推 yamapkay: 推這部,意外的好看! 05/01 11:03
推 hcc0212016: 推~ 05/01 11:34
→ smalldee: 喜歡喜歡 05/01 11:43
推 chew0412: 寫的真好,這部熱血青春真的很好看,教練團很有人味, 05/01 11:57
→ chew0412: 男女主的曖昧感剛剛好 05/01 11:57
推 isayhousayya: 推 05/01 12:09
推 kira7744: 推個 05/01 12:55
推 mechun: 推 一次追完四集 好看! 05/01 13:38
推 yyyr: 推 05/01 15:17
推 wings5: 這部真的好看,每次看著男主像大狗狗不斷想向對方走近, 05/01 15:58
→ wings5: 嘴角都下不來了。覺得台灣劇名翻譯,把整個很有意境的含 05/01 15:58
→ wings5: 義也拿掉了,非常可惜!!! 05/01 15:58
推 yihsuan1122: 推心得~ 我覺得編劇把角色都設定得好可愛啊,每次看 05/01 17:22
→ yihsuan1122: 各種鬥嘴心情都好好 05/01 17:22
→ yihsuan1122: (我也討厭奇怪的中文劇名XDD) 05/01 17:22
推 kawasau: 推推可愛的493km (真的劇名被改得超奇怪) 許 05/01 17:39
→ kawasau: 編萬歲裡面的角色真的很可愛 05/01 17:39
推 thechen: 好看,但希望能更寫出體育生辛苦的部分 05/01 18:20
推 yutan0802: 討厭中文劇名明明就可以簡單直接翻譯的東西 05/01 18:22
推 itkd0515: 如果去年上一定熱播,我也覺得這部好看,看同事很擊敗 05/01 18:30
推 Gardenia0603: 我怎麼覺得如果翻成「以493km的速度奔向你」比較符 05/01 19:22
→ Gardenia0603: 合中文語法,原本那樣比較像韓文直翻,可不論劇名 05/01 19:22
→ Gardenia0603: 為何這齣真的好看 05/01 19:22
推 yutan0802: 但我覺得「向你奔去的速度」這句很有感 如果拆開就還好 05/01 19:28
→ yutan0802: 了 可以是 向你奔去的速度493km/h 05/01 19:28
→ yutan0802: 對了想問 第一集泰俊說那隻球拍打出493是什麼意思? 05/01 19:28
→ yutan0802: 他家開羽球店的所以是同款球拍嗎XD 05/01 19:28
推 wings5: 493km 是泰俊用那支羽毛球拍打出的非官方最快的球速 樓上 05/01 19:38
→ wings5: 問的是這個嗎 05/01 19:38
推 yutan0802: 是他自己打的?我是問哪個沒錯在打拳機前面的對話 05/01 19:42
→ yutan0802: 我知道493是非官方最高速度 但是泰俊有說是他打的嗎 05/01 19:43
推 wings5: 立刻去開了迪士尼+確認一下,泰俊:這就是當時創下紀錄的 05/01 19:49
→ wings5: 球拍 XDD 05/01 19:49
推 yihsuan1122: 對喔劇中設定泰俊跟太陽分別是男女非官方紀錄保持人 05/01 19:53
→ yihsuan1122: ,所以泰俊才會說他們是英雄惜英雄 05/01 19:53
推 kawasau: 非官方的男女紀錄保持人就是太陽跟泰俊 05/01 20:04
→ kawasau: 泰俊就是用那隻球拍打出 493km 的 05/01 20:05
推 yutan0802: 原來如此我知道太陽是保持人但不知道泰俊也是 請問是 05/01 20:07
→ yutan0802: 我漏看了嗎 是哪裡的資訊呢 05/01 20:07
推 kawasau: 就是太陽在打拳擊門口那邊 泰俊問他要不要這球拍 太陽說 05/01 20:13
→ kawasau: 我幫你保管在櫃檯 泰俊問他知不知道 493km 就是這隻球拍 05/01 20:13
→ kawasau: 打出來的 他說通常大家都不會知道非官方紀錄 你也打破國 05/01 20:13
→ kawasau: 內女子非官方紀錄吧 我們是英雄惜英雄 05/01 20:13
→ Gardenia0603: 就這部片名翻譯上真的很尷尬XD,我那樣翻又覺得很 05/01 20:16
→ Gardenia0603: 俗套,韓文直譯意境有感但跟中文語法又有點衝突 05/01 20:16
→ yihsuan1122: 我是覺得直翻OK,因為那句韓文主詞就是速度 05/01 20:20
推 kawasau: 韓文劇名強調 493km,所以放在後面能有強調的感覺,我個 05/01 20:23
→ kawasau: 人覺得直譯比較到位 05/01 20:23
→ kawasau: 這跟前輩口紅那部一樣XD 05/01 20:23
推 sky520: 我也喜歡直譯的493 KM!! 這部好看耶~看比賽就會瞬間有點 05/01 21:32
→ sky520: 熱血起來,推心得。每週又有期待的劇跟了 05/01 21:32
推 lovelovedy: 這部很熱血,近期會想要on 檔的戲 05/02 04:14
推 qa9419: 推!這部好看~ 05/03 01:15