› 看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
作者NickeyOrli ()
看板KoreaDrama
標題[閒聊] 《還有明天》主演電台宣傳
時間Tue Apr 12 00:13:07 2022
0324 金信英 《正午的希望曲》 https://youtu.be/ODqGCtIJB3I
雖然其他地方可以找到中字版 直接看字幕的體驗也比較好 但還是很想自己翻出來 跟大家分享這四個人有多可愛！ 原本只想翻幾個好笑的段落出來 不過後半段好笑的部分一個接一個 根本幾乎快翻完了XDDD 其實這麼久以來我好像都沒看過金喜善演戲 會期待這部是因為感覺和她以往形象差很多、很有新鮮感 也因為喜歡另外三位男演員的關係所以想看 沒想到看了他們上電台完全被金喜善圈粉XDD 不只完全沒有大前輩的架子 還跟相差快20歲的路雲打打鬧鬧 這是什麼畫面啦可愛死了>///< 訪問內容有介紹劇情還有Top Star親自爆雷 還有很好笑的互捧互虧 害我笑得嘴好痠XD 希望編劇好好改編 讓我每天都能期待有他們的明天！ 廢話不多說，每個人的名字簡稱如下： 金信英 - 英 金喜善 - 善 路雲 - 雲 李洙赫 - 赫 尹志溫 - 溫 綠色是本人的murmur 13:07 金信英問三位後輩對姐姐的想法 於是讚美喜善姐姐大會開始了XD 赫： 前輩很美麗，因為從小時候就看前輩演戲，能夠和她一起演戲感覺很不可思議，在片 場她也很照顧大家，讓我們能很自在的演戲，從她身上學到了很多。還有啊，必須先這樣好 好地讚美前輩一番，前輩才會讚美我們，我們可是受到良好的教育呢。前輩真是很美麗又很 善良。（夠了喔XDDDDD） 英： 禮尚往來做得很徹底喔，背得很熟呢 溫： 前輩非常的開朗，她的活力讓大家都招架不了，彷彿可以把所有人都一把擁入懷般充 滿活力，因為這樣的個性，大家當然都很喜歡她。 英： 真的背得很好呢～ 雲： 之前受訪的時候我也提過了，有的人對你表現善意的時候，也許只是意思意思做個一 兩次就罷了，但是我們能感覺到前輩是真心的照顧我們，像是在很冷的天拍外景時，前輩會 準備暖暖包，喉嚨痛的時候會親自用保溫杯裝熱水給我。 20:13 金信英請喜善姐姐介紹一下劇情大綱 結果歐膩整個低頭照稿念，洙赫忍不住失笑XDDDD 赫： 也太認真看稿子了吧XDD 英： 麻煩再介紹一次 雲： 用一句話來說明呢，這是關於讓那些沒有勇氣度過明天的人獲得勇氣的陰間使者的故 事。（路雲好棒！） 24:06 英： 通常想到陰間使者的話，會是像洙赫那樣的裝扮，不過妳的打扮有點不一樣，還有一 頭粉紅色的頭髮 善： 隨著時代演進，穿韓服行動越來越不方便了，所以陰間使者也要改穿比較好活動的、 實用性高的服裝，這樣在陽間出沒的時候才不會太顯眼 赫： 可是粉紅色頭髮難道不會比韓服更顯眼嗎？XDDD （你不要一直虧姐姐XDDD） 英： 不過在清潭洞不會太突兀啦，去美容院的話都會看到粉紅色頭髮 接著喜善姐姐跟信英聊起她跟信英的老闆在同一個美容院做造型，信英老闆也染了粉紅色頭 髮，所以打聽了一下要怎麼維持髮色，結果對方說：最好不要洗頭XD 善： 原著裡的具戀頭髮確實是這個顏色，但這種髮色其實很難維持，所以從信英的老闆那 得到了秘訣，就不洗頭髮了。（英： 今天看起來有洗過） 今天有洗頭髮 XDDD 英： 聽說顏色真的很快就褪了 26:39 信英問洙赫自己一個人在其他組會不會很孤單？ 洙赫說雖然他的角色和危機管理組是對立的，不過拍攝時也是會和他們見到面，所以不會很 孤單。接著強調了一下他們為了扮演角色做的努力，畢竟原著漫畫很受歡迎，所以演員也很 在意自己外表的還原度，「甚至還不洗粉紅色的頭髮...」 善： （驚慌辯解） 沒有到那個程度啦！XDDDD 英： 假如要從這三位當中選一位進引渡組的話，會選擇誰呢？ 赫： 呃～應該不需要。 善： 不過我其實...（本來）是引渡組... 赫： 她原本待過引渡組一陣子，不過妳這樣直接爆雷是可以的嗎？XDDD 善： ((((驚)))) 英：不過還不知道是怎麼離開的嘛 （另外兩位弟弟也笑不停XD 歐膩真是可愛死了！） 31:33 這時突然出現光洙的聲音，可以看他們一邊聽一邊笑很可愛XD 32:14 這裡提到之前衣袖來電台實踐收視公約的事，信英問《還有明天》要怎麼訂收視公約，洙赫 請喜善姐姐決定 善： 收視率超過15%的話... 赫： 要我們把頭髮染成粉紅色應該也行 英： 全部都粉紅色嗎？ 赫： 大家一起染 雲： （激動） 我不行！我不行！ （我很努力聽志溫說什麼但實在聽不清楚，不過他似乎不反對XD） 赫： 都超過15%了還有什麼不能做的？ 善： 那就決定如果收視率超過15%，我們四個人都染成粉紅色頭髮，來這裡當客座MC (((眾人鼓掌))) (((路雲崩潰))) 雲： 假髮可以吧？ 善： 假髮OK！ 雲： 粉紅色挑染OK？ 英： 但是要挑染在外面喔，要露出來 接著他們討論如果來當客座MC的話，信英就可以休假了，信英非常期待可以休假去濟州島玩 XD 溫： 所以我原本的想法是，如果達到15%的話，我們四個人就分成兩組，來當兩次的客座 MC (((信英鼓掌))) 赫： （對志溫） 其實你是自己很想當電台DJ吧？ 35:37 接下來的環節是請他們念腳本上的台詞 （應該是錄這個節目的宣傳詞） ，本來信英是要請 金喜善先念，但喜善姐姐指示路雲先開始（感覺她是想先看路雲怎麼做再跟著做XD） 路雲還向姐姐解釋了一下這台詞是根據每個人的特質量身打造的 （信英這時候說路雲好像喜善姐姐的助理XD） 英： 志溫是因為早就預料到了，所以才坐在他們對面的吧 溫： 前輩是第一個進來，我是第二個進來的，可是我沒去坐她旁邊，而是坐在這裡 （知道 要讓路雲坐在喜善姐姐旁邊） 信英說看他們這樣子感情真的很好，而且喜善姐姐也不是很古板的人，弟弟們異口同聲地說 她一點也不會古板！（看洙赫敢三番兩次開姐姐玩笑，他們四個一定是很熟才能這樣，太可 愛！） 雲： 大家好，我是漫撕男演員路雲 （笑場） 即使每天都是星期一也沒關係，我好想聽正 午的希望曲 （下一句有點難翻我先略過XD） 善： 大家好，我是元祖TASTA…（爆笑） 英： 等等，請問元祖TASTA是什麼？ 又不是什麼元祖PASTA 善： 大家好，我是元祖TOP STAR金喜善。每個人都會面臨選擇的十字路口，而每一個選擇 也伴隨著責任。沒錯，這就是金喜善選擇的最棒電台節目，正午的希望曲，Co Co Co… Come on! （又笑場XDD） 接下來是一個叫做「高級佳句」的環節，每句話都好肉麻快笑死XDDD 赫： 大家好，我是今天要為大家讀高級佳句的洞窟嗓音演員李洙赫。哇...這個... （一陣騷動後重來XD） 赫： 大家好，我是今天要為大家讀高級佳句的洞窟嗓音演員李洙赫。你身上有很香的香味 ，是我的取向 （香的諧音）。我...這個真的好難...（英： 只要過這一關就好了XD） 而 我喜歡的海，是我愛你（海的諧音）。 赫： 我頭有點暈 XDDD 溫： 我開始唸囉 赫：（對志溫）你的聲音很好聽耶？透過耳機聽感覺很棒 溫： 大家好，今天的高級佳句，由心很溫暖、嗓音也溫暖的演員尹志溫為你朗讀。（洙赫 同時一直摸志溫到底是在摸什麼XDD） 請問你是YouTuber嗎？我訂閱了你的心。（志溫快 唸不下去哈哈哈） 不好意思，借問一下路， 請問...通往你內心的路怎麼走？ 請問你是什 麼星座呢？我的星座，是你的鄰座。 我的天啊真的手腳蜷曲XDDD 41:42 聽眾問演員們明天的行程是什麼？ 雲： 我明天要拍攝明天 善： （驚慌問路雲） 我也要像這樣回答嗎？ 雲： 沒有沒有，他只是好奇前輩你明天要做什麼而已 （喜善姐姐好單純好可愛哈哈哈） 善： 我明天會和朋友見面，一起吃飯、喝酒這樣 赫： 我的拍攝行程還沒結束，所以明天會繼續拍 溫： 我明天久違地沒有拍攝行程，所以打算昏睡 43:02 聽眾問金喜善會不會覺得和後輩演員之間有世代差異，喜善姐姐說弟弟們心思都很成熟，都 會配合她，加上自己比較孩子氣，所以感覺不到什麼世代差異。 然後信英問他們有沒有開群組聊天室？ Ａll：有 英：那也會常常用表情符號嗎？ 溫：前輩滿常用的 信英就稱讚喜善姐姐的心很年輕。喜善姐姐再次謙虛地說都是後輩們在配合她。 可是洙赫接著竟然說： 「其實我們三個有另外開一個群聊啦」 （洙赫你很壞哈哈哈哈） 不過最後又說只是開玩笑的XDDD ------------------------------- 明天看到目前為止覺得還算不錯 一、二集的特效場景很令人驚艷 故事多少會讓人想起雙甲路邊攤 很好奇具戀過往有什麼故事 才會讓玉皇對她這麼特別 很吵的俊雄如果不是路雲演 可能會滿想揍他的XDDDD 我還是認為俊雄最可愛的時候 就是他安靜的時候 哈哈哈 雖然很聒噪 不過他的溫暖和同理心 也許正是危機管理小組所需要的 還有啊可以讓洙赫多一點除了掐人以外的戲分嗎XDDD 他退伍後演技其實進步很多 請編劇好好寫朴組長這個角色 讓他也有點發揮空間嘛～ 不然我只能一直RE組長被神棍詐騙的彩蛋XDDD 看到洙赫稱讚志溫聲音很好聽 就想起這首歌 志溫唱歌好好聽！ https://youtu.be/0BpkIa96Xqs
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.169.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1649693590.A.56A.html
推 singerjoan: 先推 一定要讚美前輩無誤 04/12 00:26
推 gloria5566: 推好用心翻譯！好好的看完了，之前都沒關注，沒想到洙 04/12 00:28
→ gloria5566: 赫這麼有趣。 04/12 00:28
推 topkyu0704: 推翻譯～4個人原來玩得這麼好 04/12 00:29
推 Sabine0127: 推翻譯，4人真的感情很好的感覺 04/12 00:31
推 yihsuan1122: 哇用心的逐字稿!! 04/12 00:32
推 moilkward: 洙赫感覺也是充滿反差萌的魅力 XDD 04/12 00:33
推 sofa89: 先推一個，N大竟然打這麼多XD 04/12 00:33
推 yihsuan1122: 甚至還不洗粉紅色的頭髮XDDDD 04/12 00:36
推 nht: 感謝翻譯~~ 04/12 00:36
推 turtleooxx: 謝謝翻譯 洙赫真的好可愛>////< 04/12 00:36
→ NickeyOrli: 其實我也省略了不少啦 大略大略翻 （結果還是好多） 04/12 00:40
推 ftc1214: 推推翻譯～ 04/12 00:42
推 kawasau: 打算昏睡好可愛XDD 推N大翻譯辛苦了 04/12 00:44
→ sofa89: 洙赫唸的諧音梗有夠像中國的土味情話XD 04/12 00:51
→ NickeyOrli: 諧音梗很讓人受不了XDD 04/12 00:53
→ yihsuan1122: 志溫那段也好煩XDDD 04/12 00:54
→ NickeyOrli: turtle大一定要看一下影片 洙赫一直笑好可愛阿阿 04/12 00:54
→ NickeyOrli: 志溫那段我笑噴XDD 04/12 00:55
推 EVADONG: 這篇好可愛喔！謝謝n大 04/12 01:07
推 raininglight: 推個。最近廣播節目好像很流行拿讓人手腳發麻的歪 04/12 01:36
→ raininglight: 膩台詞給來賓念。上次聽2521演員上另外一個節目的 04/12 01:36
→ raininglight: 時候也是有這個環節XD 04/12 01:36
推 cantarever: 推推 志溫聲音真的好好聽 04/12 02:08
→ cantarever: 洙赫到底在摸什麼XDDD超莫名超好笑XD 04/12 02:09
推 willyover: 金喜善55歲了欸 完全看不出來 04/12 08:13
→ willyover: 加錯 45歲qq 04/12 08:14
推 kakashi71: 感謝翻譯～～還沒開始看這部,但看演員們的互動覺得好 04/12 08:35
→ kakashi71: 有趣 04/12 08:35
推 lin9n: 金喜善真的好可愛～ 04/12 08:41
推 emilyyu: 謝謝翻譯，四個也太可愛! 04/12 08:44
推 spmimi: 謝謝用心的翻譯。志溫聲音很適合電台放送，金喜善個性好 04/12 08:48
→ spmimi: 可愛，明明跟路雲差了18、19歲，但在一起畫面像一對美好 04/12 08:48
→ spmimi: 的姐弟，洙赫下次可以挑戰人類喜劇片嗎？想看他跟路雲調 04/12 08:48
→ spmimi: 換角色調性 04/12 08:48
→ NickeyOrli: 原來最近流行念肉麻台詞的環節XD 雖然滿受不了的但很 04/12 09:12
→ NickeyOrli: 有笑果哈哈 04/12 09:12
推 tcchenk: 推翻譯他們互動好可愛，想不到洙赫這麼愛開金喜善玩笑好 04/12 09:53
→ tcchenk: 好笑 04/12 09:53
推 tcchenk: 金喜善被說暴雷部分超可愛 04/12 09:57
→ jonie: 漫撕男演員路雲，這是蝦米介紹法啦！厚~ 04/12 10:12
→ jonie: 李洙赫我也喜歡他在滅亡的演技，冷冷的展現體貼，跟以前那 04/12 10:20
→ jonie: 種純然酷帥形象不一樣喔！大家都說想要擁有男二李大帥哥， 04/12 10:20
→ jonie: 仁國迷有關西我還是愛你的（被拳毆推走） 04/12 10:20
→ jonie: 期待李演員詮釋嶄新面貌和已知的陰間使者們做出自己的個性 04/12 10:20
推 xiaoniu: 推 感謝翻譯 04/12 10:21
→ NickeyOrli: t大 金喜善的反應都好可愛啊 我看過一些洙赫上其他節 04/12 10:22
→ NickeyOrli: 目的片段 好像沒這麼愛開玩笑 這好像是第一次看他一 04/12 10:22
→ NickeyOrli: 直虧別人XDD 04/12 10:22
→ NickeyOrli: j大 路運也確實演過漫畫裡的帥哥哈哈哈 很貼切XD （ 04/12 10:23
→ NickeyOrli: 雖然我沒看完偶一天） 04/12 10:23
→ NickeyOrli: 路雲*** 04/12 10:23
→ NickeyOrli: 洙赫在滅亡的演技我也喜歡 他其實演每個角色區隔都滿 04/12 10:25
→ NickeyOrli: 清楚的 車組長很有自己獨特的色彩 04/12 10:25
推 tcchenk: 看到他們相處融洽好歡樂好棒 04/12 10:27
推 spmimi: 路雲的偶一天、口紅、戀慕、明天都是漫畫改編，所以才被 04/12 11:03
→ spmimi: 叫撕漫男吧… 04/12 11:03
→ NickeyOrli: 對欸 我忘記後來的作品也都是XD 04/12 11:04
推 spmimi: 金喜善真的好活潑好愛笑，讓她演具戀 應該有點悶壞了，可 04/12 11:05
→ spmimi: 以想見半半雞生日舞為什麼會笑場 04/12 11:05
→ NickeyOrli: 不過現在漫改劇本來就很多 04/12 11:05
推 Vanvan: 沒想到洙赫這麼活潑 04/12 12:34
推 AnnLoveRain: 推翻譯 四位演員感情好好 04/12 13:07
推 bodhisava: 感謝翻譯，真有趣 04/12 14:20
推 Ryder: 洙赫私下熟了的話是很多話的人 但鏡頭前比較害羞 04/12 14:38
→ NickeyOrli: 對啊，感覺得出來他是因為跟對方比較熟，話就比較多 04/12 14:49
→ NickeyOrli: ！ 04/12 14:49
→ NickeyOrli: 想起來滅亡的訪問裡，他也會稍微戲弄泰伍XD 04/12 14:50
推 mashmallow: 推用心! 04/12 23:30
推 kctvyb: 喜歡 04/13 00:18
推 furano: 謝謝翻譯！金句環節真的聽到手腳捲曲了XD他們4位真可愛。 04/13 15:15
→ NickeyOrli: 叫「金句」不錯欸，我翻譯的時候想了有點久，差點想 04/14 01:45
→ NickeyOrli: 不出來怎麼幫那個環節命名XD 04/14 01:45
推 lcy0425: 推謝謝翻譯 04/14 11:46
推 yedda1216: 李洙赫真的很好笑欸 05/22 10:06