[新聞] 衣袖紅鑲邊 鄭知仁導演專訪

[watase124 ()]

衣袖紅鑲邊 鄭知仁導演專訪

MBC《衣袖紅鑲邊》，鄭知仁導演：與李俊昊和李世榮重逢的命運之路

電視劇《衣袖紅鑲邊》鄭知仁導演發表終演感想。

鄭知仁導演對於熱烈地反應表示：「感謝一起製作節目的所有工作人員和演員們，還有在
這麼晚的時間裡一直陪伴到最後的觀眾朋友們。因為相信原作和劇本的力量、相信了現場
演員和工作人員的力量，所以也期待能得到很好的反應，但完全沒有想到會有如此熱烈的
反應。再次感謝喜歡這部電視劇的所有人，得到如此這般的反應，想起了這段時間辛苦的
在現場所有人，能夠和他們一起分享這份滿足感，感到非常欣慰。雖然收視率並不是最重
要，但是能夠象徵性超過某個數字，令參與這部作品的所有人都能迎來幸福的新年，感到
非常高興。」

接著她說：「在至今為止執導過的電視劇中，首播播出之後，有目前為止最多的人與我進
行聯繫，讓我感到十分驚訝。看到電視劇播出後收視率越來越高，始終維持著高度的話題
性，覺得很神奇、也很興奮，結束後好像還有很多人在看讓她覺得非常感謝。」

對於熱烈的反應感到負擔，並解釋遲遲沒有答覆如雪片般飛來的採訪請求的原因。鄭知仁
導演說：「因為是第一次執導反應如此熱烈的電視劇，感覺非常棒、但又很陌生。不曾想
過會得到這麼多的喜愛，早知道這樣就更努力了。雖然沒有信心能馬上重看，但要是看了
的話，一定又會出現不足之處。大家都說反應好的事物不會持續太久，有的時候要即時地
享受，但我不知道該怎麼去享受。第一次接受這樣的訪問，也一直在苦惱該怎麼回答。」

特別的是《衣袖紅鑲邊》是從原作購買到製作需要很長時間的作品。前年還曾遭遇到製作
受挫的困難。對此，鄭知仁導演表示：「因為覺得不可能再重新製作，甚至有了乾脆就放
棄的想法。早前聚集的劇組工作人員和演員們也都說，如果有緣的話，以後在其他作品中
見面吧、就分手了。在幸運地重新編排後，馬上聯絡了那些無條件把各自角色放在第一位
的演員們，他們是李德華、張慧珍、吳代煥和裴濟基等演員。」

鄭知仁導演表示：「第一次接觸原作是在 2018 年，在讀完原作之後和當時的 CP 和企劃
組製作人一起推動了原作的購買。雖然也有人擔心改編成電視劇的話，結局是否會太過悲
傷，但仍表示一定會像原作那樣結束電視劇，突顯原作最後給予讀者的感受是電視劇製作
的目標。鄭海利作家想以真實人物帶出敘事方式藉以突顯劇中的英、正祖時代，並以此為
根據，去推展戲劇性的設定，而我則就登場人物的感情線和情緒走向，自由地向作家提出
意見。」

與鄭海利作家的合作的感覺很棒。對此，鄭知仁導演表示：「站在第一次執導史劇的我的
立場來看，鄭海利作家是個可以依靠的好夥伴。因為我對史劇有很多不熟悉的地方，所以
問了很多、也學到很多。她是一位具備了在有限的篇幅中始終能抓住重點、引導敘事能力
的作家。可以讓身為導演的我自由地發表意見，看她盡了最大努力去反映我的要求的樣子
讓我覺得非常感動。電視劇結束後一定要好好休息，好好地享受一下得到熱烈地反應的氛
圍。整體上來說，讓我覺得很好的部份和讓我覺得遺憾的部分，也都充分地和作家交換了
意見，作家還說一定要跟我再合作一部古裝劇，但我還沒答應她。」

雖然與李俊昊和李世榮的重逢也備受期待，但鄭知仁導演僅以寥寥數字來代替。對此，鄭
知仁導演表示：「祘和德任的故事和原作一樣畫下了句點，有聽說姜珉江作家最近出版了
小說的外傳，但那部分並非我能控制，也不曾想過要製作現代版。希望能夠在未來的某一
天看到由其他製作組和演員們製作的正祖和宜嬪的故事。期待隨著時間的流逝，能有不同
樣貌的祘和德任的故事再被製作出來。不過短期內，由李俊昊和李世榮兩位演員所詮釋的
祘和德任，應該會長久的留存在觀眾們的心中吧。」

鄭知仁導演說：「我認為和演員們的合作是命運。在這部作品中與李俊昊和李世榮演員結
下緣份，才能夠製作出這麼好的作品，連我自己也很好奇這個緣分會持續到哪裡？偶爾在
現場，我甚至沒有認出兩位演員脫下古裝時的模樣，所以無法想像和他們合作現代劇會是
什麼樣子。如果有一天能再度合作的話，我想我們應該會再次愉快地拍攝作品吧。我想我
會期待我們的再度相遇。」以此作結尾的導演的話語，令再度合作期待感又進一步提高。

https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821523

電視劇《衣袖紅鑲邊》，鄭知仁導演：多虧了像是指南針般的李世榮的德任角色

電視劇《衣袖紅鑲邊》，鄭知仁導演盛讚李世榮的演技。

電視劇《衣袖紅鑲邊》以宮中女性為主體這一點與此前所製作的史劇做出區別。對此，鄭
知仁導演表示：「在史劇中，女性成為主體存在著顯著的侷限性，每次嘗試感覺要受到考
驗。因為已經有了《大長今》這樣的先驅性作品，我認為要把宮女的角色揮灑的比該作品
更出色的這件事，光以篇幅上去思考就覺得不可能。在簡短有力的迷你劇系列中，鄭海利
作家將敘事集中在將原作中的宮女們的心和想法傳達給觀眾，這不僅是德任和她的同僚們
的故事，也是當時代生活在宮中的其他女性們的故事。」

接著，鄭知仁導演又補充：「德任會根據這樣心去做出選擇，即便只是瑣碎的小事，也要
根據本人的意志去做選擇。我想要讓大家看到的是即使在當時代的侷限下，也竭盡全力做
出選擇的人生。和世榮從第一次見面到最後一次拍攝為止，我詢問了飾演德任的世榮的想
法，對我來說，最重要的無非就是德任是以什麼樣的心情說臺詞？又為什麼會做出這樣的
舉動？以原作為基礎去解讀劇本，把世榮心中的德任當成指南針，在需要額外加強傳達的
部分，努力地在拍攝現場彌補其中的不足。正因為這樣，德任對祘的心意才能夠在結局以
不宣於口的方式完整地傳達給祘，而祘和德任在各自選擇的那些瞬間也都化為了永恆。就
像世榮的德任以眼神和感情向祘傳達她的選擇那樣，我相信電視劇也把那樣的心意傳達給
觀眾。」

接著，鄭知仁導演表示：「李俊昊、李世榮兩位演員都是不容易滿足的演員。他們非常體
貼之外、也比任何人都更重視彼此的演技。從導演的立場來看，這是最好的組合，特別是
在愛情劇中，兩位演員的配合和默契尤其重要，世榮和俊昊在彩排中，總是不斷討論以什
麼方式去演戲，要怎麼去配合對方。當然這中間還夾雜著世上絕無僅有的惡作劇，所以要
打起精神、笑得暈頭轉向的時候也很多，就算像這樣開著玩笑，但只要一聽到 shoot (開
拍) 馬上就變成了祘和德任，超集中的樣子總是讓我感嘆不已。」

另外，對於李世榮演員，鄭知仁導演說：「世榮和花絮中調皮的樣子不同，她絕對不會放
下劇本，總是隨身攜帶著筆記，記著很多東西，在彩排過程中也一直寫筆記。如果自己對
演技不滿意的話，即使我說 ok，她也會說想要重拍。 我認為沒有多少導演會拒絕理由明
確、想要展現新東西的演員的要求。但世榮與其他演員不同的地方在於她不會要求單獨監
看畫面。如果問她理由的話，她會說導演會看著辦的，她不看也沒關係，只是盡自己全力
去展現，她是一個給予導演帶來更多選擇的演員。只是偶爾被時間所迫，當世榮說想要重
拍的時候，讓我最感到遺憾的就是不得不跳過這個瞬間 (此指拒絕想要重拍的要求)。」

https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821522

電視劇《衣袖紅鑲邊》，鄭知仁導演：李俊昊就是李祘

電視劇《衣袖紅鑲邊》鄭知仁導演對李俊昊的演技讚不絕口。

鄭知仁導演就劇中的李祘與原作中不同，對於表現出浪漫主義的李俊昊的李祘表示：「李
俊昊就是李祘。」鄭知仁導演說：「我們的目標是忠實地呈現原作和現存記錄中李祘的樣
貌。因為祘對自己很嚴格，所以我認為他是一個對別人很嚴格、不輕易做出退讓的人。剛
開始和俊昊討論角色設定時說過，正祖是資料很多的實際存在的人物、人們的期待值也很
高，所以要在這些記錄中創造屬於李俊昊的李祘。以及為了天生的王的威嚴，我曾說過希
望俊昊能保持姿勢和生活習慣。在拍攝現場的俊昊總無時不刻都在調整自己的姿勢，讓我
很擔心他的膝蓋或腰會受傷，不過他總是對我說沒關係，讓我感到很神奇。從世孫時期到
成王後的歲月變化，透過音色和語調來表現純粹是俊昊的想法，雖然沒有另外要求，但俊
昊主動地改變語調，藉此表現出時間流逝的變化。我已經忘記原本在企劃這部作品時想要
呈現的李祘是什麼樣子，但現在我能肯定的說李俊昊就是李祘。」

接著，對於李俊昊的李祘的浪漫部分，鄭知仁導演表示：「有人提出了關於浪漫部分的疑
問，其實這個部分並不是刻意的。我反而覺得此前由李瑞鎮所飾演的正祖李祘有著更多浪
漫的一面。而《衣袖紅鑲邊》的祘是不輕易讓人接近身邊、時刻充滿警戒心的人物。惟有
在面對被祘所認定『我的人』時會敞開自己心扉。他是個會以令人感到吃驚的程度坦承面
對所謂『我的人』的人。從祘把德任放在心上的那一刻起，祘的眼神就和以前不一樣。越
到全劇的後半部，隨著祘越來越渴望能得到德任，但屢屢遭到拒絕後，他的眼神漸漸變得
淒涼。對此，德任的反應全是世榮的想法，世榮用悽慘的眼神和細微的動作細緻地表現了
戀慕著祘的心和自己瑣碎的日常生活之間矛盾的德任的處境。而在祘與德任以狠話互相傷
害的混亂場面中，兩位演員的眼神中卻能流露出對彼此的真心，我覺得兩位演員很好的把
那樣的情緒融入到了畫面中，讓不少觀眾感到心動不已。」

對於李俊昊演員，鄭知仁導演表示：「俊昊在現場一般都沒有在看劇本，他總是完全地熟
悉、準備好一切之後才出現在現場。雖然臺詞真的很難背，但看到他流暢地說著長長的臺
詞，感情演技也很細膩，覺得他非常了不起。拍攝結束後總是會來問我，自己剛剛的演技
怎麼樣？太好了，今天這個場面解決了，剛才拍的那段戲就算說會在夢裡出現，也總是帶
著遺憾的眼神。總之，俊昊是一個會讓我回去編輯室確認，自己是不是一不小心就錯過了
什麼的演員。」

https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821521

電視劇《衣袖紅鑲邊》，鄭知仁導演：德華就是德華 → 原作中沒有的吳代煥

電視劇《衣袖紅鑲邊》鄭知仁導演將成功歸功於演員們的演技。

電視劇《衣袖紅鑲邊》是一部非常適合角色投入的作品。特別是從劇本導讀開始，鄭知仁
導演就切實感受到了「這部作品會成功」的感覺。對此，鄭知仁導演表示：「在李世榮和
李俊昊演員第一次見面、一起練習劇本的日子。我沒有給出任何指示，只說是要他們簡單
地配合了一下，就能感覺到兩位演員的搭配真不是開玩笑的，雖然是第一次見面，但看著
兩位演員舒服地沉浸在角色之中，逐漸成為祘和德任的模樣，我就覺得這部作品一定會成
功。雖然是俊昊退伍後第一次演戲，但他完美地詮釋了極度敏感又剛毅的祘的感情線，而
世榮則生動地傳達了『如果德任真的活著的話，會不會就是這個樣子呢？』看著兩個人朗
讀《詩經》的第五集場面時，不知不覺地就哽咽了，在現場會如何被呈現出來，是最令我
最期待的部分，而果不其然拍攝過程和最終結果都超乎我的預期。」

李德華演員是《衣袖紅鑲邊》最堅實的支柱。鄭知仁導演表示：「回顧李德華老師在劇中
的呈現出的英組，應該會找到與很多人記憶中的英祖有不同的感覺。在反覆無常、保持聰
敏的同時，不知何時何地又會充滿憤怒，還有誰能在這樣的情況下展現出帝王的領袖風範
呢？當下沒有考慮太多，就決定是李德華老師。李德華老師本能地把觀眾們的視線集中到
自己身上，我想說『德華就是德華』。老師對於角色的研究毫不懈怠，不斷與後輩演員們
進行交流。看到俊昊所飾演的正祖隨著時間的流逝，經常出現類似英祖的動作和發聲，會
令我想起李德華老師的英祖在電視劇中留下的痕跡。在第五集結尾和第十一集、第十二集
偏殿的場面，如果不是李德華老師的英祖就無法完成。特別是在偏殿中確認金縢之詞的場
面，完全是 100% 依靠演員的力量才得以製作的場面。李德華老師不僅沒有絲毫倦色地從
早上一直拍攝到凌晨，同時也鼓勵後輩演員們一起完成了偏殿場面，也在製作發表會上稱
讚我是非常真誠的導演，但我才覺得老師才是極致真誠的演員代表。」

對於姜勳演員，鄭知仁導演表示：「姜勳演員原本是以飾演成湜 (德任親哥哥) 一角來開
會的，感覺非常溫柔、但眼神中帶著一絲涼意，當下的我認為可以讓他嚐試著讀一下德老
的角色。為了打造屬於姜勳演員的德老，在正式開始拍攝前，每週進行一到兩次的劇本研
讀，和他一起研究角色。為了突顯外型敏捷、俐落的美男形象，除了建議他同時減重和運
動之外，也為了如何凸顯德老對祘的心一起苦惱。我們一起看了德老對正祖李祘的忠誠記
錄，也看了鄭澈的《思美人曲》和《續思美人曲》兩部著作。但我認為最重要的是德老本
身的態度，為了讓祘能夠登上寶位，更重要的是必須具備不斷加深、加強的各種手段和方
法，以及任何事情都能辦到的能力。初期拍攝時穿著不合身的衣服有些尷尬，但隨著拍攝
時程來到後期，德老比任何人都更為祘著想。在德老寫下給祘的最後一封信的場面中，演
員姜勳不見了，只剩下德老。」

對於曾展示宮女魅力的朴志暎演員，鄭知仁表示：「朴志暎演員是能夠將領袖風範和對王
的愛與憎融入角色中最棒的演員之一，因為我是第一個向她提議飾演宮女的作品，所以她
也很好奇我到底是什麼樣的導演。是在第一集中和英祖一起帶領兒童演員們拉開電視劇序
幕的最棒的演員。她成為第一次執導史劇的我和後輩演員們優秀的嚮導，總是有著很多創
意，所以每次彩排的時候都很開心、也學到了很多東西。」

接著，她說：「張熙軫演員在《通往機場的路》一劇中所展現的雙重性格讓我留下了深刻
的印象。在她溫暖和淡漠優雅共存的模樣之下，會令我想到是否會看到在現存作品中從未
曾見過的貞純王后全新面貌？張熙軫演員談話和演戲時的音色完全不同，具有讓人集中精
神的力量。在充滿緊張感的場面中，營造出不知從哪裡颳來的強風的冷烈氛圍，是有著溫
柔領袖風範、很有魅力的演員。」

另外，鄭知仁導演表示：「曹熙奉演員是威嚴的左議政和屈於提調尚宮魔掌之下微不足道
的鼠輩人物。他是一位連劇本中不露面的瑣碎部分也會苦惱很久，認真討論後才將這些內
容融入角色之中的演員。甚至連可愛搞笑的部分也是認真思考的結果。」以及「張慧珍演
員之前曾特別出演過我的其他作品，一想到徐尚宮這個角色，首先浮現的演員就是她，特
別出演的她在當時雖然是悲傷的場面，留下了愉快的記憶。完全不曾想過要讓其他演員來
飾演這個溫暖地包容了德任、卻又充滿生活感的人物。另外，作為東宮殿的尚宮，對祘來
說她也是重要的人物之一。把為拍攝現場注入能量和活力的演員魅力和能力融入到角色之
中，一直守護著祘和德任直到最後，在漫長的拍攝期間，也感受到自己在很多方面都非常
依賴這位演員。」

關於原作中不存在的吳代煥演員的故事也沒有漏掉，對此，鄭知仁導演表示：「原作中並
沒有左翊衛姜太浩這個人物，完全是為吳代煥演員量身訂做的角色。甚至有想過要是吳代
煥演員的行程無法配合，就乾脆把姜太浩的角色給拿掉。吳代煥演員是非常擅常即興表演
的演員。即便在沒有臺詞的情況下，也會製造出一些東西，並根據電視劇的情況進行完美
消化，站在導演的立場上，我總是非常期待他能夠自由地發揮。」

對於飾演惠嬪一角的姜末今，鄭知仁導演表示：「姜末今演員在我很喜歡的電影《燦實有
很多福氣》飾演李燦實一角，是我本來就很想合作一次的演員。不曾出演過古裝劇，和一
般的電視劇中所演技一定會有不同的色彩，所以非常期待她會如何詮釋不同於以往的惠慶
宮，在一心想要守護兒子祘的信念下，決定用冷淡、具有指向性目的的惠慶宮來塑造劇中
角色。讀完《恨中錄》後，還另外寫了感想，嚇了我好大一跳。把從紀錄中找到惠慶宮的
冷淡和目標指向性的形象填入角色之中，毫無防備出現的生面孔，總是令我讚歎不已。」

在《衣袖紅鑲邊》中擔任中心地位的宮女ｓ也蔚為話題。鄭知仁導演表示：「宮女ｓ是忠
實呈現原作的表現。李世榮、李敏芝、河律莉和李銀泉四位演員第一次見面的時候，看起
來真的很尷尬，很擔心她們能否演出從小一起長大、發誓死也要死在一起的革命情感，不
過那份擔心，不論誰看來都是多餘的。拍攝宮女們的戲份時情緒總是很高亢，彩排時笑得
很大聲，不過實際拍攝過程中顯得無力的情況也不少。多虧了不知不覺間成為「真正的朋
友」的宮女ｓ，在宜嬪德任向宮女德任道別的第十六集的場面中，我認為演員們很好地把
她們之間的情感原封不動地傳達給觀眾們，雖然我對演員們說在彩排時不能哭，但事實上
那是對我自己的決心。」

https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821520

電視劇《衣袖紅鑲邊》，鄭知仁導演：合房戲和劇本不同的理由

電視劇《衣袖紅鑲邊》鄭知仁導演談合房戲的意義。

對於從播出前就成為話題的劇中李祘和成德任的承恩戲，鄭知仁導演表示：「解開衣帶的
感覺並不那麼美。根據劇本中解開衣帶的提示進行彩排，但姿勢和過程並沒有想像中讓人
滿意，加上這個場面緊接在清衍郡主宮家拍攝的祘抓住德任的衣帶威脅她的場面之後，我
認為對德任來說『解開衣帶』可能不會是一個愉快的經歷。」

此前，飾演成德任的李世榮曾表示劇中出現的場面和劇本中的場面有所不同，原始劇本中
有祘脫掉德任的內襯衣、並親吻德任肩膀上的明字紋身的場面。而在接吻的過程中，祘吻
了德任的明字紋身，當德任害羞地轉身的時候，祘又再度吻了德任。因為這樣的安排只要
稍有不慎就會顯得有些過度，所以導演刪除脫掉內襯衣和親吻紋身部分在緊接其後的凌晨
場面中，德任的手在祘的臉旁游移的部分追加了一個吻，於是誕生了這樣的名場面。」

鄭知仁導演表示：「最終在德任握住祘的手的瞬間，以兩人親吻的場面結束了合房戲，這
是因為想要和祘一起，竭盡全力地去溫柔安慰做出顛覆自己人生的選擇的德任，於是大膽
地刪去解開衣帶和親吻紋身的內容，增加在清晨場面中，德任的手在祘的臉旁游移、並觸
碰祘的臉的場面。劇本中度過初夜後，原本只以德任的手在祘的臉旁游移、但並未觸碰祘
做結束，但在這邊做出了改變。站在德任的立場來看，終於主動去觸碰只在夢中觸碰過的
祘的臉的這個舉動 (註)，對德任來說是一個艱難的選擇。 至少，在這一個瞬間，我想展
現給觀眾們看到的是只是愛著彼此的女人和男人，完整地保留了分享著彼此情意的德任和
祘，而非只是單方面接受王的承恩的宮女，隔天早上的祘應該遲到、又或者沒有去早朝。

註) EP10 謀逆之夜後回到宮裡，德任在書庫趴桌睡著，夢見到令她思念不已的世孫，在
夢中，德任主動地伸手去觸碰祘的臉的劇情。

對於結局，鄭知仁導演表示：「執導這部電視劇的目的就是要保留原作的結局，在讀完原
作結局後的隔天，就跟公司提出要把這部作品改編成電視劇。為了這個處於夢境和死亡的
模糊地帶的最後場面，多次向鄭海利作家強調這個場面對電視劇的發展非常重要，為了這
個場面而四處奔波，最後就這樣畫下了句點，我不曾感到後悔。」

電視劇《衣袖紅鑲邊》是去年 MBC 最受歡迎的作品。 以收視率 5.7% 啟航後、最終以收
視率 17.4% (尼爾森全韓國標準) 的好成績收官，創造了歷代級的紀錄，在話題性指標上
也一直保持著第一的位置，牢牢地守住了電視劇的人氣。該劇講述想要守護自己所選擇的
人生的宮女和比起愛情、國家更甚於一切的君王之間悲切的宮廷愛情記錄，在去年舉辦的
 2021 MBC 演技大賞中，獲得年度最佳電視劇賞、男女主角李世榮、李俊昊分別獲得最優
秀演技賞、最佳情侶賞，李德華獲得功勞賞、鄭海利作家獲得編劇賞、張慧珍獲得助演賞
、姜勳獲得新人賞，取得八冠王的好成績。

https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821519

翻譯：watase124 (Laura)
僅分享於 PTT 和個人部落格，嚴禁節錄或轉載。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.220.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1642048421.A.272.html
推 Sabine0127: 先推w大辛苦了，下班再好好拜讀
→ watase124: 先貼出來 排版和錯字 (應該會有) 等我下班再來修～
→ watase124: 翻完合房戲不同於劇本的理由 覺得鄭知仁導演真的很有
→ watase124: 意思 很擅長女性視角感同身受去導戲 要變導演粉絲了
推 Cirton: 謝謝w大辛苦翻譯
推 hsing8234: 感謝w大辛苦翻譯～衣袖能夠成功真的是天時地利人和，導
→ hsing8234: 演和演員都付出好多
推 psh1012: 天啊原來還有！謝謝w大辛苦翻譯！等等有空立馬來看
推 m090337: 很開心終於看到導演專訪，謝謝翻譯～～
推 xao2714: 感謝翻譯!!!!
推 winnie816061: 謝謝翻譯！真的很喜歡衣袖
推 wy0105: 這是我目前看過文意最通順的一版翻譯了～萬分感謝w大
推 loveq4ever: 謝謝w大，看完導演對合房戲刪減的理由，和德任撫摸祘
→ loveq4ever: 臉旁的那段比對解釋，覺得導演心思真的很細膩，也完全
→ loveq4ever: 理解為什麼最終帶給觀眾這樣的面貌，的確讓整個情境更
→ loveq4ever: 唯美更具意義
推 shiki5351407: 感謝翻譯！
推 hcc0212016: 感謝w大的翻譯，辛苦了。看完訪問也覺得導演對合房戲
→ hcc0212016: 跟隔日清晨的戲處理的很細膩也很暖心
推 blazers08: 推推
推 coralforest: 先來推一個！再來拜讀一波～
推 lala0042: 謝謝翻譯！衣袖劇組真的每個人都太棒了！
→ watase124: 而且原來姜勳是要演德任哥哥 導演要他換演德老的 他真
→ watase124: 的演很好
→ watase124: 浪漫程度我跟導演同意見 李瑞鎮版愛情雖然不是重點 但
→ watase124: 很多幕戲和劇情安排真的頗浪漫 比如很多為了松淵跟其
→ watase124: 他人翻臉 為了救松淵動用士兵等等 都不是衣袖的祘會有
→ watase124: 的舉動
推 molly44166: 謝謝翻譯
→ watase124: 為了追回松淵親自出宮找人等等 超浪漫派 XDDD
推 iasta: 感謝翻譯！辛苦了～
→ watase124: 啊欸 這樣好像爆了舊版雷 XDDD
推 hsing8234: 看w大這麼說，是不是該回去補看舊版李祘XD
推 rika0409: 左翊衛和福燕也要去Radio star喔～～～
→ hsing8234: 太好了XDD 感覺會笑到不行
推 psh1012: 所以是大家都要跳嗎？感覺畫面就很好笑
推 yuanyuan1027: 推~辛苦了W大!!謝謝翻譯~感覺歷經一番波折才成功拍
→ yuanyuan1027: 成衣袖，幸好有拍成 演員們還有工作人員都好棒QQ另
→ yuanyuan1027: 外，我覺得導演把合房戲改得很好!看完導演的採訪又
→ yuanyuan1027: 更愛衣袖紅鑲邊了呢~~好期待Radio star♡
推 coralforest: 左翊衛還有福燕！期待感升值啦！期待跳舞！！！
推 idxxxx: 也很感謝世榮的德任 德任控制眼淚掉落的精準度相當可怕
→ idxxxx: 大大的眼睛寫著堅毅 不同於其他韓劇女主的演繹方式
→ idxxxx: 看世榮演戲就是一個放心 她真的把角色研究得很透徹
推 ba392817: 謝謝w大翻譯還有不盡的推文補充資訊（大力拍手
推 ilovetina: 謝謝翻譯
→ watase124: 導演對合房戲的刪改 可以看出她的溫柔 喜這樣的清新風格
推 nniizz: 謝謝翻譯 看完導演的訪問真的要變成導演的粉絲了
→ watase124: 有人想看的話有空也可以來寫舊版李祘愛情趴的心得 真
→ watase124: 心不騙 李瑞鎮版比李俊昊版更浪漫 XDDD
→ nniizz: 溫柔又充滿正能量的導演 難怪可以做出這麼棒的作品
→ watase124: 但舊版李祘沒有吻戲喔 李瑞鎮的堅持 只因為貼了鬍子 XD
推 lala0042: Radio Star 26號播出～期待啊啊
推 raininglight: 推翻譯！！！
推 ritacharlie: 感謝w大的辛苦翻譯，合房戲居然是因為這個細節刪掉，
→ ritacharlie: 再度感嘆導演讚嘆導演！
推 diamondsmind: 謝謝w大優美又通順的翻譯～～～辛苦了！！！
推 hsing8234: 回w大，我覺得李瑞鎮版的祘王比較適合有鬍子XDD
推 loveq4ever: 舊版李祘紳士浪漫+1
推 pop123go: 感謝w大翻譯！
推 rika0409: 明天中午有導演上的節目播出喔 新聞提到導演說俊昊提議
→ rika0409: 不要讓他知道遺物有什麼的情況下開拍的
推 Sabine0127: 想看舊版李祘的愛情趴心得～
推 tofuhyuk: 最近為了世榮去看了”成為王的男人” 更感嘆世榮的演技
→ tofuhyuk: 了！！演中殿和宮女的神態完全不同 古裝世榮好讚啊～～
→ Sabine0127: 合房戲真的考慮的好細膩啊，隔天清晨的部分很喜歡
推 coralforest: 不知道有什麼遺物的話，但臺詞不是提前就知道了嗎？
→ Sabine0127: 我有注意到他們終於真的摸到彼此了，之前都是懸浮在空
→ Sabine0127: 中的手
推 joecyoyo: 俊昊全劇最打動我的演技就是遺物趴了
推 microjumbo: 推w大的翻譯！導演真的深諳女性心理~不過我比較貪心地
→ microjumbo: 想吻明字和早晨親吻都保留下來，可以很慾也可以很純愛
→ microjumbo: XD
→ watase124: 遺物那趴的台詞都回憶 導演剪進去就行 不用寫劇本上
→ watase124: 台詞線索只有 好小 妳本來是如此嬌小之人嗎 只有這樣沒
→ watase124: 辦法猜出遺物是什麼啦
→ meihsiu: 導演真的 懂女性 也懂浪漫 品味很好XD
→ meihsiu: 雖然合房戲大家都覺得可惜 但仔細想想導演顧慮是對的
→ meihsiu: 最後呈現得內斂又浪漫
推 blueskyen: 遺物是我第一個大爆哭的點ww真的很謝謝俊昊如此提議，
→ blueskyen: 瞬間帶入感情一起哭了
推 blueskyen: 喜歡導演後來改的合房戲～親吻明字跟解衣帶感覺像慾望
→ blueskyen: ；早晨親吻擁抱是睡醒身邊有你真好的感覺(?) 體會過真
→ blueskyen: 的很有感觸
推 darama: 真的很感謝導演調整了偏男性視角的劇情，給予主角表達同意
→ darama: 的畫面
推 yuanyuan1027: 遺物那邊也是一個催淚點!!我看到那邊整個爆哭QQ俊昊
→ yuanyuan1027: 真的表現得很好
推 ba392817: 「因為想要和祘一起，竭盡全力地去溫柔安慰做出顛覆
→ ba392817: 自己人生的選擇的德任」、「我認為隔天早上的祘應該遲
→ ba392817: 到、又或者沒有去早朝。」God知仁真的很懂，這篇專訪看
→ ba392817: 得又羞又暖的XDD
推 ba392817: 敲碗李瑞鎮的李祘心得，只看過李瑞鎮的綜藝實在很難回去
→ ba392817: 看他演戲哈哈哈
→ watase124: 我很慶幸當年很早就看了舊版李祘 美大哥形象回不去 XD
推 hoderpc: 李瑞鎮版的李祘真的很好看，而且美大天生的貴氣非常適合
→ hoderpc: 這個角色，他的演技也非常棒，即使這麼多年後他在綜藝表
→ hoderpc: 現形象回不去，我再看舊版李祘還是被他感動哭得稀裡嘩啦
推 ereirred: 推w大辛苦翻譯 內容真的好多好豐富
→ ereirred: 剛補完這部戲 餘韻猶存
推 bottleblue: 推W大翻譯!!
推 hoderpc: 不過…既然解開衣帶版的合房戲都已經彩排了，雖然不滿意
→ hoderpc: 也是可以放在花絮裡，粉絲會很滿意的XDDDDDDD
→ hoderpc: 再次感謝w大翻譯，四篇長長長長長文真的辛苦了
→ watase124: 我覺得應該會放在藍光裡 感覺可以期待 XDDDD
推 claytonia: 推翻譯!合房戲考量好細膩 如果男導演會不會直接拍了?XD
→ claytonia: 清晨吻很唯美心動 選角幕後故事也好棒 還好有重啟製作
→ claytonia: 另外希望Radio Star可以錄個兩集才夠看..
推 cmanga: 推 清晨吻很唯美心動 +11
推 yatzu: 翻譯辛苦了~~
推 Cynthia17: 推翻譯 超喜歡早晨那段! 希望導演跟兩位演員可以一起再
→ Cynthia17: 合作拍現代愛情戲劇(敲碗
→ Cynthia17: ^喜劇
推 tinarisa: 感謝w大 認真的拜讀完了:)
推 houji: 感謝w大翻譯！
推 linlin1523: 謝謝翻譯！
推 jamieyua: 謝謝w大翻譯 感謝導演的堅持 增加了夢境般的結局 讓祘仁
→ jamieyua: 成就最後的美好 也撫慰了入戲很深的我們QQ
推 ispaul2016: w大，愛你～
推 q1214951: 推推 衣袖文推
→ watase124: 不知道有沒有機會看到舊李祘上架 OTT 哈哈
→ watase124: 大長今 李祘 同伊 三部曲真的很經典
推 iskuai: 謝謝翻譯
→ watase124: 衣袖 OST 將發行實體專輯和線上專輯版本 收錄內容不同
→ watase124: 實體專輯 9首人聲＋9首無人聲＋25首純配樂 28日發行
→ watase124: 線上專輯 8首人聲(少李仙姬那首)＋71首純配樂 18日上架
推 sowmay1010: 哇71首純配樂！期待～
→ watase124: 這部配樂真的很經典
推 coralforest: 71首！！！我就在等這個！！！感謝w大分享資訊～～
推 joecyoyo: 哇哇～～終於等到配樂了 這部的配樂超棒的
推 micheelhsu: 謝謝翻譯
推 zhengibqyghy: 謝謝翻譯～
推 ftammy63: 太謝謝W大翻譯了~細讀之後又開始想重刷劇XDD
推 tim923710: 謝謝翻譯
推 summervalley: 感謝W大翻譯
推 psh1012: 哇噻71首
→ watase124: 我超期待 而且下周二就上架了
→ watase124: 遺物趴那件宮女服不是隨便拿一件 真的是世榮穿著演戲的
→ watase124: 導演說那上面還有世榮平常用的香水的味道 XDDDD
→ watase124: 黃色香囊直到最後都沒有送出去 沒有讓祘知道意義 導演
→ watase124: 覺得可惜 衣袖本來是要拍20集 不過現在份量也差不多了
→ watase124: 因為製作條件關係 最終折衷成現在的樣子
推 jamieyua: 香囊沒有送出去真的好可惜><
推 jasonb0826: 感謝W大！辛苦了
推 hsing8234: 祘跟俊昊都不知道黃色香囊的意義（又虐了一次
→ watase124: 哈哈哈 俊昊有看劇本應該知道啦 XDDD
→ meihsiu: 看到有世榮香水味那邊 忽然覺得有點變態
→ meihsiu: 或者說是赤裸？哈哈哈哈
推 hsing8234: 難怪主持電台那天，俊昊說德味是香的XDD
→ watase124: 哈哈哈 突然畫風一變 好像那裡怪怪的 XDDDDD
推 hoderpc: 然後還聞這麼久 https://i.imgur.com/AlZAnfI.jpg
推 idxxxx: 真的無法直視這一幕了XD
推 aging29: 樓上這張圖….真的XDDD
推 coralforest: 這畫面有味道XDD 不知世榮用哪種香水XDD（欸歪樓囉
→ aging29: 看完訪談被導演大圈粉，對原作和劇本的詮釋和改動好細膩
→ coralforest: 我也覺得香囊 祘的反應整個有夠真實～ 不然就是導演
→ coralforest: 剪得好
→ watase124: 欸對 俊昊拍這段時 不知道裡面的東西有什麼 那反應還
→ watase124: 真的超真實
推 loveq4ever: 原來他不知道有什麼遺物喔？！我想起祘是一件件邊拿邊
→ loveq4ever: 開始參雜一點笑一點淚(主角本人對第一件香囊果然無感
→ loveq4ever: ），每拿一件遺物情緒就再多一點，慢慢地到最後一件潰
→ loveq4ever: 堤，大概真的要像拆禮物那樣，才會有這麼真實的反應:)
→ meihsiu: 是說 俊昊不知道有什麼東西的話
→ meihsiu: 打開看到香囊其實會嚇到吧
→ meihsiu: （內心驚慌但裝作鎮定，下面一位～
→ meihsiu: 樓上大大貼的那一幕…我也無法直視了…
→ watase124: 應該補一段祘去問景熙 那個香囊的意義 景熙和德任的回
→ watase124: 憶 祘知道德任始終沒有送出香囊的原因
推 SilverFox: 推推，感謝翻譯
→ watase124: 導演把香囊放進去 應該原本是有要交代吧 沒演出來好可
→ watase124: 惜
推 BleuWeizen: 1/14播放的（夢寐以求的TV(譯)）鄭導演
→ BleuWeizen: 專訪，完整影片連結在此
→ BleuWeizen: https://reurl.cc/Vjj46A
推 BleuWeizen: 我覺得，就算問景熙香囊的意義，景熙或宮女s
→ BleuWeizen: 可能都不知道耶。因為英熙問的時候，德任沒
→ BleuWeizen: 有回答。香囊的事情可能要問清衍翁主才知道
推 BleuWeizen: 這是要送給「夫君」的（又或者香囊在傳統意
→ BleuWeizen: 義上，就是要送給夫君或特別意義的人）
→ watase124: 不然就是讓拿到香囊的駙馬們讓祘看到 讓駙馬跟祘說 叫
→ watase124: 他去問大妹清衍 怎麼讓祘知道都沒關係 只是沒演出來覺
→ watase124: 得好可惜
推 BleuWeizen: 確實。李祘無法知道香囊的心意，真的太遺憾了。
推 iasta: 香囊的遺憾更增加戲劇的真實性與惆悵…
→ iasta: 希望在天堂的別堂裡最終能收到這份當初說不出口的愛
推 ocean23058: 我覺得不知道比較好耶 世界上無法心意相通的事本來就
→ ocean23058: 很多阿 以上帝視角來看會為他們覺得遺憾
推 ocean23058: 應該說比較真實啦 就像樓上說的那樣
推 BleuWeizen: 衣袖的春節衍生綜藝spin off，主持人之一张允瀞，
→ BleuWeizen: 該不會就是演唱「李祘」插曲「約束」的歌手吧
推 Sabine0127: 我也覺得不知道比較好，觀眾知道就好
→ watase124: 真是不讓人出坑 XDDD
→ watase124: 趕緊來去跟 friDay 許個願
→ watase124: 有許有希望
推 yuanyuan1027: 好期待衍生綜藝喔XDD不知道什麼時候才能完全出坑呢
→ yuanyuan1027: 哈哈
推 hoderpc: 都是虐觀眾而已QQ
推 harste: 這部好難走出來
→ watase124: 大家許願許起來 XD
→ watase124: 是說我本來想說我心得打一打就要出坑了說 哈哈哈
推 psh1012: MBC真的是完全不讓觀眾出坑呢…..
推 hsing8234: 有RS又有衍生綜藝，MBC做得好啊！
推 yuanyuan1027: 話說youteber太咪有po墓誌銘的翻譯影片唷
→ yuanyuan1027: 還有b站上面有宜嬪3年祭文，搜尋「李祘寫給宜嬪的信
→ yuanyuan1027: 」就可以找到喔~有興趣可以找來看看~~
→ yuanyuan1027: https://reurl.cc/8WWvkM
推 loveq4ever: 謝謝y大情報！這部真的好難出坑+1，墓誌銘都來拉一腳X
→ loveq4ever: D
推 coralforest: 意圖讓人不出坑啊這><！我今天才正決定擬定出坑計劃
→ coralforest: ，要嚴正以待的說～～～ 不然搭捷運的時候看的影片
→ coralforest: 都只會MBC衣袖的影片，整個無法回到現代>_____<
→ coralforest: *只會點看
→ coralforest: 容易過度投入的人如我 原聲帶聽好聽滿聽到心如止水
→ coralforest: 是我的第一步XDD
推 hoderpc: 從這個墓誌銘來看，德任會一直拒絕李祘也是因為她非常了
→ hoderpc: 解李祘吧，跟這麼自律的人在一起感覺有夠痛苦的XDDD
→ watase124: 哈哈哈 之前大略讀過 還沒看太咪的影片 h大評論讓人大
→ watase124: 笑
推 idxxxx: 看完思悼以後我非常能理解德任為什麼拒絕王這麼多次了 王
→ idxxxx: 室太黑暗了TT
→ idxxxx: 祘自律也是因為童年時期的陰影 唉 聽說英祖也是被爸爸蹂
→ idxxxx: 躪長大的 這一家子的黑暗史德任一定也清楚的
推 dokunmo: 歐嗚，寫給宜嬪的信看了更出不了坑
→ meihsiu: 最近俊昊的心靈雞湯系列…他是MBC年度代言人嗎XD
推 raininglight: 快爆了
推 ereirred: 推爆!!
推 hoderpc: 爆
→ watase124: 感謝推爆
→ watase124: 雨光大看了嗎 好像沒印象妳有在 LIVE 文出沒 XD
推 cmanga: 感謝 太咪 翻譯的 墓誌銘
→ cmanga: 正祖果然是嚴苛的自律，他心目中理想的后宮也要自律，囧
→ cmanga: 當了嬪妃，但連親生哥哥家境困難，也得為了避嫌而疏遠
→ cmanga: 無法給予幫助
→ cmanga: 當宮女時，至少還能自由地抄書來貼補家人，也不會被人說
→ cmanga: 閒話
→ cmanga: 在這種嚴苛期待下，想讓人願意入后宮，也太強人所難了
推 cmanga: 但是，還是感謝正祖願意寫下墓誌銘來承認是自己逼迫
→ cmanga: 宜嬪才沒有被誤會成勾引帝王的宮女
→ cmanga: 墓誌銘的結論是，正祖只有威逼，沒有利誘，因為宜嬪很正直
推 cmanga: 感謝W大翻譯
→ cmanga: 鄭知仁導演 Good Job
→ cmanga: 遺物趴用的那件宮女服真的用世榮平常穿著演戲的宮女服
→ cmanga: 導演真的太天才了
推 coralforest: 想舉手問，有人知道要去friDay哪裡可以許願衣袖衍生
→ coralforest: 綜藝嗎？我翻了一下手機app的介面沒找到～
→ watase124: friDay許願池 https://reurl.cc/VjjWk5
→ watase124: 可以把網址記下來 以後想看什麼就去那邊許願
推 coralforest: 好的 來去寫一下～（希望能實現
推 loveq4ever: 祘最後對宮女服不是說：原來妳原本是這麼嬌小之人(大
→ loveq4ever: 概的意思）。所以我一直以為遺物最後一件宮女服是德任
→ loveq4ever: 童年小宮女時期，也就是童星穿的那件小件的XD
→ watase124: 兒役是穿粉紅色的宮女服
推 mayvita: 感謝W大翻譯，8000字辛苦了！導演真的好厲害，快變導演
→ mayvita: 粉+1XD
→ watase124: 重看這篇 無法想像姜勳演德任哥的樣子 跟導演同感 真的
→ watase124: 眼神讓人有一絲涼意 完全適合德老這角色 劇中的德任哥
→ watase124: 和姜勳同公司的姜倫制演員 看起來真的溫暖多了
推 coralforest: 剛把導演專訪的那個影片看完了 又跟著感動萬分了一
→ coralforest: 回TTTTTTTTTT
→ coralforest: 再次表白GOD知仁導演
→ coralforest: 然後世榮真的是「眼」技天才！
→ coralforest: 兩位一起打造出了一個栩栩如生精彩的女性人物 <3
→ watase124: 抓住衣袖紅鑲邊 1/31 22:10 (臺灣時間) 播出 黃光熙
→ watase124: 張允瀞/都完慶夫婦主持
→ watase124: 節目中演員們會回答透過 SNS 收集的問題
推 Sabine0127: 喔喔，謝謝w大提供消息
→ watase124: 我在思考這個可以在這板開 LIVE 嗎(?) 歪頭
推 hoderpc: 貼在推文？
→ Sabine0127: 哲仁劇評有開live衣袖應該也可以？或是開閒聊？
推 coralforest: 如果不行開 可以去韓綜版開嘿嘿^^ 除去拜拜年夜飯等
→ coralforest: 陪家人的時間，我過年若有空檔必定相隨到底哈哈！
→ coralforest: 「抓住衣袖紅鑲邊」噢噢噢這名字 挖尬意喔<3
→ meihsiu: 先謝謝W大（？）開韓綜版我也追隨
→ harste: 想跟直播+1
推 darama: 71首配樂！！ 期待
→ watase124: 今晚臺灣時間五點上架喔～
推 coralforest: 耶耶期待
推 coralforest: https://www.instagram.com/p/CY0IHSNsK_9/?utm_med
→ coralforest: ium=copy_link
→ coralforest: 看來衍生綜藝是在除夕夜 我應該無法追嗚嗚 但若有li
→ coralforest: ve文我還是會去上面跟大家的推文一起玩的
→ coralforest: 先謝謝w大～
→ coralforest: 失敗重貼 https://reurl.cc/5G52Ry
→ watase124: 樓上的 is 網址可以直接留言問問題 演員會在節目中回
→ watase124: 覆 大家問起來 XDD
→ watase124: ig 啦 不是 is
→ watase124: 是除夕夜沒錯喔 臺灣時間 22:10 應該也吃完年夜飯了
→ watase124: 大家隨意參加 LIVE 文吧
推 coralforest: 那我要再來去問俊昊是否知道香囊含意的問題！！^^
推 hcc0212016: 藍光二次預購時間出來了喔～1/21-2/14
→ watase124: 導演版二次預購情報 等我下班來發文
推 coralforest: 我也寫了香囊問題哈哈 但交出後才想到 感覺個人FM問
→ coralforest: 劇情問題翻牌機率應該不高哈哈
→ watase124: 剛剛公布的特典之一 真是很逗趣 被撕下的“而母婢也”
→ watase124: 書頁 XDD
推 sodavoxyi: 感謝翻譯！
推 eastkeiko: 原來那個摸臉是呼應那個夢境～恍然大悟
※ 編輯: watase124 (122.116.60.19 臺灣), 08/14/2023 12:27:23