[情報] 《社內相親》安孝燮、金世正終映感言

[cym199922 (海洋爆米花)]

電視劇播畢之後，兩位主演也在自己的 IG 發布終映感言的貼文，憑著自己對這部作品的熱
感謝《社內相親》給了我這個在韓劇版首 po 的機會哈哈哈！

內文為手機排版，還麻煩多多包涵
翻譯內容若有錯誤也請大家協助指正，謝謝。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
安孝燮 IG 貼文連結：https://reurl.cc/44Z803

社內相親在昨天落幕了。
曾是既冷靜又冷漠的泰武遇見了夏莉，發現了連自己都不知道的真實樣貌。
雖然電視劇已經結束，但我相信兩人的幸福會延續一輩子。
真的想對至今為止收看社內相親的各位表達深深的感謝。
因為有大家，我們才得以存在。非常感謝。
另外我想對總是創造出歡笑不絕拍攝現場的「好人們」轉達感謝。
我認為藉由社內相親所得到的愛並非因我一人，而是結合所有人真心誠意的努力與熱愛所誕生的
最重要的是每個瞬間真的都很幸福。
最後想對讓我感受到這份幸福的所有人傳達感謝。

（以下為英文部分翻譯）
我感覺我得到的愛比我應得的多更多。
這一切都歸功於每個人為這部作品所付出的奉獻與努力。
非常感謝你們所有的愛和支持。
雖然電視劇結束了，但泰武和夏莉的故事仍會繼續。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
金世正 IG 貼文連結：https://reurl.cc/oeWqDg

到現在我才為了整理心情一字一句地寫下來
如果要說這次電視劇結束播出後做個簡短感想的話
即使還有不足之處 但這次也做得很好，
這次也認真地學到了很多東西
真心感謝努力沒有白費的瞬間，
我總是能遇到這麼好的人、可以充分學習的好現場
看來我果然是受祝福的孩子啊..
就是這樣一回事
雖然因為 COVID-19 的緣故拍攝沒那麼順利
但大家仍舊齊心協力笑著拍攝 真心感謝大家
因為有優秀的拍攝現場、優秀的詞句、優秀的導演以及優秀的夥伴們
我才能無後顧之憂地盡情玩耍
真心對始終幫助夏莉的每一位感到感謝

親愛的家人們、充滿愛的食品開發 1 組家人們、
親愛的永恆知己映書，以及在優秀人才滿滿的地方一起的
親愛的泰武

就這樣送心軟又善解人意的夏莉走了心裡有點放不下啊 ㄏㄏ
不過因為知道（她）身邊有那麼好的人們 所以其實不怎麼擔心了 ㄏㄏ
或許正就是因為在那樣的環境長大的 才成就了現在的夏莉吧 ㄏㄏ
看來夏莉也是個被祝福的孩子啊 ㄏㄏ
能夠短暫地成為另一個受到祝福的孩子而生活 對此感到非常幸福
正如大家所說 他們的幸福才剛剛開始
就像每個人一樣 他們也會有遇到不幸的日子 也會面臨考驗
但就如同往常一般 他們一定也會用他們自己的方式愉快地度過難關
因為他們之間有彼此嘛，夏莉肯定又會努力地去嘗試
作為夏莉真的很幸福
為夏莉的未來、他們的一切未來應援
感謝所有愛護夏莉的觀眾朋友們

真心地感謝您


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A7050.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.48.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1649307149.A.CFA.html
※ 編輯: cym199922 (49.216.48.175 臺灣), 04/07/2022 12:55:30
推 oscarwu3041: 推！希望世正能健健康康～
→ oscarwu3041: 也期待兩人之後的作品，想看四位主演二搭XD
→ giantwinter: 世正我婆
推 nicoletseng: 真的很喜歡這兩位，希望有機會他們能再合作。
推 kamo1005: https://i.imgur.com/gJ8KUHI.jpg
→ jonie: QQ我要送走這部戲了！
推 fiona0754PTT: 感謝翻譯! 看得很感動 QQ
※ 編輯: cym199922 (49.216.48.175 臺灣), 04/07/2022 13:15:18
※ 編輯: cym199922 (49.216.48.175 臺灣), 04/07/2022 13:17:11
推 pipiiii777: 推推 看到世正的ig，有種啊要送走他們了啊QQ期待大家
→ pipiiii777: 再合作，大家大發吧
推 lintwtw: 看到世正ig覺得真的要送走這部戲了+1 謝謝社內相親給我們
→ lintwtw: 美好的六週！希望演員們都一路順遂，以後有機會拜託二搭
→ lintwtw: 吧！
推 sweuue3: 真的～昨天等世正感言等很久 看到孝燮回世正好開心喔～真
→ sweuue3: 的覺得兩位演員合作的效應超好，希望以後還有二搭！！！
→ sweuue3: ！
推 gloria5566: 謝謝社內相親給我們熱鬧又充實的週一週二夜晚，希望演
→ gloria5566: 員們都未來繼續走花路！
推 lin9n: 安難得地有去世正ig留言～
推 ryomei: 世正採訪說雨夜bobo戲是安先提出來耶然後再跟導演討論~
推 nothing0524: 夏泰粉推推~~~
推 flowerking: 心臟社死
推 psh1012: 默默許願二搭!!!!
推 cloudshow: 很歡樂的組合，才有這麼歡樂的戲，謝謝你們！
推 haremi: 好像還有另外的劇終訪談嗎？感謝她們這幾週帶來的歡樂。
→ haremi: 看得很開心
推 duet1130: 推推~拍攝現場開心看戲的人也開心~~
→ duet1130: 感謝翻譯!!
推 emily67890: 雨夜BOBO居然嗎...安真的是選手啊(稱讚
推 lindayeh: 敲碗二搭XD
推 kilu: 很棒的搭檔
推 ccmmj51: 求一個二搭的機會啊啊啊～太配了！而且安居然難得
→ ccmmj51: 跑去留言了
推 qwe8811238: 去世正ig留言好暖心 希望未來有機會再合作！！
推 kamo1005: 還有人發現一個很甜的點是剛剛安的動態打上春天來了，後
→ kamo1005: 面的向日葵符號在採訪時安曾說過覺得世正像向日葵，明明
→ kamo1005: 後面貼文照片是櫻花XD
推 pipiiii777: 在微博看到翻譯求婚翻譯那part幾乎都是即興
→ kamo1005: https://i.imgur.com/1WhsEFl.jpg
→ kamo1005: https://i.imgur.com/wgE7fRn.jpg
推 lolo12379: 再見了夏泰CP 追劇期間很幸福~期待2人未來的發展
推 tolk0622: 很久沒追劇追得這麼幸福，大發走花路了四位演員～～
推 sodavoxyi: 希望還有機會合作~~~
推 Shivonne: 也謝謝兩位演員帶給我的幸福時光，真的很喜歡泰莉CP。
→ Shivonne: 希望有機會二搭+1
→ Shivonne: 原來結局求婚很多是即興，難怪那麼自然^^
推 emily67890: 難怪求婚覺得很安孝燮跟金世正XDDD 社長那麼肉麻怎麼
→ emily67890: 會講不出一句我愛你><
推 Matujun: 好感人的心得，心中永遠都會記得夏莉與屋哩社長泰武。幸
→ Matujun: 福滿滿的
推 purplelin: 超幸福
推 haremi: 連看訪談都覺得幸福
推 kamo1005: 求婚後面牽手的對話真的很像即興～
推 cloudshow: 結尾全是即興也太厲害了
推 pipiiii777: http://i.imgur.com/DspfJEO.jpg
推 nothing0524: 度過了很幸福的六週，往後也會複習夏泰的愛情故事給
→ nothing0524: 生活帶來能量
→ tochibana: 謝謝翻譯 希望兩位之後還能再搭CP
推 duet1130: 社長那麼肉麻說不出我愛你也覺得奇怪+1XDD
推 Ilt0101: 看完訪談很深刻感受到演員對角色的真心跟用心
推 candyrain821: 這部很神奇，看的時候好期待，結束後放下也很快，
→ candyrain821: 真的無負擔。
推 flowerking: 那種應該是～你要我說我不想說，等你沒注意說好說滿？
→ flowerking: 泰武慢慢往調皮面發展
推 lovehappys8: 希望兩位還有再合作的機會
推 orangeliya: 推感言整理～ 演員很幸福身為觀眾也很幸福
推 zora9794: 謝謝翻譯 因為這部戲真的幸福滿滿
推 lanMys: 哇...結果雨天約會兩個名場面都是即興，親吻是男方提的，
→ lanMys: 安慰的擁抱是女方提的，真的如果不是這兩人的話就不會有
推 kite3203: 都是名場面
→ lanMys: 這部劇的靈魂了阿
→ jonie: https://youtu.be/92YBk6K9x-c
→ jonie: 送給四名主演，希望大家都能一起迎向光明
→ jonie: @ryomei 紅豆泥？！竟然是男主提出？？？心臟再次被爆擊，
→ jonie: 呃（捂胸）
推 hsuehhm: 兩個人都融入角色中活起來了啊
→ hsuehhm: 姜社長應該可以說出我愛妳 是安說不出來吧
→ hsuehhm: 會長講釣魚 夏莉爸講夏莉成長過程感覺融入世正真實
推 kamo1005: https://i.imgur.com/U9G3aWG.jpg
→ kamo1005: 果然被剪了很多讓人感覺匆促啊～
推 hsuehhm: 兩人感情穩固 所以床戲坦然 求婚只是日常 讚
推 liaohadas: 期待世正之後的新作品
→ flowerking: 求婚日常好喜歡
推 Viyuxx: 很喜歡這個平淡的幸福結局 安安跟世正都一起走花路吧 真人
→ Viyuxx: cp也會全力支持XD
推 AP6WU06: 安很難得回覆真的很驚訝XD，因為這部戲演員們彼此感情變
→ AP6WU06: 得很好覺得超棒的～希望大家都能持續走花路！
推 yenwen4: 推！看到世正劇終訪談講到沒被撥出的片段（夏莉說也想一
→ yenwen4: 起去美國）感覺好可惜，但同時知道原來有這麼多即興真是
→ yenwen4: 太好了。
推 orangeliya: 剪掉的拜託導演版全部放進去QQ
推 niny0301: 身為觀眾也覺得自己很幸福！
推 kamo1005: 直接跳一年後中間的心境沒播出來真的可惜
推 naniyo: 計程車開始感覺就是安和金本人在對話結果真的是即興好棒
推 kite3203: 所以拳頭也是真打！
→ jonie: 剪掉的放導演藍光版啊啊啊啊啊！
→ jonie: 副cp應該也有很多被剪掉的鏡頭吧！我亂猜的
→ jonie: @kamo1005 櫻花應該是呼應最後一場戲吧？世正還是向日葵
→ jonie: 真心謝謝劇組給我們滿滿正能量
推 ryomei: 原來床戲也是後來加的是演員導演一起討論出來的
推 mayday840717: 計程車那段夏莉看到社長那個開心的 某呀 超級可愛~
推 edisgood: 嗚嗚
推 pipiiii777: !!!哇，居然連床戲也是後加的
推 minne96: 床戲也是加的TTTTTTTT 那真的是太感謝了啦
推 kamo1005: https://i.imgur.com/niNV8tI.jpg
推 psh1012: 床戲也是演員有參與討論加戲的令我超級吃驚XD
推 lanMys: 演員討論加吻戲可以理解，加床戲太猛了吧XDDD
→ lanMys: 這部真的是導演負責喜劇部分，演員負責浪漫部分XDD
推 emily67890: 加床戲我真的太震驚XDDDD請問劇本是只寫了喜劇部分嗎X
→ emily67890: DD這真的讓人很想捏著錢包買導演版啊可惡!!!
推 haremi: 我看訪談全文，沒講床戲是加的啊，誤傳？
推 reikojkskame: 有這個床戲 導演我原諒你三秒XD
推 yoyimei: 期待明天的花絮 ～
推 kamo1005: https://i.imgur.com/OOP9ypT.jpg
→ kamo1005: 「抱抱我」也是即興～這段很可愛吶
推 jayhua: "抱抱我"真的超可愛的，我不是泰武我都想抱了～
推 bettyteuk827: 抱抱我那邊真的很可愛耶，我一直重複那段XD
→ jayhua: 轉頭看到泰武很驚喜的那個也超自然超可愛的～～～
推 wellnoshade: 請問床戲是加的是哪裡說的？「添加沒有的肢體接觸戲
→ wellnoshade: 」世正說的明明是雨夜bobo，不是床戲啊
→ Myosotis: 真的希望兩人未來還有機會在合作呀！
推 mujimuji: 社長沒說過我愛你不正是不善言辭的安孝燮的風格嗎？哈
推 kamo1005: 我是有從微博看到床戲這段，但出處好像沒寫
→ kamo1005: https://i.imgur.com/eRsflyh.jpg
推 naniyo: 討抱抱的語氣真的是世正撒嬌的樣子XD
推 ryomei: https://imgur.com/NiVtcLE
推 hxyuan:  https://i.imgur.com/1MZUY9V.jpg
→ hxyuan: 剛剛去naver翻了一下新聞，這篇有寫說本來床戲程度沒有這
→ hxyuan: 麼激烈，但是夏莉和泰武在擁抱後感情比想像中還要高漲許多
→ hxyuan: ，世正、安、導演決定要延續這份情緒，才將床戲激烈程度
→ hxyuan: 提高～
推 zora9794: 即興的片段都超喜歡 選角真的100分 抱抱我真的太太太可
→ zora9794: 愛 重播好幾次XD
推 Viyuxx: 哇 激烈床戲竟然是後來加的 雖說船戲被一些人罵翻了 但真
→ Viyuxx: 的很感謝安安和世正的犧牲奉獻 畢竟是他們的螢幕初船啊
推 ccmmj51: https://imgur.com/a/8ey99Pi
→ ccmmj51: 看起來導演不是故意拉遠景，可能是不想破壞氣氛所
→ ccmmj51: 以沒有中斷拍戲
→ ccmmj51: 細節動作，難怪看起來真實到讓人看了很害羞XD
推 BebeeLai0622: 求婚日常覺得很觸動qq感謝整理讓人更了解含義
推 pipiiii777: http://i.imgur.com/YxOk7xC.jpg 感覺世正嚇到了XD出
→ pipiiii777: 來澄清說有床戲但沒有這麼具體，演員和導演只是調整深
→ pipiiii777: 度而已
推 AP6WU06: 難怪床戲變化角度比較少，原來是為了怕破壞氣氛，但我還
→ AP6WU06: 是看得很開心XD
推 pamela03: 激烈是指到處搬來搬去嗎？
推 lanMys: 世正自己澄清好可愛XDD
推 halifax: 好喜歡泰武和夏莉，謝謝兩位演員的演出；船戲我覺得拍得
→ halifax: 很美，從泰武走向夏莉再從背後擁抱她，對著前面落地窗的
→ halifax: 首爾夜景，畫面好美
推 zora9794: 世正超快出來解釋XDD
推 al50427: 世正真的好可愛~很仔細看了報導馬上出來解釋
推 haremi: 傳得很誇張啊，加床戲他們2個會被黑吧？太怪了
推 littleppit: 確實會被誤會 都被嚇到了XD
推 haremi: 她有點年輕太老實
推 PttDreaming: 世正真的好真誠可愛，感謝翻譯
推 kamo1005: 世正真的很可愛 還特別出來澄清XD
推 harriet0210: 原來是澄清這個
推 psh1012: 不知道安跟世正後來看到床戲被批評會不會很傷心QQ畢竟是
→ psh1012: 他們和導演討論出來的加強深度
推 minne96: 覺得很有誠意了啦，劇本只寫接吻相擁然後到了早上，後來
→ minne96: 加深了這麼多真的謝謝他們
推 pipiiii777: http://i.imgur.com/CoTjNh7.jpg 轉微博整段翻譯
推 emily67890: 親自出來解釋真的好可愛XDD
→ kamo1005: 世正個性真的很直率
推 Axy8: 原本劇本這段這麼少啊...
推 oscarwu3041: 太喜歡世正的個性了
推 AP6WU06: 真的超有誠意了，希望演員心情不會受影響+1
推 chwhan: 謝謝翻譯～可以感受到演員們很投入角色中也很努力在呈現！
→ chwhan: 世正真的很可愛
推 pipiiii777: http://i.imgur.com/ffhFIAX.jpg 好可惜QQ
推 Shivonne: 是啊，開船那段感覺很真誠，希望演員不會因批評傷心
推 psh1012: 當初應該許下破10%就四人合唱XD
推 chwhan: 期待未來有機會看到世正仁雅合唱
推 jj622015: 希望四位有機會再合作～～私心期盼安跟世正 >///<
推 suzza: 他們即興的片段真的都很棒!!感覺大家也都拍得很開心歡樂
→ suzza: 希望四位私下能當好朋友開開心心 再合作更好了>///<
推 wuchao: 推社內 推世正♡
推 blazers08: 即興部分真的很棒
→ Empty13: 真
→ Empty13: 即興的部份真的都是名場面～太愛他們了
推 niny0301: 再推一下 抱抱我，怎麼那麼可愛啦！
推 raiwan: 真的是一部有種歲月靜好感覺的甜劇 感謝四位主演
推 flowerking: 今天我竟然在重刷1-2集，嗚嗚嗚。我以為我可以告別了w
→ flowerking: ww
推 kamo1005: 已經蕊很多次的我+1 我很少重看韓劇 這部真的看不膩 好
→ kamo1005: 喜歡
推 pipiiii777: http://i.imgur.com/mQGUR6k.jpg  哇!社內的演員與劇
→ pipiiii777: 組一定給世正很多溫暖
推 yumpf: 因為這部喜歡上四位主演，許願二搭+1
推 joanne0123: 從世正IG照片的服裝看得出來剪了滿多場戲，因為很愛這
→ joanne0123: 齣戲所以更覺得可惜QQ
推 lanMys: https://reurl.cc/Zrpp7l 世正的終映訪談完整篇,不知道版
→ lanMys: 上之後會不會PO，先放上來～世正真的好成熟又好溫暖
推 pdsjenny: 謝謝翻譯整理
推 sunny8456: 推推感謝翻譯 世正驚慌出來澄清好可愛 希望四位主演都
→ sunny8456: 走花路！
推 iceafu: 感謝他們這麼理解融入角色 所有即興都造就經典
推 haremi: https://www.youtube.com/watch?v=QYh8ka6mVI8
→ haremi: 花絮來惹
推 kamo1005: 打胸口那邊一直笑場好甜XD
→ pipiiii777: 好甜！！
推 emily67890: 社長一直被打好好笑XD 花絮開頭起床也好甜>///<
推 kamo1005: 看這花絮嘴角一直下不來是正常的嗎XDDD
推 Hebemp831: 超喜歡 甜爆♡♡
推 kamo1005: https://i.imgur.com/CX4tTQS.jpg
→ kamo1005: 有夠像小情侶的打情罵俏啦～哈哈
→ giantwinter: https://youtu.be/QYh8ka6mVI8
推 pipiiii777: http://i.imgur.com/BfR9ZNg.jpg 12:30還有影片
推 kamo1005: 花絮中字 https://reurl.cc/Qjz112
推 chwhan: 感謝分享～
→ chwhan: 看完世正報導再次感謝劇組和演員的用心，討論出不同呈現
→ chwhan: 方式。讓我們看到這麼溫馨可愛的社內~
推 kamo1005: 花絮精效中字版 https://reurl.cc/Epk2AK
推 ponpump: 不希望他們二搭，但希望她們都能走上花路吧
→ jonie: 我推可二搭，只要不是情侶/夫婦
→ jonie: 我觀察到世正只要尷尬就會真實笑場哦？表示床邊戲世正肯定
→ jonie: 有大鹿亂撞（科科）
→ jonie: 激烈程度不是搬來搬去，是包括脫衣親吻跨坐都算加碼送粉了
→ jonie: 。演員真的出乎意外的敢演，真心佩服敬業精神，與導演幫忙
→ jonie: 製造的浪漫氛圍
推 purplelin: 這尺度真的加得太好了
→ purplelin: 世正真的太可愛了，還出來澄清
推 jayhua: 最後的花絮也好幸福喔～
推 zi777: 二搭的話 繼續追live
推 zi777: 說一句我愛你來聽聽 也好心動