[情報] 《還有明天》金喜善專訪

[NickeyOrli]

以下兩篇專訪含部份劇情雷


原文1：https://www.joynews24.com/view/1482908


《還有明天》是為了帶給觀眾安慰而挑戰的作品，而金喜善也透過了觀眾的留言感受到感激
。她的挑戰是成功的。

金喜善在5月21日完結的MBC金土劇《還有明天》中飾演了具戀一角，展現了強烈的存在感。

具戀擔任走馬燈的陰間使者危機管理組組長，為了拯救那些不得不走上絕路的人而奔波。她
變身為一頭粉紅色短髮與桃紅色眼影的造型，提高了人物還原度，並自然地消化了穿越古代
與現代的角色，透過校園暴力、惡意評論、護國功臣等多元的題材，引發觀眾的共鳴，讓故
事更添活力。

金喜善：「這是我們想說的故事。看看身邊，不是有很多因為各種煩惱而過得很辛苦的朋友
嘛？所以我想要是有能夠安慰這些人的電視劇就好了，結果很幸運地遇到了《還有明天》這
部作品。」

「《還有明天》和以往拍攝的作品確實有點不同，這個故事並不只是要帶給人娛樂、趣味，
還想要談論關於我們在人生中可能至少會思考過一次的問題。因為似乎能好好地傳達這層意
義，我覺得很好。」


以下是與金喜善透過書面方式進行的問答。


Q. 透過這次作品，和路雲、李洙赫、尹志溫合作的感想如何呢？

路雲雖然年輕，但是很成熟，是個幾乎讓人感覺不到年齡差距般成熟的人。李洙赫看起來很
酷，但其實非常地細心又體貼，是一個會把身邊的人都照顧地很週到的、很好的人。志溫是
個相當盡責的人，很勤奮，也很會自我管理的後輩。他們三人雖然都是後輩，但都是很值得
我學習的對象。

不只是他們三人而已，所有一起拍攝的工作人員，包含演員和前輩們，都很樂在其中。可能
也因為這樣，這部作品就變得更有意義了吧。很感謝所有人，也希望大家能在下一部作品中
再次見面。


Q. 粉紅色短髮造型引發了話題，也有很多人稱讚妳的膚質，請問是如何保養的呢？身邊的
人有什麼樣的反應嗎？

我每隔四天就要染髮和保養，現在因為頭髮受損很嚴重，一下子斷了很多，可能要受一陣子
的苦了。不過這是為了忠實詮釋具戀這個角色而做的努力，也幸好身邊的人都說粉紅色頭髮
和桃紅色眼影，比想像中的還要適合我。非常感謝這些日子以來辛苦的工作人員，畢竟我很
懶惰，哈哈哈。

至於外表的保養真的很困難，首先要盡量避免受到太大的壓力，飲食雖然是以自己想吃的食
物為主，但還是要吃得健康，有空時就要喝水。皮膚的話我比較注重保濕，會試著用自己做
的面膜，像是用黑糖、蜂蜜，也用過容易取得的蔬菜做成天然的面膜。我平常幾乎是不太運
動的，不過這次拍攝過程中有很多動作戲和戶外場景，所以會抽空做一些運動。這是一部讓
我有很多新體驗的作品。


Q. 妳至今飾演過的角色都比較活潑，而本人也是比較開朗的形象，不過這次的角色相對較
沉重和穩重。雖然是個台詞和表情比較少的人物，但還是要引發觀眾的共鳴，感覺需要花不
少心思去表現。

雖然要保持平常心和冷靜不太容易，不過每一集我都以真誠去面對。具戀的聲音和語調，我
也盡可能以不同於其他作品的方式表現，該冷靜的時候就表現地冷靜，努力不露餡，該表現
得有人性時就努力表現得有人性。我認為具戀這個角色，不會積極地去同理、安慰那些正在
受苦的人，雖然說一些溫暖的話可能會比較好，但具戀應該是個會站在他們的角度，冷靜地
做出判斷的人才對，我是這麼定調的。古代的場景是剪短髮之前拍的，我認為很慶幸可以集
中地拍攝完那段故事。從整個故事的發展來看，具戀的過往是事先拍完了。這樣在進行後面
的拍攝時，我更容易專注在具戀身上，對於表現具戀的心理狀態也有幫助。


Q. 好奇在這麼多的故事中，妳最印象深刻的是哪段故事呢？

我印象最深的是第六集裡感謝並安慰李永川的場景，具戀說的「因為這是你所守住的國家」
這句台詞。多虧有像他這樣珍貴的人犧牲奉獻，我們才能享受這一切。這讓我同時去思考和
反省自己不能忘記對那些人表達感謝，應該要一直記住他們才是。


Q. 妳和李洙赫有前世姻緣的內容是在後半段才描繪的，在演戲時有什麼特別需要注意的部
份呢？

過往的部份是事先拍攝的，所以抱著那樣的情感來演繹具戀是有幫助的。具戀是懷抱著過去
的傷痛活到現在，所以在演出具戀成為陰間使者以後，無法、也不能表現出情緒的部份，並
不是很容易。


Q. 故事不斷往返於朝鮮時代和現代之間，在準備或演戲的過程中有什麼困難之處嗎？

因為過去的場景是在剪髮之前拍攝的，所以我很慶幸能更專心地完成拍攝。以整個劇情來說
，具戀的過往已經先拍攝完成，所以之後的拍攝就能集中精神去詮釋具戀，對於表現她的心
理狀態也有幫助。要穿著韓服一邊奔跑，一邊拍動作戲，也很辛苦，即使已經拍過《Alice
》了，哈哈哈。


（記者提問好像有點鬼打牆？XD）


Q. 妳認為《還有明天》獲得的最大收穫是什麼呢？有沒有覺得遺憾的部份？

我認為就像某一則留言說的，只要有任何一個人因此受到安慰，那就是成功了。那則留言這
樣寫道：「只要有一個人因為《還有明天》而得到了慰藉、獲得了力量，這部戲劇就成功了
。而那一個人就是我。」這則留言真的很令人感動。這就是我們拍攝這部電視劇的理由，除
了感謝還是感謝。

如果說拍攝每部作品都沒有遺憾的話是騙人的，即便再怎麼用心，還是會有覺得可惜的部份
。但是這份遺憾，會成為讓我更用心拍攝下一部作品的契機。


Q. 這部作品闡述了很多人物的死亡，應該會成為自己回顧人生的契機吧。這部電視劇是否
讓妳的價值觀有了變化呢？

我現在變得比以前更珍惜每一刻，每天也試著盡力做到最好，而且也會多觀察我的周圍，對
所有的事情都心存感激。


Q. 從《還有明天》到《黑色新娘》，妳不斷透過作品和觀眾交流，能夠如此馬不停蹄活動
的秘訣是什麼呢？

雖然也常常會有壓力，不過多虧有粉絲和身邊的人的支持，才能持續挑戰，對於交付給我的
作品，我也非常感謝。假如沒有大家的支持和愛護，我是沒辦法走到這一步的。以後我也會
繼續努力拍攝出好的作品，來報答他們的心意。


Q. 好奇下一部作品《黑色新娘》裡，會表現出怎樣不同的面貌呢？

她是一個不像具戀般亮麗，有著和具戀不同傷痛的人物。希望大家可以看看這個平凡的女人
，是如何解決她遭遇的傷痛和不義的事件。已經習慣了粉紅色頭髮的話，再看到我的波浪長
髮造型可能會不太習慣，哈哈哈。



原文2：https://entertain.naver.com/read?aid=0000548409&oid=312&utm

（節錄部份未重複內容）


在《還有明天》裡消化了古裝、奇幻和動作戲的金喜善，對於演戲時最困難之處的提問表示
：「在寒冬穿著韓服拍攝動作戲是最印象深刻的事，這是我的初體驗。當然這也是睽違多年
再次拍攝古裝劇，但真沒預料到要在冬天穿著韓服射箭，還要演出很多動作場面。不過這也
對表現出具戀的傷痛有幫助。」

繼前作《Alice》後，金喜善再度於《還有明天》裡和年紀相差十歲以上的演員搭檔演出愛
情戲。金喜善表示小自己11歲的李洙赫非常親切、熱情又溫暖，而且不吝於稱讚他：「他會
把好評的報導、Netflix的排名等蒐集起來傳給我們。現在知道為什麼李洙赫會受到粉絲的
喜愛了，他是個有很多魅力的朋友。」

《還有明天》的收視率雖然有些可惜，但透過OTT也在海外獲得了熱烈的反應。金喜善也透
過自己的Instagram感受到人氣，「可以看到追蹤人數上升了，也從海外得到了很多支持，
所以心情很好。我想這是因為作品讓許多人獲得共鳴的關係吧。以一個演員的立場來說，這
是最令人高興的事了。我想說的故事和我的表演，能夠跨越語言和文化的障礙，讓不同的族
群也能產生共鳴，這真的非常令人感動。」

「在世界其他地方也能受到歡迎的原因，可能是因為在其他國家也有和我們相同的傷痛吧。
希望我們的電視劇也能帶給他們安慰，我是以這樣的心情努力拍攝的。幸好在這方面大家多
多少少有相同之處吧。」


翻譯：nickeyorli
請勿轉載

-------------------------------------

這篇獻給可愛單純沒有巨星架子的喜善姐姐♡♡♡

具戀這個角色好適合她啊！
也好期待喜善姐姐和國民垃圾(X)搭檔的黑色新娘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.55.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1654356804.A.008.html
※ 編輯: NickeyOrli (111.252.55.124 臺灣), 06/04/2022 23:38:52
推 shiki5351407: 推喜善姐姐~推N大翻譯
推 raininglight: 推推！！
推 kawasau: N大的為愛翻譯又來了哈哈 推推真的沒有架子的喜善姐姐
推 deareee: 推推♡♡
推 Leoona: 感謝翻譯推！喜善姊姊真是十年如一日的美嗚嗚
推 Sabine0127: 洙赫會蒐集好評報導傳給大家好可愛
→ Sabine0127: 記者提問真的有點鬼打牆XD
→ Sabine0127: 謝謝N大翻譯～
推 sara19: 謝謝翻譯！謝謝喜善姐姐對後輩的稱讚與疼愛，很開心路雲
→ sara19: 能參與這部劇因而感受前輩們的專業與指導，很感心
推 tcchenk: 感謝N大翻譯她在這部外貌跟年下弟弟們也不會差異太大，
→ tcchenk: 不太運動也能保持好身材好羨慕啊
→ tcchenk: 她真的很適合粉紅色髮 色跟粉紅眼影化妝師也畫的恰到好處
→ tcchenk: 要不然下手重一點應該會很可怕XD
→ tcchenk: 我也好期待黑色新娘！
→ NickeyOrli: 我也是好羨慕不用運動身材還是好好XDDD 她看起來還像
→ NickeyOrli: 30多歲好童顏 跟洙赫搭看不太出來差那麼多歲
→ tcchenk: 我也很愛她在明天說話的語調不管是兇狠對著加害者說話或
→ tcchenk: 是柔軟的口氣安慰著被害者讓我很有投入當下情境中
→ NickeyOrli: 昨天又複習了一下他們四人的專訪，真的好好笑XDDD
→ tcchenk: 真的不像有差到10歲以上保養的很好
→ tcchenk: N大是很歡樂的對話嗎XD
→ NickeyOrli: 對啊就是之前上電台 還有朴慶琳的專訪 看洙赫(和弟弟
→ NickeyOrli: 們)一直逗喜善姐姐 然後喜善姐姐就反應很大好可愛XD
→ tcchenk: 喔喔我以為是別的專訪XD
→ NickeyOrli: 沒有別的 這部宣傳影片很少QQ
→ NickeyOrli: 好可惜NF沒有合作玩遊戲
推 singerjoan: 喜善姐姐從以前到現在好像都是這樣，她本人很真實可
→ singerjoan: 愛
→ singerjoan: 之前她拍的實境綜藝也是，感覺她笑一笑就沒啥大問題
→ NickeyOrli: 我也想來看看她之前上綜藝 聽她講話大笑真的蠻療癒的
→ NickeyOrli: XD
→ candyrain821: 很容易被逗笑的人，真的會很討人喜歡。
推 shiki5351407: 在追劇明天期間重看了島劍客，真的好喜歡爽朗又大
→ shiki5351407: 方的喜善姐姐，跟容和互動超可愛！
推 Bluetrees: 不太運動身材還那麼好也太令人羨慕了
→ NickeyOrli: https://youtu.be/MY0tK_f-RfA
→ NickeyOrli: 推一下洙赫鬧姐姐的集錦XDDD
→ NickeyOrli: 具戀如果沒發音好，聽起來其實很像「臭」的諧音 洙赫
→ NickeyOrli: 果然在花絮拿這個開玩笑就被打了XD
推 sofa89: 總覺得喜善姐姐的不太運動，跟一般人的程度應該還是不一
→ sofa89: 樣的XD
→ sofa89: 不過染粉紅色有這麼容易褪色嗎？竟然每隔四天就重染
→ NickeyOrli: 這種顏色真的很容易褪(雖然我也沒染過XD)
→ singerjoan: (舉手)我染過紫色，基本上洗一次頭，顏色就會掉一半
推 sofa89: 記者不僅有點鬼打牆，有的問題甚至還沒有問號，被問到的
→ sofa89: 話好想回覆他"你說的對"就翻篇哈哈哈
→ sofa89: 看到Alice，突然想起朱元感覺消失好久了
→ sofa89: 竟然這麼容易掉色！幾千塊的染髮費撐不到一週很不划算耶
→ NickeyOrli: 之前染過褐紅色，沒有漂色，只有一兩週紅色就幾乎不
→ NickeyOrli: 見了，粉紅色要維持那麼久應該更難，幸好拍攝期間不
→ NickeyOrli: 是夏天，不然喜善姐姐不洗頭會很難受吧XD
推 shiki5351407: 特殊色只要洗頭馬上就會褪很多！之前染藍色，洗一
→ shiki5351407: 次就變綠色XD必須一直洗補色洗髮精才能維持
推 yedda1216: 看花絮感覺李洙赫很敢鬧金喜善，很好笑
→ NickeyOrli: 他蠻喜歡對熟人開玩笑，感覺跟姐姐很熟才敢這樣XD 但
→ NickeyOrli: 他也一直被打哈哈
推 sofa89: sh大，這也算一種彩色染髮體驗（逃）
推 singerjoan: 我好像紅橙黃綠藍靛紫都試過(欸)
推 amy1904: 粉紅色的頭毛+粉紅眼影真的好適合她！！好漂亮！！
推 lzjie0515: 感謝N大翻譯 看完還有明天又重追了有品位的她 喜善姊姊
→ lzjie0515: 每個角色都很讓人喜歡！