[心得] Grid 迷網緝兇EP.01(雷)

[singerjoan (哈利波特6好看)]

https://i.imgur.com/vWSgp87.jpg

因為只是第一集
因為一集只有48分鐘
因為48分鐘演不少東西

SO……
這篇心得沒線索要整理
這篇心得也沒啥好吐槽

就簡短說一下

由於一開始我開錯音頻模式，看著畫面聽著旁白(還沒字幕)，想說這麼考聽力阿？！後來
發現是自己耍白癡
老實說前面的畫面搭配解說，真的很有Discovery紀錄片的感覺
太陽風是太陽的表面溫度上升後形成，人造衛星因此被熱風襲擊，先造成的破壞是而被襲
擊的人造衛星殘骸掉落
而太陽風(不知道為何能越過水星跟金星)襲擊地球，在全球各地都能見到異象

2005年6月，在太陽風影響電力跟訊號的同一時間，各國聯手成功建立Grid防護網

然後就是……上筆記(請不要打我)
https://i.imgur.com/P8uEhRx.jpg

由於劇情進展很迅速，第一集最後也只剩下一個問題

如幽靈般能憑空消失的女人，為何會出手幫助兇手逃走呢？



#D+的翻譯有點殘念阿！
#不是說不好就是不太對
#只好開開關關韓文字幕來搭配
#幽靈為何要那樣？
#字數應該有湊齊吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.67.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1645173167.A.390.html
※ 編輯: singerjoan (219.69.67.64 臺灣), 02/18/2022 16:33:15
推 raininglight: 先推個
推 houji: 寫筆記好認真XDD
推 tcchenk: s大也覺得D+翻譯還不夠好XD 他們翻譯應該說可以更好就好
→ tcchenk: 了
→ singerjoan: t大，就像指紋驗證失敗那邊，翻譯是『他手上有繭。』
→ singerjoan: ，但人家明明講的是因為繭所以指紋特徵無法辨識，就
→ singerjoan: 有差阿
→ singerjoan: 筆記還好啦！也不算認真，也不是每部都會寫
推 tcchenk: 對啊！有些用詞感覺就翻的不是很精準很怕會誤導我觀眾
→ tcchenk: 像是昏倒跟失去意識感覺也不太一樣
推 tcchenk: 好怕看劇看著看著一直吐槽翻譯XD
→ singerjoan: 我就切韓文字幕這樣XDD
推 tcchenk: 我沒得切阿XD我只看得懂中文而已XDD+不要欺負只看得懂中
→ tcchenk: 文的觀眾啊
→ tcchenk: 我是有時候還聽的出來但看劇還要去聽翻譯有沒有翻對這樣
→ tcchenk: 對嗎？XD