[情報] 金泰梨《二十五，二十一》劇終訪談

[cooju (玦)]

《二十五，二十一》金泰梨採訪
「羅希度是120分的小孩…我的演技是50分」
「擊劍演技，粉身碎骨努力過了」
「南柱赫，最棒的搭檔」
https://reurl.cc/027r5b

演員金泰梨就是羅希度本人，她露出燦爛笑容回應「世界上不會有這麼完美的小孩」及「
很榮幸能在電視劇中飾演羅希度」，金泰梨反覆強調，此次真的是覺得自己「接對了」的
角色。

金泰梨很滿意希度的制服，他說「超過30歲了，但穿上制服的感覺很好」，我高中時的制
服不好看，但希度的制服很漂亮，「光是穿上制服就對詮釋希度這個角色有很大的幫助」

「要從哪一個點開始轉變，一定要有變化嗎？真的非常困難，陷入「這個真的是希度嗎？
」的困惑，那時跟南柱赫聊了很多「即使年紀漸長，但人是不會改變太多的。」「沒錯，
我也是，隨著年齡增長，很多地方都改變了，但本質還是一樣的」我帶著希度本質是沒有
改變的想法進入角色，原本很困難的部分，在演戲的過程中自然而然地領悟到了。

《二十五，二十一》乍看是羅曼史，實際是以女性角色的成長為重心。金泰梨坦言是覺得
羅希度開朗的一面很有魅力，才選擇這部作品。

「現實中應該沒有像希度的小孩，世界上不會有這種小孩，太完美了，希度是不用費心打
扮就會發光的小孩，直率、大方、無憂無慮、絲毫不自卑的小孩，接戲時還沒看完全部劇
本，所以沒看到希度的痛苦和心理創傷，只被開朗的一面所吸引。」

羅希度代表性的捲髮是金泰梨的主意，「我是怎麼想到的？」這樣稱讚自己，初期希度的
髮型、衣服，很多地方都接受了我的提議，其中最滿意是髮型。「看了電視劇《Normal
People》，女主角在高中生時期的頭髮很亂，我的髮型是凌亂的馬尾，想展現髮型所增添
角色的獨特性。

《二十五，二十一》用等同於拍體育電視劇的心情，來拍攝擊劍場面，金泰梨為了呈現身
為國家代表的演技，帶著沙包跑步並進行訓練，金泰梨這樣說「各位，我真的粉身碎骨般
努力過了！」

「擊劍對於希度是很珍貴的，密不可分的一部分，不想止於只是角色設定，而是好好介紹
它，抱著希望更多人喜歡上擊劍的想法進行訓練，身體很痛，但好像越痛會越健康。

金泰梨深陷擊劍的魅力，她說「如此有趣、有魅力的運動，怎麼那麼晚才知道」練習過程
中一次都沒有「太累了，一定要做嗎？死也做不到」的想法，甚至對撰寫作品的權度恩編
劇表示感謝，讓她能夠知道擊劍。「奧運時如果出現很驚人的技術，我絕對學不會的技巧
，我就會去探究，可是周邊的人都不知道，哈哈，只有我了解的樂趣。

金泰梨將第2集結尾在噴水池前的戲，選為最印象深刻的場景，「我真的很喜愛的一場戲
，演的時候很緊張，希度最自由自在的瞬間，反而是我最緊張的時候，也跟南柱赫說了我
很緊張，我認為這場戲全靠南柱赫救活，真的做得很好，才能夠呈現出這麼漂亮的畫面，
希度不需要做什麼，易辰看向希度的目光是最重要的，白易辰做到讓觀眾能感受到希度給
予他多大的安慰，南柱赫最棒！

被問到給自己飾演的希度打幾分，金泰梨回答「50分」，「我是50分，但希度是滿分100
分也要給120分的小孩，對希度抱歉到要哭的感覺，希度是自由奔放的小孩，不需要給自
己設限的人物，我想像的一切都能表現出來也無妨的人物」「我在演這樣的角色！演戲中
獲得很大的喜悅，得到很多正能量。」

電視劇觀眾表示無法想像不是金泰梨所演的希度，一位Twitter用戶評價「金泰梨每次都
在某個人的人生陷入泥濘時，飾演如同珍珠存在的拯救者。」
「拯救者」一詞應該是出自於「小姐」，毀掉我人生而來的拯救者，很棒的話，謝謝能這
麼看待，能夠以這種方式，帶給某部分人幸福的瞬間，我也會很幸福電視劇播出時，收到
身邊好友聯繫，我總說「好，能讓你幸福就好了」、「曾苦惱的瞬間全得到回報的心情，
好像快哭了，我這樣就夠了，太幸福了」

https://reurl.cc/veVj3L
最初作家企劃意圖、出發點就是那方向，因此我無法說些什麼，但我也糾纏不休的「阿，
為什麼，換一下～」，哈哈，因為我也很難過。電視劇漫畫般的展開，一開始既美麗又如
同奇幻漫畫，那些閃閃發光的瞬間，彷彿不存在世界上。隨著千禧年的到來，希度步入成
年的瞬間，感覺像是跨出漫畫並踏入現實。聽到「現實」一詞，不是有種陰暗的感覺嗎，
浪漫或喜悅都消逝的感覺？

現實的結局無法跟奇幻漫畫的結局相比較，如果奇幻漫畫的結局是關於閃耀的初戀的回憶
，現實的結局就是每個人擁有過關於離別的回憶，有句台詞是我躺在宥琳大腿上，她對我
說「你為什麼這麼無法集中」「曾經擁有過不是更重要，沒有永遠的」曾經擁有過是很重
要的，光芒隨著時間流逝會逐漸黯淡，因為我們不是太陽，消逝是必然的，但抓住那光芒
是珍貴且重要的，或許作者是想從這引發共鳴，我也有同感，即使悲傷但OK，認同！

https://reurl.cc/027N5k
「其實觀眾在猜測誰是羅希度老公時，真的很有趣。老公要有候選人才能猜呀，羅希度和
文智雄沒有發展，候選人只有白易辰，但結局還是那樣了。連飾演的我在最後旁白都差點
哭出來。如此耀眼的小孩，失去珍貴事物來獲得成長，真的很難過。編劇想如此講述希度
的故事，當然只能接受。雖然作為觀眾真的很傷心。」

「藉《二十五，二十一》學習到很多，每部作品感受到所有的壓力都能成為一種經驗，特
別透過這次作品，身心靈都學習到的感覺，辛苦的時候真的很多，累到能看見墓地的程度
？可是都結束了，現在非常感激，能累所以很幸福，我獲得不是很多嗎？感激就跟痛苦一
樣多，會長久地珍藏著。」

https://reurl.cc/g0KdMR
Q:粉絲們說金泰梨跟希度相似度很高
A:我是情緒起伏較大的人，興奮的時候周邊人會「冷靜點，泰梨呀」，心情低落會鑽牛角
尖，相似度說是100%是有可能，說是50%的話也是可以，但確信的是我心中有「希度」存
在。

Q:南柱赫如何？
A:最棒了!柱赫是很風趣的人，不被當下的情緒左右，總是充滿能量，作為演員相當值得
學習的朋友，我認為「易辰」是電視劇的成長角色，但柱赫不太喜歡這樣說，「易辰」是
很困難的角色，柱赫將他刻劃得很好。

Q:最近開始拍VLOG嗎?
A:還沒定好名字，採訪結束要開始討論了(笑)真的興奮又有趣，不是為了自己，想到能帶
給粉絲喜悅，內心就相當激動。






--
翻譯內容如有誤，請大家協助指正，謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.152.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1649338008.A.B3E.html
推 jillcc: 泰梨是最棒的！
推 shy128: 謝謝翻譯！很喜歡泰梨溫暖的訪談
推 phonefrog: 越痛越健康!哈哈哈哈哈哈
推 raininglight: 彷彿聽到泰梨的爽朗笑聲貫串全場訪問哈哈，謝謝金
→ raininglight: 泰梨的羅希度^^
推 wynton: 推
推 kakashi71: 謝謝翻譯～泰梨真的演活了希度
推 RoRe0710: 推感謝翻譯～訪談真的都能感受到泰梨是很有想法又很有趣
推 willyover: 推推
推 Doraer: 泰梨一生推~ 最後一段真的好暖啊!
→ RoRe0710: 也期待vlog
推 rabbit21: 推啊
推 winnie816061: 感謝翻譯，泰梨一生推，期待她的下次
→ winnie816061: 作品
推 hsuanM: 希望戲外CP XDD
推 ba392817: 訪談好多每篇也都好豪看，謝謝翻譯！
推 pongding: 感謝翻譯，推泰梨，期待Vlog&下一部作品！
推 linarina: 泰梨一生推
推 lindayeh: 推泰梨期待下一部作品
推 kcjgg: 推推 期待泰梨下一部作品
推 sandy69: 希度啊，我又想妳了！
推 leewo: 泰梨一生推
推 sowmay1010: 泰梨一生推！也希望有南柱赫的訪談！
推 trylin: 泰梨推推
推 dl4ulxo: 泰梨一生推！
推 lala0042: 謝謝翻譯！推泰梨！推二五二一！
推 wfvip20076: 感謝翻譯整理！泰梨真的好棒TT希望柱赫的訪談也可以多
→ wfvip20076: 一點，就要去當兵了啊QQ
※ 編輯: cooju (36.232.152.81 臺灣), 04/07/2022 22:19:46
推 ccc12233: 推泰梨
推 vv200242000: 謝謝翻譯 期待下一部作品
推 esyathsherih: 推泰梨好喜歡她的詮釋！希望南也有訪，一直等不到QQ
推 essendo: 泰梨詮釋的希度真的是120分的孩子！棒透了！
推 violatte: 感謝翻譯～～
推 dl4ulxo: https://www.youtube.com/watch?v=121uxRKBqp8
→ dl4ulxo: 今天意外看到這個剪輯版本配上紫雨林的二十五二十一...
→ dl4ulxo: 看完完結篇的痛好像又回來了
推 yangba: 感謝翻譯
推 monkchou: 泰梨一生推，現在要來去補她的成品了
→ ezmantalk: 什麼時候會有南的 還是先躲去當兵了XD
推 sowmay1010: 南結局後怎麼只有soop 放出花絮，然後就沒有然後了XD
推 liangcw: 金泰梨的羅希度是世界上獨一無二的
→ liangcw: 南柱赫什麼時候才要更新IG
推 heirzx32: 推推泰梨，期待快點有新的作品可以看到她啊！
推 essendo: d大那個版本....QQ
推 ewane711: 泰梨目前作品真的不多 推薦補完！
推 nht: 感謝翻譯~
推 abstract1717: 推～
推 persuade: 金泰梨演技真的棒
推 mickey123: 謝謝翻譯！泰梨一生推，看了這訪談可以感受到她的聲音
→ mickey123: 就在耳邊哈哈哈，我之後奧運時也會關注擊劍XD
→ kakashi71: YouTube上有奧運擊劍的影片可以看,真的蠻好看的XD
推 diamamaya: 感謝翻譯，很喜歡泰梨爽朗的笑聲，期待她的新作品~
推 hsuan11488: 泰梨一生推！！好幾句都有希度在說話的感覺 真的演活
→ hsuan11488: 了這個角色啊
推 emilyyu: 謝謝翻譯!泰梨真的好棒!!!泰梨泰梨我愛妳!!!
推 ArwenChiou: 泰梨崔勾崔勾bQQd
推 lala0042: 抱著自虐的心點開d大貼的連結XD 看到最後流了兩行淚QQ
→ lala0042:  影片剪得好棒
推 frank0707: 泰梨跟希度都超棒的～
→ frank0707: 其他泰梨跟赫柱的韓劇CP,可惜要等到赫柱當兵完才有機會
→ frank0707: 看到。年底以前要去當兵了
推 KBBDO: 謝謝翻譯，推泰梨，訪談很有趣
推 keysu: 謝謝2521讓我認識泰梨
推 frank0707: https://m.youtube.com/watch?v=qcDgnW2udUY
→ frank0707: 另一個版本結局XDD
推 wetzlin: 訪談好有趣！
推 reclaim830: 推泰梨
推 gtmk: 泰梨桑，I Love You
推 sodahsuan: 泰梨最棒了！真的是寶藏演員
推 niniakahow: 希度60分，泰梨100分.  我因為結局，現在看不了1-13集
→ niniakahow: ， 太殘酷了
推 darama: 推泰梨
推 ch06110622: 泰梨也是120分><！
→ ch06110622: 好開心看到泰梨一直稱讚南最棒！
→ ch06110622: 泰梨也是最棒的～
→ ch06110622: 也感謝原po的翻譯！
→ ch06110622: 話說 南該不會真的要這樣潛水到當兵吧XD
推 HarunaOno: 泰梨超級棒 很開心從下女的誘惑就入坑了
→ HarunaOno: 也謝謝原Po的翻譯 更期待她的Vlog
推 biased3399: 不知道泰梨還演不演金銀姬的戲，孔劉不接。我也希望
→ biased3399: 泰梨別接。討厭看燒腦劇
推 darama: 也想看南主角的終映採訪
推 tina62372003: 感謝這部戲讓我認識金泰梨 太驚艷了 完全被圈粉
推 xijung: 泰梨一生推
推 switcherBPC: 泰梨必推
推 hsmay: 感謝原po的翻譯，最棒的泰梨，最棒的希度
推 glenna9305: 推翻譯！感覺好像聽到泰梨的聲音好生動
→ andreina: 隔壁棚主角們都出來發表終映感言了，白易辰不要躲了！
→ andreina: 希望她不要接，智異山還讓人驚魂未定
推 ques: 泰梨太令人喜歡了！
推 Nightu05: 易辰傷心就會躲起來啊QQ
推 luelue: 泰梨一生推～好愛
推 lynnoo: 對啊，南怎麼都沒有訪談
→ lynnoo: 泰梨有說想充電，應該不會馬上接戲
推 goldlin: 好想聽南柱赫的心情分享啊！！！快點出來啦XD
推 switcherBPC: 自評50分.. 她對自己的標準也太嚴苛了。
推 amelierain: 想聽南的心得+1
→ switcherBPC: 這演技根本希度本人，那80分不就希度靈魂上身了
→ kuokuojie: 推泰梨
推 switcherBPC: https://n.news.naver.com/entertain/article/015/00
→ switcherBPC: 04681389?fbclid=IwAR3i8qU69n6MAH30egSTPeR743SEjPp
→ switcherBPC: Htv_cUvAXebSd0ju3HWBptgPKhvM
→ switcherBPC: https://n.news.naver.com/entertain/article/015/00
→ switcherBPC: 04681389
推 zoomy: 泰梨真的很棒!!
推 ocf001497: 推泰梨！完全被圈粉！
推 kangchan: 一直聽到笑聲的感覺
→ jonie: 泰梨講法文好可愛
→ jonie: 在我獨節目看到擊劍選手訓練，「這回家腿根本就廢了吧！」
→ jonie: 這樣想著
→ jonie: 看到泰梨就是開心
推 artemis01: 我愛死金泰梨
→ giantwinter: 32歲真的差很多卻演出高中的感覺
推 soya14: 金泰梨最高
推 hyde711034: 不曉得為什麼一直沒有男主角的劇終訪談
推 lie26: 我也一直在等男主角的訪談～～～
推 lynnoo: 南的ig也很少更新…
推 keyboommi: 看到泰梨新的採訪說要休息一下 現在是她的料理時間～
→ keyboommi: 該不會VLOG會拍烹飪小教室XDD
推 keyboommi: 目前南沒有接受採訪 泰梨倒是接受好幾家媒體的採訪了
推 keyboommi: 熱度這麼高不可能沒找 南大概還需要沉澱心情
推 maymuki: 推泰梨!感謝翻譯
推 ki59920: 泰梨真的很棒! 我也是最喜歡ep2!
推 sharkkick: 謝謝翻譯
推 sowmay1010: 難過QQ，希望可以有南的訪問，好奇他對於這部戲的想法
→ sowmay1010: 以及心路歷程
推 lonelyhareq: 推泰梨，太有魅力了
推 kangchan: soop之前花絮看來劇終會有新聞訪問
推 skywalker21: 推泰梨，果然她接戲的時候還沒看到完整劇本
→ skywalker21: 只看到開朗小太陽般的希度，她也120趴的詮釋了
→ skywalker21: 前14集的希度真的是開朗呀
→ skywalker21: 可惜最後編劇設定角色崩了
推 mapxu664: Normal People很好看
推 chiauuuia: NormalPeople很好看+1
推 andreina: 覺得南的IG越來越低調，滑到下面，發現他以前還滿常更
→ andreina: 新的耶，是有發生什麼事嗎？
→ jonie: 感謝有15集的泰梨拯救到我，也願意陪著16集的我悲傷難過。
推 lucy8079: 大推金泰梨!希度小太陽的爽朗笑聲和大吼超療癒!演超好!
推 s261and8: 推陽光般笑容的小可愛泰梨～～～
推 fallrabbit: 南該不會還沒出戲吧
推 WHITETEAR: 第一次看她的戲，真的演技很棒
推 mesey175: 推泰梨!!可愛又帥氣
推 sss6515366: 推
推 MNFAY: 泰梨一生推！