[新聞] 衣袖紅鑲邊 如何突破浪漫愛情史劇的極限

[watase124 (Laura)]

MBC〈衣袖紅鑲邊〉如何突破浪漫愛情史劇的極限？

電視劇〈衣袖紅鑲邊〉與至今為止的浪漫愛情史劇完全不同，把焦點放在比起君王和權力
者更不重要的宮女之上，透過她們的視角描繪了整個故事。浪漫愛情史劇主要客層的女性
觀眾對這部電視劇感同身受、並陷入其中，是理所當然的結果。

電視劇〈衣袖紅鑲邊〉在最近收視一片低迷的無線台迷你劇中，創下了空前絕後收視記錄
的決定性原因在於打破慣例的聰明嘗試，不是偏向某一方的羅曼史，而是賦予女性角色不
亞於男性角色的豐富敘事。既不存在女性總是處於被動的一方或物化女性的謬誤，也不存
在「男人不壞女人不愛」的幻想，不只是史劇的部份，我認為這是一部值得浪漫愛情劇關
聯人士們注意的作品。

未去計較朝鮮時代性別和權力之間的關係，以「顛覆視角」方式取得成功。比起過去整齊
劃一地以「王子和公主從此過著幸福快樂的日子」作為結局的幻想羅曼史，這部電視劇更
貼近現實角色們在面對「人生的苦惱」和「儘管如此仍選擇相愛的命運」的抉擇之中，巧
妙地調和出一個恰如其分的濃度。對某些人來說「君王之愛」是必須以「珍貴的人生」去
交換的兩難，宮中女人的生活與處在「華麗的監獄」無異。而最終兩人才得以擁有自由意
志的男人和女人相遇，完成了他們的愛情。

對於熟悉電視劇型態的觀眾來說，電視劇〈衣袖紅鑲邊〉的展開可能會令人感到鬱悶，劇
中祘的寡言和德任對愛情的表現，常常令觀眾因為對祘的不理解、或對德任的表現多所埋
怨，導致這樣的反應。儘管如此，鄭知仁導演並未動搖，而是繼續往既定的「絕不輕易地
以放棄自己人生來換取愛情」的最佳方向前進。幸而如此，才得以免於與「角色崩潰」的
形容詞畫上等號。

以下是鄭知仁導演和 CBS NoCut News 專訪的一問一答。

Q1 電視劇〈衣袖紅鑲邊〉以最高收視率 17.4% 收官，不僅是 MBC，是近期無線台迷你電
視劇也難以取得的好成績，您的感想是？

A1 感謝一起製作節目的所有工作人員和演員們， 還有在這麼晚的時間一直陪伴到最後的
觀眾朋友們。因為相信原作和劇本的力量，也相信在現場演員和工作人員的力量，所以很
期待能得到不錯的反應，但是完全沒有想到會是如此熱烈的反應。因為是第一次，覺得很
棒、卻又很陌生。沒想過會得到這麼多的喜愛，早知道會這樣，就更努力了。雖然沒有信
心馬上重看，但是看了的話，肯定又會出現不足之處。大家都說反應好的東西不會持續太
久，有的時候要即時地享受，我不知道該怎麼去享受。第一次接受這樣的採訪，我一直在
苦惱該怎麼回答。

Q2 最近浪漫愛情史劇是大勢之所趨，您覺得〈衣袖紅鑲邊〉能取得致勝先機的理由是？

A2 我認為〈衣袖紅鑲邊〉和其他作品的不同之處， 應該是在於原作中讓真實存在的人物
被重新詮釋的這一點。以原作小說為基礎，確定電視劇的序幕與結局，掌握了節奏、也按
照日程安排完成了劇本作業並與鄭海利作家自由的溝通。以此為基礎，工作人員們和演員
們有充分的時間根據拍攝日程進行準備，我認為在總是被時間追趕的電視劇拍攝現場，製
作組能夠齊心朝著同個方向前進、並向觀眾傳達我們的真心都要歸功於好的原著。

另外，我認為很多觀眾對於祘和德任的懇切產生了共鳴，因為歷史就是劇透，雖然大家都
朝著已知的結局奔跑，但能夠感受到觀眾們與兩人一起交心的過程，而這都要歸功於李俊
昊和李世榮，多虧了兩位演員細膩地將劇本中祘和德任的台詞與表演提示演出來，讓我感
受到超乎預期的喜愛。

Q3 這是一部有原作為基底的電視劇， 為了保有原作的魅力並呈現其和電視劇差異化，有
從中改變的部分嗎？盼望著美滿結局的觀眾們都很期待電視劇和原作有著不一樣的結局。

A3 雖然也有人擔心改編成電視劇的話，結局是否會太過悲傷， 但仍表示一定會像原作那
樣結束電視劇，保留原作最後給予讀者的感受是電視劇製作的目標。作家和我的目標是既
能體現原作的情緒、又能讓沒看過原作的人看得開心。鄭海利作家以真實人物帶出敘事方
式藉以突顯劇中的英、正祖時代，並以此為根據，去推展戲劇性的設定，而我則就登場人
物的感情線和情緒走向，自由地向作家提出意見。

Q4 有評論說，本劇對正祖李祘和宜嬪成氏之間的愛情的考據是最接近史實的。 站在導演
的立場，一般的浪漫愛情電視劇可以盡情地展開想像的翅膀，然而近期對古裝劇歪曲歷史
的爭論也相當激烈。在這部分，讓您最花心思的地方是？

A4 雖然透過想像力來塑造人物、事件和背景， 但因為涉及了實際存在的人物和時代，所
以最大程度地進行了考證。特別是在很多人喜愛的英、正祖時代，比起自由的表達，我認
為更應該忠實地呈現。當然，因為是沒有在當時代生活過的現代人，偶爾也會覺得鬱悶，
但我知道只要觀眾開始對這部份產生反感，對電視劇的投入就會被打破，所以盡可能地去
作考證。

Q5 以正祖和宜嬪成氏的悲切羅曼史為基礎的李祘和成德任的故事， 在過去的史劇中經常
被提及，因此，似乎需要與此前作品不同的觀點和解釋。在〈衣袖紅鑲邊〉中，李祘和成
德任被設定成怎麼樣的角色？

A5 主要是苦惱要怎麼設定祘和德任的角色，才能與原作中的情緒融合、 並描繪出真實的
生動感。德任的情況…是想從想要細水長流的生活的原作形象，帶出重視選擇的個性。儘
管是在性別和階級的界線都很明確的當時代，但我想刻劃的是即使在那樣的侷限之下，也
竭盡全力自己做選擇的人。而祘的情況…因為原作中是以德任的立場來描述身為世孫和王
的祘，因次也更讓我感到苦惱，只是單純把敘述具象化，並不適當成電視劇的主角，於是
在儘可能保留原著中描述的性格的同時、透過考證大量的紀錄，描繪出一個叫做「李祘」
的人。在選角結束後，根據兩位演員進行劇本的修改，在修改的過程中，想要更進一步地
呈現與演員們見面時的第一印象、還有作品或訪問中給我的感覺。

Q6 德任的角色非常新穎，歷史上的宜嬪是追隨儒教品德的人， 但在〈衣袖紅鑲邊〉中的
成德任，卻是為了守護自己的人生，連對愛情都再三考慮、努力到最後一刻的角色，這樣
的設定的理由是？接近結局的部份，貞純王后和惠慶宮洪氏的對話中，對生活在宮中的女
人來說，宮是一座「華麗的監獄」的台詞，也令人印象深刻。從女性角度來講述宮廷羅曼
史的嘗試似乎成功了。

A6 在史劇中，女性成為主體存在著顯著的侷限性，每次嘗試感覺要受到考驗。 因為已經
有〈大長今〉這樣先驅性的作品，我認為要把宮女的角色揮灑的比該作品更出色這件事，
光以篇幅上去思考就覺得不可能。在簡短有力的迷你劇系列中，鄭海利作家將敘事集中在
將原作中的宮女們的心和想法傳達給觀眾，這不僅是成德任和她的同僚們的故事，也是當
時代在宮中生活的女性們的故事。

德任會根據這樣心去做出選擇，即便只是瑣碎的小事，也要根據本人的意志去做選擇。我
想要讓大家看到的是即使在當時代的侷限下，也竭盡全力做出選擇的人生。和世榮從第一
次見面到最後一次拍攝為止，詢問了飾演德任的世榮的想法，對我來說，最重要的是德任
是以什麼樣的心情說臺詞？又為什麼會做出這樣的舉動？於是就以原作為基礎去讀劇本，
把世榮心中的德任當成了指南針。

Q7 到了全劇的中後期，祘和德任的分歧不斷地被凸顯，也有「實在太鬱悶了」 的反應出
現。在近期的電視劇市場中，飛快的劇情發展被視為美德，採用如此緩慢地步調的理由是
什麼？以壓抑的敘事方式取代如同汽水般暢快地浪漫愛情，描寫了兩人的愛情的理由令人
感到好奇。

A7 在這部作品中，愛情的表現和告白的行動都與權力有關。祘在世孫時期， 只是小心翼
翼地向德任表達自己的心意，但在他成為權力之頂的王之後，轉而積極地向德任求愛，成
為至尊的祘再也沒有理由猶豫，祘理所當然的認為，德任成為後宮和自己在一起，一定會
很幸福。但德任卻不是這麼想，在她成為後宮的瞬間，她的日常便徹底地被破壞，再也不
能回到從前。雖然她愛祘，但她並不愛王，是故她選擇了以沉默作為最起碼的抵抗。

當然，在我第一次看到劇本時，也不免對作家抱怨：「為什麼祘成王後，德任變得這麼沉
默？」但為了表現出被王的重量所壓迫的宮女德任的形象，沉默是最好的方法。不過如此
一來，該怎麼演出在台詞和行動上都受到限制的德任這件事，就成了世榮的責任，世榮用
了淒涼的眼神、細微的手勢和少到不能再少的台詞，同時表現出「無法接受君王之愛的宮
女的心」和「愛著祘的德任的心」，正因為這樣的情感完整地傳達給俊昊，俊昊才能展現
出更加心焦的祘的心。

Q8 有評論說，這部電視劇成功地刻劃了既立體、又人性化的角色， 在沒有丟失人物原本
的性格的情況下、同時又結合了悲切的愛情刻劃。通常為了戲劇的愛情刻劃，往往必須犧
牲角色的性格，在保持角色性格和愛情刻劃的平衡上，您做了什麼努力？

A8 與其說是我的努力，不如說是李俊昊和李世榮兩位演員的努力發光的瞬間。 特別是全
劇的後半，演員們對角色的詮釋和投入達到最高點，感覺就像擺好的飯桌上放上餐具般。
劇本裡沒有明確敘述的部份，也在彩排的當下得到充分的理解。在拍攝現場，第一次享受
到兩人的演技，進行編輯時，又再一次享受了那個過程，這樣的感覺一直持續到了最後一
集。多虧了以祘和德任的的模樣活著的俊昊和世榮，因為這樣，我才能毫無倦色的跑完全
程、來到終點。

Q9 看起來導演和李俊昊和李世榮兩位演員有著不錯的合作經驗。事實上， 雖然李俊昊和
李世榮的演技都以得到肯定，但代表作並不多，也許〈衣袖紅鑲邊〉將會成為這些演員的
轉捩點。作為導演，應該感到很欣慰吧？

A9 李俊昊和李世榮都是不容易滿足的演員。非常體貼之外、 也比任何人都更重視彼此的
演技。從導演的立場來看，這是最好的組合，特別是在愛情劇中，兩位演員的配合和默契
尤其重要，在彩排的過程中，總是不斷討論要用什麼方式去演戲，要怎麼配合對方。當然
這中間還夾雜著世上絕無僅有的惡作劇，所以要打起精神、笑得暈頭轉向的時候也很多，
但就算像這樣開著玩笑，只要一聽到 shoot (開拍) 馬上就變成了祘和德任，專注的樣子
總是讓我讚嘆不已。

兩位演員都是很真誠的人、演技也都很好，是為製作組和觀眾帶來非常多感動的人。就算
不是這部作品，我相信他們也會是在短時間內累積豐富代表作的優秀演員。把〈衣袖紅鑲
邊〉這部作品選為兩位演員的轉捩點，作為導演的我感到非常惶恐、欣慰和感謝，能與他
們合作是我的榮幸。非常期待兩位演員之後的作品，也希望未來能有機會再度合作。

Q10 原作小說是以「王深愛宮女，但宮女也愛著王嗎？」的提問展開，而電視劇正是尋找
這個答案的過程，從導演的角度來看，透過〈衣袖紅鑲邊〉想要訴說什麼？是否有充分地
傳達給觀眾？

A10 電視劇〈衣袖紅鑲邊〉想要說的就是關於「王深愛宮女，但宮女也愛著王嗎？」這個
提問的答案。祘愛德任、而德任也愛祘，但祘給予的「君王之愛」壓倒了德任所珍惜的日
常，能夠選擇的瑣碎自我亦不再被允許。德任為了守護自己唯一擁有的自我，以忠心掩蓋
戀心，甚至藏起自己的心意把祘推開，但已然把君王志業和自己的人生視作一體的祘，恐
怕直到最後都難以理解德任。各自抱持著對彼此的心意，跟著故事的時間軸，來到接近故
事的尾聲時，不知道德任微小而珍貴的心意的祘，感到惋惜、並對她有所怨懟，他一直認
為身為王的他不得不只能做出那樣的選擇，直到最後，祘才第一次放下了王的身分，僅是
單純以一個男人的身分留在德任的身邊，那是德任第一次主動地吻了祘，而那個瞬間成為
了永恆，我希望把祘和德任的每一個瞬間都完整的傳達給觀眾。

https://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0003607646

翻譯：watase124
僅分享於 PTT / 個人部落格，嚴禁節錄或轉載

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.8.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1644685193.A.AFE.html
推 houji: 感謝w大的翻譯，辛苦了！！
→ houji: ”德任愛的是祘而不是王“，好喜歡導演這一段的回答
推 yoomin4u: 這部真的是花絮哈哈哈，正片嗚嗚嗚
推 smalleyesk: 感謝翻譯～好喜歡這部片的角度
推 joliette: 感謝翻譯，自認已出坑但還是很動人！
推 sodavoxyi: 感謝翻譯
推 yuanyuan1027: 感謝W大翻譯~衣袖絕對是經典!!
→ meihsiu: 衣袖已出坑，俊昊粉入坑XD
→ meihsiu: 這篇看完又回憶起結局的餘韻了
推 nht: 感謝翻譯~~
推 coralforest: 哇新的報導 w大翻譯辛苦了！
→ coralforest: 隨著等下見面會的到來，出宮的時刻真的要開始倒數了
→ coralforest: ，好捨不得喔ToT
推 Cirton: 感謝翻譯
推 nocrazim8205: 挖 好幸福 有新的報導了 等見面會結束也想寫點什麼
→ nocrazim8205: 然後就要跟這部劇好好告別了(雖然情緒淡不少了XD)
推 harste: 今天有Live嗎？
→ watase124: 有喔 今天的 FM 我會在這版開 LIVE
推 venlin: 感謝翻譯！稍後見面會無法來推文，晚點再來看live文。
推 harste: 謝謝w大 晚點見
→ watase124: friDay LIVE 頁面播的很像是沒看過的花絮欸
→ watase124: 每次 F5 都不一樣 有的是看過的 有的沒看過
推 harste: 哇 立刻來看
推 reikojkskame: 感謝翻譯~希望今天FM網路給我順順嘿 入俊昊演員坑XD
→ reikojkskame: 都在補他戲劇w
推 claytonia: 劇終一個多月還有新的報導  感謝翻譯!
推 diamondsmind: 感謝w大的翻譯～～～
推 ponpon813: 翻譯大長征！辛苦了
推 coralforest: 謝謝w大等下開live文～ 等下我會在直播間為主 之後
→ coralforest: 回放會盡量來live文玩\^v^/
→ watase124: 我手機放直播聊天室 電腦放PTT和直播畫面 超多工 XDD
→ watase124: FM 有主持人
推 coralforest: 我又邀姐姐跟朋友一起來了 哈哈 電腦負責接投影機
→ coralforest: 手機負責留言XD
→ coralforest: 好期待噢 主持人加油
→ watase124: firefox 子母畫面功能好讚 可以把畫面拉大
推 Vanvan: 請問今天的見面會就是時間到了打開friday點進去就行了嗎？
→ Vanvan: 還是需要做一些報名或登記的動作？…突然得處理工作 希望
→ Vanvan: 可趕3點！
→ watase124: 登入就可以看囉 App 要更新才有 LIVE 連結 先更新吧
推 Nicole282383: 這部餘韻真的很強，加上花絮讓人看的津津有味，好期
→ Nicole282383: 待等等的線上見面會
推 Vanvan: 設置ready,謝謝w大
推 winnie816061: 已ready 大家等等見
推 nagnukiy: 謝謝w大翻譯！好喜歡Q10導演最後回答
→ nagnukiy: ...祘才第一次放下了王的身分，僅是單純以一個男人的身
→ nagnukiy: 分留在德任的身邊，那是德任第一次主動地吻了祘，而那個
→ nagnukiy: 瞬間成為了永恆，我希望把祘和德任的每一個瞬間都完整的
→ nagnukiy: 傳達給觀眾。
推 ereirred: 推w大翻譯
推 harste: 世榮立刻投入好厲害
→ harste: 俊昊已經俊昊了 哈哈
推 ispaul2016: 果然還是導演講解最完整啊！謝謝w大
→ watase124: 我喜歡 Q7 和 Q10 就是為了這兩題翻整篇的 XDDD
推 YOLO123: 推翻譯
推 sofa89: 我也喜歡第七題，世榮後期情緒雖然是收的，但眼神和表情其
→ sofa89: 實相對於前期的放更傳神也更打中人心，世榮一瞬間開心轉而
→ sofa89: 悲傷淒涼的心情一下子就能感覺到
→ watase124: 真的 世榮的眼技很厲害
推 NickeyOrli: 推
推 jamieyua: 世榮淒涼的眼神不需台詞也能傳達到觀眾的心 所以才會讓
→ jamieyua: 觀眾放不下衣袖啊
推 coralforest: 看完了 導演真的是傾盡心血製作這部劇啊！「在這部
→ coralforest: 作品中，愛情的表現和告白的行動都與權力有關。」
→ coralforest: 「但在他成為權力之頂的王之後，轉而積極地向德任求
→ coralforest: 愛，成
→ coralforest: 為至尊的祘再也沒有理由猶豫，祘理所當然的認為，德
→ coralforest: 任成為後宮和自己在一起，一定會
→ coralforest: 很幸福。」
→ coralforest: 這幾句我都是隱約有感覺，但導演真的將這些人物形塑
→ coralforest: 到極致透徹的程度了～ <3
→ watase124: 對 導演解釋的超完整 知仁導演真的很讚
推 zootopiiaa: 感謝翻譯!!這部真的好好看
推 loveq4ever: 好有深度的訪問！謝謝翻譯！
→ watase124: 這篇我真的很愛
推 pongding: 感謝翻譯！
推 nikang: 謝謝翻譯！好多句子都打中內心～
推 taisetsu: 非常感謝翻譯分享！
推 nocrazim8205: 推知仁歐逆的專訪！！！導演姐姐真的超細膩的
→ watase124: friDay 小編幫大家向神知仁導演告白啦 大感謝 我真的
→ watase124: 超愛導演
推 nocrazim8205: 在哪裡 可以看 我想看QAQ
→ watase124: friDay 臉書貼文呀
推 nocrazim8205: 我愛小編!!!
推 nocrazim8205: 看到了 謝謝w大!!!
推 coralforest: 好開心噢！超感謝小編當橋樑對導演傳遞對衣袖愛的電
→ coralforest: 波～～ <3
推 eastkeiko: 導演解釋的好清楚！還未出坑的我～
※ 編輯: watase124 (220.133.8.40 臺灣), 07/25/2022 21:45:17