子上，導演這才給通過，但從畫面上看起來，德任不是頭撞在架子
上，而是臉去撞在書本上，寫的時候沒有想到會有危險，但拍攝時才發現世榮從椅子上掉
下來看起來非常危險，驚跳了好幾下，幸好沒事，也多虧了世榮的熱情演出，才令這個畫
面成為話題。

最後，鄭海利作家表示：「MBC 出品過許多優秀的史劇作品，期盼這部〈衣袖紅鑲邊〉能
成為緊隨其後的作品之一，重看〈許浚〉和〈大長今〉時，還加進了幾個致敬的場面，看
了就會聽到像是「請排隊」、「真好吃」等等一看就知道是致敬的名台詞，未來若是有後
輩作家在 MBC 寫史劇的話，要是能致敬〈衣袖紅鑲邊〉的台詞的話，一定會很開心， 希
望作品能蔚為話題。」

https://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0004535649

翻譯：watase124
僅分享於 PTT 嚴禁節錄或轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.8.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1641319131.A.EEE.html
※ 編輯: watase124 (220.133.8.40 臺灣), 01/05/2022 02:02:37
推 hoderpc: 感謝翻譯
推 coralforest: 推 感謝翻譯！
推 seeseelee: 感謝翻譯♡
推 ispaul2016: 謝謝w大
推 morningview: 翻譯得超好，感激
推 yuanyuan1027: 感謝w大翻譯~
推 Sabine0127: 謝謝w大翻譯～一開始還對編劇有點害怕，感謝編劇的完
→ Sabine0127: 美發揮
推 psh1012: 推！謝謝w大翻譯！！
→ watase124: 這部劇雖然有原作 但看來編劇加了非常多的事件安排填
→ watase124: 補小說的劇情不足之處
推 Cirton: 感謝翻譯
→ meihsiu: 感謝翻譯 看完真的好棒 世孫時期真的讓人很喜歡
推 irisyu67: 感謝編劇跟導演這麼不遺餘力 才有這麼一部好劇
推 loveq4ever: 謝謝翻譯！「李俊昊和李世榮的演技非常完美，已經到是
→ loveq4ever: 只看著他們就覺得幸福的程度。」這也是我的心聲啊XDD
推 anne211087: 感謝翻譯
推 lily0629: 剛看到世榮的訪問 她說原本合房戲劇本有寫祘親吻德任肩
→ lily0629: 膀上的明字 結果在現場被導演刪掉了QQQ
推 lala0042: 謝謝翻譯！這部戲真的大家都太棒了
→ meihsiu: 導演死守15禁哈哈哈
推 chocoZ: 謝謝翻譯！這部真的推
推 lalafan: 感謝翻譯！這部戲對很多古禮的考究真的加了不少分
→ watase124: 世榮和俊昊的專訪我也會翻譯 但要等我下班
推 psh1012: 耶～坐等w大翻世榮俊昊的專訪！
推 coralforest: 真是萬分感激翻譯，最最喜歡看專訪了～
推 loveq4ever: 太感謝w大了！
→ loveq4ever: 導演要把親明字的片段放出來啦 不管～～～
推 loveq4ever: 看錯原來是直接刪掉沒演？太可惜了XD
推 hcc0212016: 吻明字刪掉好可惜啊～記得之前公主的男人也有經典的吻
→ hcc0212016: 疤痕場面，感覺還是可以通過審議的說
推 hoderpc: 後面有一幕兩人躺在床上聊天，李祘手撐著頭那邊，鏡頭有
→ hoderpc: 帶到德任肩膀上的明刺青，不知道是不是改成這樣來表達
推 pamela03: 導演太保守了(滾動) 古裝劇也可以拍得既情慾又唯美啊啊
推 diamondsmind: 真的很感謝w大辛苦翻譯～～～（搥背）
推 mil1230: 俊昊訪問說合房隔天早上的吻戲是導演現場加的
→ mil1230: 訪問超多的一直長出來 讀都讀不完XD
推 hcc0212016: 早上吻竟然是導演加的！好吧，那也算有所取捨了～早上
→ hcc0212016: 吻真的很甜，而且兩個都是笑著親的，導演good job
→ watase124: 你們不要這麼急呀 XDD
推 pamela03: 俊昊的訪問說他也覺得是正祖等待了15年才等到德任的承
→ pamela03: 恩 快笑死XDDD
推 mayvita: 感謝W大翻譯，期待俊昊與世榮的部分XD
推 hsing8234: 謝謝w大翻譯～
推 houji: 感謝w大翻譯！坐等主演訪談的翻譯☺
推 andreina: 感謝w大
推 fonitin: 感謝翻譯！！
推 chobo318: 吻刺青那段可能考慮到俊昊會臉紅到不像話吧xD
→ tcchenk: 承恩XD
推 rockcatqueen: 超喜歡書櫃扶住德任，結果順手就推去撞書哪裡！本
→ rockcatqueen: 來以為很老梗的接住，沒想到是那麼隨手一接一推，祘
→ rockcatqueen: 連抬頭都沒XD
推 shiki5351407: 謝謝w大翻譯!!看完編劇訪問真的更想要劇本集了,想
→ shiki5351407: 要編劇版跟導演加戲版
推 annchoupk: 什麼！我原本有期待會有吻肩膀的戲耶，原來是被刪掉了
→ annchoupk: QQ
推 verthdandy: 好希望原著小說可以有中譯版QQ
→ coralforest: 希望劇本書可以翻譯出中文版～
推 tcchenk: 感謝w大翻譯
→ watase124: 可以去出版社官方臉書許願看看
推 qingdybd05: 感謝翻譯
推 sinmyohan: 推推!!感謝w大翻譯~覺得書庫祘推德任去撞書真的是經典w
→ sinmyohan: ww導演改得超棒!!
→ meihsiu: 原著出翻譯我一定買！
推 uk3313: 一定買＋1
推 bottleblue: 推翻譯~
推 cmanga: 謝謝翻譯
→ cmanga: 合房隔天早上的吻戲是導演現場加的 導演GJ
推 cmanga: 鄭知仁導演在現場臨時追加揮別自由的自己戲，真的神來一筆
→ cmanga: 鄭知仁導演在這部戲有嘗試更多從女性視角來敘事故事
推 cmanga: 看了這篇採訪，反而覺得編劇鄭海利比較陷入以男性視角的
→ cmanga: 迷思與老梗，來設計情節
推 claytonia: 同感樓上+1 看完多篇採訪更喜歡鄭導了 很多調整超重要
※ 編輯: watase124 (220.133.8.40 臺灣), 01/05/2022 23:28:19
→ watase124: 衣袖紅鑲邊會單獨發行劇本集
→ meihsiu: 哇 謝謝w大分享的好消息
推 psh1012: 哇哇那藍光呢？
推 yofiona: 藍光導演版確定會出～
→ watase124: 藍光確定會出 劇本/寫真集另外出了 不會含在特典裡面
推 seeseelee: 不知劇本和導演版藍光是否有中文@@
推 shiki5351407: 哇!!太棒了!感謝分享好消息
→ watase124: 不可能有中文 不用有期待 導演版都是韓文
→ watase124: 劇本有中文機率也不高就是了
推 Sabine0127: 喔耶，買起來買起來
推 coralforest: 哇！除了寫真書外還有劇本！
推 ferrrol: 好想要劇本 雖然看不懂 是要找代購嗎?
→ watase124: 可以從 g market 定 韓國直送台灣
推 ferrrol: 謝謝W大
→ watase124: 可是看不懂韓文的話 真的只能供起來 劇本書真的就都是
→ watase124: 字  f大要不要考慮買寫真書就好 至少有圖片
推 ferrrol: 哈哈 其實有在學韓文 只是目前程度還不夠看這麼難的句子
→ ferrrol: 我自己也還在考慮中呢
→ watase124: 有在學那就買吧 當你看懂的是那天會非常感動
推 ferrrol: 買來當作學韓文的動力!!
推 coralforest: 買來對照friday中字讀呢？這樣韓文會進步嗎？XDDDD
→ watase124: 想這樣還是要有韓文底子 至少40音要會 不然你根本在唸
→ watase124: 那句都不知道
推 coralforest: 幸好大學時選修了四學期的韓國語 老師好幸運是韓國
→ coralforest: 人 但時日已久 不知我的發音還正不正確就是了哈哈
→ coralforest: 有些細節可能忘記了 （只好再把課本翻出來ˊ///v///
→ coralforest: ˋ
推 Enlb: 感謝W大翻譯~！這部剩下最後一集，跑去找歷史…。各方面的深
→ Enlb: 入，感覺好想看又不知該不該看啊…(掩面)
→ Enlb: 寵愛…與身份的平衡。
推 Enlb: 好想看中文版小說啊…