[心得]《GRID/迷網追兇》筆記 EP05 浮上檯面

[raininglight (過度雜食有害荷包健康)]

因為字數爆炸所以不能再假裝是小筆記XD

雖然這週的25．21真的很威能好看，
但我還是默默乖乖地打開了筆記繼續GRID緩慢前行之路。

發現現在是一種雙數集告白秀妍編然後單數集想對D+翻譯咆哮的節奏
（所以本集是想對D+咆哮的順序）

特別是進到一半資訊量瞬間變多的一集，
一方面在秀妍編各種字裡行間的你來我往不斷笑出聲
（等一下，驚悚懸疑追蹤劇的心得卻一直說好笑到底是有沒有禮貌！？）
（但秀妍她有說希望大家看著覺得很有趣所以應該沒關係XD）

看看這些政府單位開會開一開就各持己見吵起來或互相攻擊，
下決定前先管最後誰要下台負責的模樣，
真的讓我有瞬間回到密森2的檢警會議跟LIFE裡分崩離析相國(吵架)醫院的感覺

但也是因為這樣，D+那些無中生有的台詞就更顯得不可饒恕!(音樂下!)
https://youtu.be/1173wW9CGkQ

總之雖然我很想跳過，但這一集有太多部分跟對話台詞息息相關，
實在無法閉著眼睛當作沒看到，也因此這集字數就這樣爆炸了。(哀怨)

===前言結束分隔線===

讓我們先從一開始看似無關的姊弟吵架日常與一通電話開始

接回恍如隔世的上一集最後，這集一開始的拂曉，是處於

1.收到調職通知但暫時遞上假單，跑去金馬鹿最後上班工地調查但沒結果

2.原本跟世河約了要討論案情但在警局門口等人時被宋御真（對，本集開
　始直呼全名以示不屑）攔截講話，講到一言不合各自解散
https://i.imgur.com/MhCrPFE.jpg

3.世河因為在門口看到他們在談話，於是直接離開並且傳簡訊跟她說臨時無法到，
  所以結果拂曉沒跟世河碰到面

以上幾種諸事不順狀態下打開家門的

接著才是本集的第一個驚喜：
拂曉有個寄住在她住處，整天打遊戲的弟弟！

（不知道為什麼秀妍筆下的主角每個都看起來一臉孤家寡人相，
但其實往往都有正常家人（欸））

所以可以想見拂曉在這情況下看到癱在沙發上打遊戲的弟弟會有多煩躁
（順便需要找對象發洩鬱悶XD）

米蟲弟（叫力燦）雖然跟主劇情可能無關但可以顯示出姊弟平常常有在練鬥嘴的對話

拂曉：別再買了
力燦：（不要買）什麼？
拂曉：遊戲
力燦：是你買給我的嗎？我用我的錢買的
拂曉：因為你用你的錢買才更不行，這樣存得了錢嗎？
力燦：那我不買遊戲就存得了（錢）嗎？
拂曉：你要一輩子住在別人家嗎？
力燦：那姊妳沒買遊戲就有房子嗎？
拂曉：我如果現在馬上要跟你平分這間房子的保證金分開住你要怎麼辦？
力燦：姊妳為什麼要這樣超過（越線）？
拂曉：這是可能馬上就會遇到的事情
力燦：（諂媚）（這是）姊最喜歡的炸雞，請多吃一點，萬壽無疆！
拂曉：你消夜現在也少吃一點，你不是每天都這樣躺著嘛
力燦：喔，母親，您什麼時候來了啊

拂曉：（戳蘿蔔）看這油浮的！完全是產油國嘛！
力燦：這就是從「無」（蘿蔔）創造出「有」（油）的奇蹟

*無跟蘿蔔同音，有跟油同音，這是個欠揍的諧音笑話ＸＤ

接著在拂曉想到被調職而鬱悶又一不小心把牙刷摔進馬桶裡，
再次念了弟弟一頓，進到房間後（欸拂曉妳罵完沒有漱口說）
有了一段同時透漏資訊但又創造出日日劇小劇場的神奇通話

＊＊＊
電話的一邊是世河和拂曉在討論關於幽靈的情報
而另外一邊是只聽到某幾句話的力燦小劇場

世河（小激動的）報告事務局整天看監視器沒有任何收穫，消失對那個女
人來說只是小菜一碟。
https://i.imgur.com/eDit6P4.jpg

拂曉：對那個女人來說（消失）也許也不是小菜一碟的事
世河：為什麼？
拂曉：那個女人的DNA有些錯位了，準確來說是在DNA連接酶上。
　　　這種連接酶要起作用，才能形成DNA的兩股結構（把兩條DNA黏合成一條)
世河：？
拂曉：就是說，就生物學來說，還活著的生命體不可能這樣。
世河：所以你是說她真的是幽靈嗎？
拂曉：不是，當然不應該那樣，不然太嚇人了啊
世河：？
拂曉：所以說，會造成那樣的話，一定是有什麼非正常的原因才會如此，
　　　那個女人最非正常的點是什麼？
世河：你認為DNA異常是瞬間移動造成的嗎？
拂曉：如果是這樣的話，對這個女人來說（瞬間移動）也許也不是「不算
　　　什麼」的事情。每次使用時都會疼痛和疲倦吧。
．．．
世河：如果從生物學角度來說（瞬間移動）跟死了一樣痛苦的話，應該要
　　　把移動減到最低才對不是嗎？
      但是搜查官那時不是說了嘛？為什麼偏偏在你眼前消失，帶著犯人
　　　提前逃走就行了。
　　　照這樣沒必要用到（瞬間移動）的能力卻使用了的情況來說．．．
拂曉：嗯，對她來說不是那麼大的障礙嗎？

https://i.imgur.com/2TScZRu.jpg

＊＊拂曉去了馬鹿最後工作的工地和居住的地方，但也一無所獲＊＊
＊＊世河又忽然間公務員原則浮現想到有哪裡不對勁＊＊

世河：但是DNA異常的事情你是在國科搜的報告裡看到的嗎？
　　　那時明明說你不知道（沒看）
拂曉：所以呢？（忽然撒嬌XD）

https://i.imgur.com/2MHlIdy.jpg

＊＊此時力燦忽然加入偷聽小劇場＊＊

https://i.imgur.com/aYCfeVF.jpg

拂曉：如果我看了要怎麼樣？你打算怎麼樣？
　　　御真那邊你會繼續（當作）不知道吧？

世河：總之希望關於DNA的事情搜查官您的推理是正確的就好了
　　　這樣我們就抓到她的一個弱點了

拂曉：誰知道呢，也許金世河先生你的想法才是對的
　　　跟那個能力沒有關係
　　　但是先不說很難對付了，
      只見了一面（看了臉一眼）就沒了，能做什麼呢

世河：CCTV如果發現什麼我再通知妳，但是請不要太期待

拂曉：我會期待的！滿滿（期待）的！

總之，如上所標示，因為力燦只聽得到拂曉這端的回話，
加上韓文對話常常省略主詞的特性，
在只聽到前姊夫名字「御真」，然後姐姐又叫了對方名字「金世河先生」，
再加上她說了些能力，難應付可是只見了一面我能做什麼．．這幾句話，
才會推導出他那個「姊姊有新男友但是公婆不想見她」的神奇小劇場。

這段除了力燦小劇場很有趣外，拂曉和世河關於DNA的討論其實也很重要
（延續到這集最後，拂曉推論幽靈只能自己單獨瞬間移動）

但是D+的翻譯....我真的不想講了．
（無中生有的詮釋讓趣味跟重要訊息都消失真的是超．棒．的！）（咬著牙講）

＊DNA連接酶的部分也讓我有點想到這故事的結構有點像DNA一樣兩股逐漸
的連結在一起然後變成完整的一個。

＝＝＝寫完以上開頭不到十分鐘的內容覺得已經去掉半條命＝＝＝
（以下「盡量」快速帶過）

接下來隔天就是管理部的（四分五裂一團混亂）各種開會（吵架）討論
要如何「找到」幽靈（在此之前幽靈沒出現過，所以所有人都是在紙上談兵找幽靈）

事務局四人完全四人四色，宗怡是各種異想天開，宋御真是不知道在迫切什麼，
在世河提出方案前就搶先說地下鐵的監視器拍不到她的話，
就讓全國民成為監視器（＝公開通緝）
（在這之後他講話一直都是用「五千萬個監視器」來代稱全國國民）
（有夠逼逼逼！！！）

這方法連思慮天馬行空的宗怡都立刻知道會有多少問題，
然後世河才提出用GRID出問題來讓幽靈自己出現的方法，
並且讓副局長立刻採取了行動（表示她覺得可行）
https://i.imgur.com/IzZqM8I.jpg

不過這段「討論」（加上後面的高層長桌會議）最重要的重點其實是
讓副局長發現世河知道幽靈跟GRID之間的關係，甚至知道GRID使用的是來自未來的技術。

「GRID是幽靈建造的，她用了當時還不存在的技術親手建造的，
幽靈會建GRID不只是因為21世紀的人需要GRID，而是她所處的那個時代也需要」

而顯然一開始會議時其它兩人並不知道這之間確切的關聯，
也就是事務局的人雖然知道工作任務是要找「會瞬間移動或消失的女人」，
但是不知道為什麼要找她以及幽靈跟GRID的關係是什麼（真的完全是公務員體制啊XD)

不過還是要抗議一下居然把世河口頭模擬抓住幽靈的想像畫面
放進最初的長預告裡騙觀眾真的很不可取！
https://i.imgur.com/LmKFmJp.jpg
＊＊＊

在接下來長桌會議整個太高能又好笑XD
完全是一種在看政府應對政策各部門如何各自主張或試圖避責的既視感
https://i.imgur.com/MRoTK2J.jpg

從方法是會引發國內危機還是國家政府丟臉的國際形象問題，
再到宋御真忽然又從利益角度出發提到如果抓到了可以提升國際形象，
甚至可以獨佔未來技術（！）
然後顯然接住長官不想要冒損害國家形象風險的球，
再次提出公開通緝甚至高額懸賞的方案，
調整室長負責人則再把球接過去說可以把幽靈跟馬鹿一起公開通緝
（從這裡可以稍微看得出來他的立場比較偏向調整室負責人，
兩個人一搭一唱的，但他也可能是更加利益導向的）

一團混亂最後是以宗怡看似無厘頭的提出需要時間移動裝置的建議
（但更讓人訝異的應該是還真的已經在開發中）．
然後事務局三個人先被「請出」了會議現場而結束第一回合。

這兩個真的有夠針鋒相對，一言不合就對嗆的
https://i.imgur.com/piZsJZ4.jpg

雖然知道有時光機研發過度興奮的宗怡忽然間被長官戰文理問主修
（看看會議室男性們的各種表情），
但感覺她這段看似完全不在主題上的插話，說不定會讓她矇對什麼事情也不一定。

剩下的大咖會議則是讓我們知道了幽靈身上的滑鼠（不是）裝置是超導體，
並且是來自未來的技術。

但副局長投影在螢幕畫面的人還能看的到完整皮膚和傷口，
顯然應該不是當初被燒焦的清潔工世河養父，所以當年其實還有第二死者？
（或者世河養父被電死這件事其實對長官也隱瞞了？）
https://i.imgur.com/5YY4tQz.jpg

結果沒有人想要做最後決定，長官把問題帶去青瓦台請示，
接著第二天我們就看到了，
啊，原來居然公開懸賞通緝跟發布GRID故障引誘幽靈前來的兩個方案要並行
（這是什麼小孩子才做選擇，我兩個都要！的優秀大人選擇過程嗎？）

＊很聰明的世河又把PAD(?)留在會議室錄音了(但它好明顯耶XD)
＊然後世河立刻開始看跟超導體相關的研究論文
https://i.imgur.com/f9pGbXn.jpg
https://i.imgur.com/SuVVMBE.jpg

回到事務局辦公室的副局長忽然接到來自局長的電話，
幽靈的臉從此要被公告天下了

＝＝字數爆炸後半段快速進行＝＝

彷彿下定了什麼決心的世河一下班立刻去買了一把手槍&子彈
（這段迂迴路程的新BGM很好聽）（感覺人聲OST應該是不用想了)(吧)
帶著槍回家的路上想起了小時候媽媽曾經試圖要自殺的記憶
所以究竟是什麼讓媽媽變成現在這個樣子呢
世河真正想做的事情到底是什麼呢？

管理部佈下了天羅地網把GRID調整室空出來準備要抓幽靈，
但其實裡面每個主事者依然各懷心思，
搜查隊長在局長的指示之下，無視於原本下達一定要活捉的命令，
另外下達了不能活逮就直接射殺，只要能夠把幽靈手上的裝置拿到手就好的指示
與此同時同時高額懸賞通緝令也同時發佈，完全引起各種社群社會大亂。

（看著這些腦袋只有利益不把人命當命的人，
真的有種幽靈不如放地球自生自滅算了的厭煩感覺）
（當然這是一直都能夠看到幽靈行動的觀眾視角）

＊調整室員工被暫時移動到事務局，結果小氣宋御真不讓人家用插座
（整集這個人都在敗壞好感扣分不斷）
＊拂曉打電話給宋小氣，雖然宋小氣依然什麼都不說但拂曉也從他的「不說」裡
　獲得了答案。
　結果宋小氣只糾結在拂曉居然認識世河，而且還是可以直接叫名字的關係
　（關你屁事！）（喔拂曉比較溫和沒有這樣回答），
　然後還覺得利用想要獲得賞金的人也只是剛好。（逼逼逼，直接去地下一百層！）
https://i.imgur.com/V6uqgR9.jpg

＊幽靈在地鐵站果然遇到了小混混，地鐵打掃阿姨出手相助，
　混混對打掃阿姨動手，來地鐵站調查的拂曉跟幽靈擦身而過後，
　給了兩個混混一頓教訓（打戲很短但很帥）．
https://i.imgur.com/jkqMuOw.jpg

　逃之夭夭的兩個混混最後還是在空曠的地方被幽靈給收拾了。
https://i.imgur.com/oGJYyPD.jpg

小灰灰們，要不要考慮去阿爾罕布拉宮客串一下？
https://i.imgur.com/wf797DK.jpg

＊在和世河通話討論的過程中，拂曉終於靠著地鐵結構圖找到幽靈藏馬鹿的地方
（完全是尋找幽靈GRID版！）
同時也帶出拂曉對幽靈瞬間移動的假設：
幽靈雖然一直提供馬鹿逃跑路線，但卻沒有直接帶著他消失過，
所以也許「只有這個女人自己一個人可以瞬間移動」．
（意味著她只能自己進行時空移動沒辦法帶著別人）
（如果帶著別人一起可能會出事情）
（前面變成地上小灰灰的混混們可以間接應證這件事）

於是，膽大包天沒在怕的拂曉終於跟金馬鹿再度對決（但我相信拂曉會贏的哈）
https://i.imgur.com/jHj9zIs.jpg

下集(本週)預告，各方人馬終於要再度大會合碰面了，
https://youtu.be/YSp5PVmbEfc

形象已經敗壞光光的被副局長叫他滾的宋御真使出了景滔式怒吼
只是前！前！以前的WIFE！(吼)

世河還是很衝動，然後幽靈看起來很不爽
短短不到30秒，感覺要進入火葬場了！（為何這麼開心？！）

#DNA連結酶損害有時候跟輻射有關不知道秀妍有沒有要往那邊寫就是了
#幽靈會再開口說話嗎？
#幽靈為什麼要去世河家照顧世河媽媽呢
#宋御真到底還可以多崩潰呢
#終於進入下半場，感覺已經等到垂垂老矣
#D+翻譯你真的給我振作一點不要再亂作文了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.48.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1647895860.A.842.html
推 tcchenk: 感謝r大好心翻譯沒讓觀眾錯過姐弟有趣對話還有為什麼弟
→ tcchenk: 弟透過姐姐對話推論出神奇結論XD
推 Richie1105: 看完r大的文章才知道D+字幕小組有多混
推 pppan: 我以為二個小混混是被丟到雪山去了，地上的是殘雪！？！
推 Richie1105: 我原本也以為是被送到雪地
推 candyrain821: 感覺韓文不好的人不適合看這齣
→ raininglight: 沒有覺得單純只是把他們帶去哪裡主要是因為幽靈dna
→ raininglight: 異常跟瞬間移動有關這件事，從一開始就有鋪陳，再
→ raininglight: 加上這集的討論，「瞬間移動」本身可能是非常痛苦
→ raininglight: 的事情（感受到自己被分解再組合？之類的）
→ raininglight: 這表示如果跟著她一起瞬移，應該身體上也會付出同
→ raininglight: 樣的代價，那麼那兩個小混混就不只是「被帶到某處
→ raininglight: 」這麼單純的事情了
推 Howardyu: 忽然覺得"御真怎麼辦"-->怎麼辦大家都開始唾棄他了XD
→ Howardyu: 不給用插座真的是幼稚到不行
→ raininglight: 宋御真這麼糟糕怎麼辦XD
推 Richie1105: 他為何不借插座啊？那段沒看懂
→ raininglight: 純粹就是記恨小氣(之前調整室的人說他們很悠閒每天
→ raininglight: 都可以準時下班)
推 Richie1105: XD.  怎麼會這麼惹人厭
→ raininglight: 這禮拜應該會知道他為什麼調部門吧XD
※ 編輯: raininglight (118.170.0.100 臺灣), 03/22/2022 12:44:57
推 singerjoan: 御真歐都卡→宋御真 叮叮叮
→ raininglight: 這週的閒聊會晚點發