[情報] 《禹英禑》導演、編劇記者訪談

[jinyi (.)]

https://bit.ly/3cHsHk9
要談禹英禑的話1
除了首播收視率達到10倍以上的票房故事外，關於自閉症類群障礙(Autism spectrum)的
社會討論、演員朴恩斌的熱演、導演對周圍人物的故事的幹練潤色、將社會弱者的故事融
入法庭劇中的作家手藝等很多部分都成為了話題。

因此ENA水木劇《非常律師禹英禑》現在有很多故事。正如人氣一樣，在"誘餌（劇情的線
索）"和"談論"以及觀看電視劇的視線中產生的爭論也時有發生。在電視劇中起到"產婆"
作用的導演劉仁植和劇本作者文智媛作家站在正式場合。26日，在首爾上岩洞史坦福酒店
舉行的記者懇談會，遠遠超過了當初預定的1個小時，持續了1小時40分鐘。從製作《禹英
禑》的人那聽到的《禹英禑》。一問一答整理。


- 有感受作品的人氣嗎？

劉仁植導演（以下簡稱劉）"當然沒想到會這麼受歡迎。在鮮為人知的頻道開始播出，沒
有辦法確定題材是否具有大眾性。如果從飲食上來看，不覺得像平壤冷麵一樣清淡嗎？
透過口口相傳，本以為喜歡的人就會找上門來，但沒想到反應會如此熱烈。"


- 模仿主人公禹英禑自閉症患者行為的人引發了爭議。

劉:"聽說有這樣的事例，也看到了擔心的人的意見。模仿的人也不是感到愉快，我認為這
並不意味著模仿的人想要貶低自閉症，覺得這是對自己心愛的角色的反應。但是，如果只
看特定瞬間，可能會產生誤會，所以覺得應該要小心謹慎。因為時代的感性正在發生變化
，所以不能獨立來醜化和模仿。和朴恩斌都謹慎覺得角色最好不要帶到劇外，所以正在注
意。"


- 也有分析認為，之前的作品《證人》中的自閉少女智友長大以後是不是就是禹英禑。

文智媛作家(以下簡稱文):"電視劇開始於3年前的某一天，製作公司A Story的PD們來找我
說'證人'很好看，並問到金香起飾演的智友夢想成為律師，如果智友成年的話，能成為律
師嗎? 同時，還問到16集電視劇化的可能性，他說有可能，如果我寫的話，應該會寫得很
好。有這樣的想法。智友的成長不像英禑，而是像平行宇宙一樣，覺得智友會在某處看電
視劇。角色的構想是構思驚悚題材時，如果目擊者是自閉症患者會怎麼樣。就這樣開始了
調查，比如自閉症患者的很多特性，比如獨特的思考方式、出乎意料、正直的道德觀、對
特定關心領域的過分淵博的知識、強大的記憶力、用視覺思考的模式等，都是自閉症類群
障礙的特色。我對這些部分產生了興趣。"


- 朴恩斌演出的禹英禑在家和外面吃紫菜飯捲的方向不同，朴恩斌的想法加入的地方是?

劉:"好像不是故意的。朴恩斌吃紫菜飯捲的場面很多。因為有一定要吃的場面，所以需要
吃的時候也會餓著不吃午飯。"禹英禑飯捲"因為切得很薄，可以多吃，外面的紫菜飯捲很
厚，所以可能是橫着吃的。現場處處都有加入朴恩斌想法的場面。從導演的立場來看，這
是'說明'、'感嘆'、'拍攝'的過程的延續。"


- 對於自閉症類群障礙也有很多意見。有些人認為，沒有特別凸顯禹英禑的障礙部分，所
以才會受到人們的喜愛。

文:"如果說讓社會稍微好轉的話，我認為不是透過我們的電視劇，而是透過我們的電視劇
講述的故事。正在認真傾聽作為社會成員之一的故事。禹英禑雖然也是為了電視劇而創作
的角色，但並不是不可能(有這種人的角色)。還向教授詢問劇本內容，他說很喜歡以自閉
症患者的優點為中心的接近。當然，看到故事後覺得不妥的人，內心也能理解。"

劉:"觀衆們的反應中讓我哽咽的是自閉症孩子的母親上傳的影片。內容說，即使很好的描
述自閉症，會傷心，如果敘述的不好，也會傷心。據說，在觀看影片時，可以可愛地看待
自閉症的特性，也具有魅力。實際上，大部分自閉症患者和自閉症患者的家屬並不像禹英
禑。可以擁有豐富多彩的想法。自閉症類群障礙千差萬別。禹英禑雖然有天才的能力，但
並不是能夠代表性的人物。因為敘述的是如果自閉症患者擔任律師後去大型律師事務所會
怎麼樣的家庭故事，所以設定了一個能夠很好描繪這個故事的主人公。要想包含更多的故
事，存在現實上的侷限性。非自閉症患者扮演自閉症患者的部分遺憾，在產業這部電視劇
中很難一次性實現。這成為了我思考這些問題的契機，也存在侷限性，希望透過我們的電
視劇，能夠讓自閉症演員走得更近，獲得真正的大衆性。"


https://bit.ly/3veXBXy
要談禹英禑的話2 劉仁植導演 第2個魷魚遊戲 我不太清楚

- 請多說明一下如何有魅力的表現禹英禑的自閉症。

文:" 說實話，如果我是自閉症，或者我的熟人是自閉症，我覺得這部劇有些不適。我
不為發生這種情況感到難過，但是可以告訴大家我同意這樣的看法。禹英禑是集優點和弱
點於一身的人物。因此，即使沒有特別的反派角色，禹英禑的困難也可能是自閉症本身和
隨之而來的偏見。雖然不是不想處理因自閉症而產生的困難部分，但可以說考慮到傷害，
苦惱了很久。與其說支持禹英禑是因為覺得憐憫，不如說是因為可愛、朝氣蓬勃、帥氣。
"


- Netflix的排名也很高，CNN評價這是"第二個魷魚遊戲"

文:"很擔心。有很多臺詞，也有只有用韓語才能理解的文字遊戲。法律用語也非常複雜。
如果要說受歡迎理由的話，我想說'是不是因為有意思'。因為知道作為創作者看起來很有
趣的心情，所以感到很欣慰。"

劉:"我從來沒有想像過這樣的人氣。神奇的是，不是上傳前集的原創電視劇，而是和韓國
同步播出的狀況，海外觀衆喜歡的部分既神奇又令人驚訝。人們的生活處處都相似，同時
代的人也會感到同樣的渴望和苦惱。不知道能不能與'魷魚遊戲'相提並論。"


- 禹英禑喜歡鯨魚的設定有什麼理由嗎?

文:"到第8集為止一直寫劇本，我想如果有從視覺上象徵禹英禑內心的裝置就好了。自閉
症患者大多有沉迷於特定領域，具有專家知識的特性。恐龍、火車、天氣、汽車等是代表
性的例子，之所以選擇鯨魚，是因為覺得帥氣(笑)，而且認為會豐富我們電視劇的亮點。
所以從第一集開始，我找到了能放進去的地方。"


- 尹宥善、文尚勳、鄭石勇、具教煥等每集多采的演員們的登場也是一大看點。-是怎樣
邀請這些演員的？

劉:"看編劇的劇本的話，每集都有來賓，但是也有部分是該篇的主人公。因為戲份多臺詞
也多，不得不找來重量級演員。劇本一旦出來，首先就會尋找最合適的演員。如果有形象
相符的人，就會覺得很期待。在第4集中出現的董格拉米（朱賢英飾）的父親由鄭石勇飾
演。從他的臉上就讓人想起"董同三"這個角色的名字。在第9集中飾演龐股嘣一角的具教
煥。一想到具教煥的瞬間，就覺得非具教煥不可。這是經過懇切的邀請才促成的例子。"


- -在劇中加入禹英禑（朴恩斌飾）和李浚浩（姜泰伍飾）的Love Line的原因是什麼？如
何設定他們的關係？

文:"在英禑的成長過程中，不能少掉藉由愛情邀請別人進入自己的世界，一起配合的樣子
。對於如何發展也需要思考。因此，覺得彼此的瞬間很珍貴，需要值得紀念的場面，所以
加入了旋轉門場面等。到第8集為止是激動的心情，但是之後會進行更深層次的。姜泰伍
說過浚浩這個角色是 "遛貓人的心" 。帶著小狗散步時，散步的人會抓住繩子，而帶貓散
步的情況是，在後面距離一步，保護它不要遭遇危險。


- 作為法律劇，實際判例很多，使用該判例的標準或過程是?

文:"我認為小插曲的內容很重要。在美國電視劇中，這種狀況被多位作家的集體智慧所處
理。因為一個人做，覺得有些不足，所以以隨筆形式以實際事件的法律界人士們的文章為
範例。雖然是典型的電視劇，但是量有點過頭了。因為導演的理解，所以才得以戲劇化。
從事例來看，有趣、閃亮的部分很重要。此外，是否是提供場所和多樣性的素材也很重要
。"


https://bit.ly/3vE2eej
要談禹英禑的話3 不做他想 朴恩斌Forever

- 對季播的想法是？

劉:"節目只播出了一半。季播當然很好，但要成功，目前很難安排行程。雖然沒有具體的
內容，但可以肯定的是，對《禹英禑World》懷有濃厚的感情。"


- 對社會弱勢群體的看法如何？

文:"要寫自閉症相關電視劇，創作者們就會採取以沒有自閉症、能夠輕鬆投入感情的人為
主角，觀察自閉症人的形式。這就是自己的挑戰課題。其形式是讓禹英禑單獨擔任主人公
，在沒有媒介的情況下進行溝通。我想給奇怪而陌生的禹英禑注入感情後又哭又激動又成
長的奇蹟一樣，給予他魔法般的體驗。如果整個電視劇都以多樣性為主題的話會比較好，
也會自然而然地引進了同性戀情侶等各種特別的事例。"


- 聽說為了朴恩斌的選角等了1年？

劉:"能演出的演員並不多。朴恩斌在討論演出遇到困難時，認為如果他不來演，計畫就很
難進行。像朴恩斌這樣演技好的演員也會有負擔，這個角色並不容易。因為沒有其他對策
，所以一直在等待，而且比期待的要好，所以我想再次說一句'朴恩斌萬歲'。"


- 為什麼是朴恩斌？

劉:"讀劇本的時候，雖然現在是朴恩斌的聲音，但是剛開始聽不到禹英禑的聲音，也曾感
到很茫然。但臺詞的應用方式等需要對演員的信任。在準確傳達臺詞量的同時， 很少有
基礎和專注的演員能夠準確傳達台詞，而不是完全用演員的色彩佔據角色。另外，作為能
夠消化角色名為劇名的主人公，需要能夠讓所有人都接受這個角色的演員。"


-冒險在ENA新生頻道播出。這樣的理由和今後的看點是什麼？

劉:"知名度不高。據悉，在製作公司和平臺之間的協商過程中，決定了渠道。自由編排時
間是其優點。另外，積極的粉絲團形成的樣子也給人留下了深刻的印象。如果說前半部是
關於"禹英禑能否成為真正的律師"的故事，那麼之後就會描繪成為優秀律師的過程。演員
們的熱演也令人期待。"


- 《外科醫生奉達熙》，《浪漫醫生金師傅》，《Mrs.Cop》等一個角色集中展現與世界
接軌的方式的理由是？

劉:"韓國電視劇之所以受歡迎，是因為它一刻也不停滯，而是不斷變化。因為前作很成功
，所以是"走得差不多就行"的想法行不通的國家。因為每次都會遇到不同的角色，所以電
視劇的色彩也會被角色所左右。根據背景是警察署、醫院還是律師事務所，電視劇的速度
感和質感也會發生變化。最終成敗在於能否理解並愛上角色。能否忐忑不安地看着這個角
色的惡戰。"


-有什麼想對觀衆們說的話嗎？

劉:"雖然對我們的插曲和創作角色竭盡全力，但也不是正確答案，也不一定是所有人都苦
惱的答案。雖然是電視劇的侷限性，但答案似乎很直率。在現實世界中，有討論的過程，
對電視劇的各種批評表示感謝。這些沒有正確答案的問題，沒有出現過的素材的電視劇引
起大衆反響後發生的事情，從製作的立場來看，雖然負擔很重，但是幸福也很榮幸。希望
大家能像一直喜愛我們的樣子一樣，看到剩下的小插曲。"

文:"雖然像嫩豆腐雞蛋湯一樣的治癒物，但我認為其中隱藏著很多野心和挑戰。敏感的素
材有陌生的形式、不順從業界形式的構成等。因為是沒有力量的新人，如果一個人做的話
，意圖會被削減的，但是劉仁植導演來到現場後得到了支持和支持。如果有好的誘餌，我
認為在各界層中傾注專家知識並引領故事的主體就是觀衆。透過這部電視劇可以確認這個
事實，感到非常高興。"


https://www.kukinews.com/newsView/kuk202207260183
關於禹英禑的配角與Love Line


"注意配角，不要讓人覺得是陪襯"

此外，編劇還注意配角角色的設定。鄭明錫（姜其永飾）是以文作家認為最理想的40多歲
男人為基礎設定的。作家表示:"稍有不慎就會讓人覺得是'禹英禑和陪襯'，所以很警惕"
，"因為每集都要解開事件，所以不能給人物太多分量。把重點放在即使份量少一點也能
發光的個性上。" 春日暖陽崔秀妍（河允景）和權謀詭計權敏宇（朱鍾赫）是代表禹英禑
的現實反應的人物。作家解釋說:"權敏宇是含有'對權力敏感的朋友'的意思而取的名字"
，"崔秀妍雖然想對她好，但是對她好是痛苦，是包含內心矛盾的春天陽光" 董格拉米（
朱賢英飾）是為了給人留下深刻的印象而設置的獨特的名字。作品中沒有反派也是一大特
點。作家補充說:"禹英禑面臨的最大困難是自閉症和由此產生的偏見"，"(所以)不想加入
突出的反派"


"禹英禑的Love Line，是必不可少的。

對於禹英禑和李浚浩（姜泰伍飾）的愛情線，觀衆之間出現了意見分歧。也有人批評說，
這破壞了該劇的發展趨勢。作家強調說:"浚浩是與導演最苦惱的人物"，"作為成長電視劇
，需要因自閉症而陷入以自我為中心的英宇陷入愛情，邀請他人進入自己的世界並同行的
敘事" 演員姜泰伍對角色的詮釋也讓人感嘆不已。作者說:"姜泰伍看到俊浩和英宇後，產
生了遛貓的想法。狗是監護人牽著領繩走的，但"遛貓”卻在牠一步後面，跟著貓走，只
在需要時給予幫助。聽了那句話，我啪地拍了一下膝蓋。我想用這種感覺來描繪兩人的關
係。" 接著她說"到第8集為止，兩人還互相陷入其中。今後將展現出更加深刻的苦惱"，"
對於英禑來說，將敘述自閉症患者接受他人是怎樣的意義，對於浚浩來說，愛上有障礙的
人又帶有什麼意義"。


"權敏宇的'逆向歧視'發言，試圖展現現實"

《非常律師禹英禑》獲得人氣，形成了多種討論。也有意見稱，權敏宇代表了最近社會上
蔓延的能力主義和利己主義。作者表示:" 禹英禑是需要關懷和讓步的弱者，同時也是即
使拼命想贏也贏不了的強者。周圍的人物心情會很複雜"，"雖然也有像崔秀妍這樣的人，
但是也會有像權敏宇一樣有逆差別感的人吧。我想藉由進入大型律師事務所的禹英禑展現
各種立場。"





https://theqoo.net/square/2529243687   (覺得再發文好像好點多，所以補充在這裡)
禹英禑的細節
當李浚浩說要跟英禑站在同一邊時
表面看起來是波光粼粼的海面
https://gfycat.com/AdmirableFabulousIrishterrier
仔細一看 波光都是海豚
https://img.theqoo.net/img/oPGSh.png

在李浚浩說那句話之前，只是普通的波光
https://img.theqoo.net/img/wUVvd.jpg


--
#請勿抄襲或轉載內文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.5.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1658839477.A.EA8.html
※ 編輯: jinyi (1.169.5.202 臺灣), 07/26/2022 21:04:31
推 jasmin960: https://i.imgur.com/2okX4bd.jpg
→ jasmin960: 看韓網po文才發現水面波紋是滿滿海豚 真的佩服導演細節
→ jasmin960: 控
推 emilyyu: 謝謝翻譯！這部真的好多細節！可以多看好幾遍！
推 qoqo039: 謝謝翻譯～！
推 grade1kimo: 推推 謝謝翻譯
推 sfatina: 謝謝翻譯！
推 wade59420: 推！
推 maxcat11: 很喜歡姜泰伍描述兩人關係的那一段，也覺得導演在發佈會
推 NANJO1569: 感謝翻譯~~~
→ maxcat11: 說的很好，能夠站在英禑身邊的男人，濬浩絕對不是一個
→ maxcat11: 簡單的人物，目前為止也有很多春日暖陽拿到男一劇本的
→ maxcat11: 評價，但真的很想替濬浩平反一下，濬浩這個角色是編劇
→ maxcat11: 為了英禑量身打造的男主角！
推 cytys0504: 謝謝翻譯！波光細節真的好棒！！
推 zzauber: 謝謝分享翻譯好文，bravo.
推 Jiuliano: 謝謝翻譯
推 YYSH: 謝謝翻譯 \朴恩斌萬歲/
推 chris1102: 推
推 dodobulo: 感謝翻譯！
推 OoJudyoO: 濬浩是很深層的角色 所以被告白後
→ OoJudyoO: 是很嚴肅的表情
推 OoJudyoO: 真的是跟貓咪的關係 可愛又辛酸
推 NANJO1569: 濬浩是遛貓人的心，第一次聽到這種說法，好有意思!^^
推 YYSH: 我也覺得loveline是必要的 看到很多人說不需要感情線 現實
→ YYSH: 中自閉症患者相對一般人來說較難戀愛結婚
→ WINNIE1098: 感謝翻譯！
→ YYSH: 所以更想看到英禑接受別人開始戀愛的樣子 期待後面劇情發展
→ YYSH: 和角色詮釋
推 OoJudyoO: 要有一輩子可能只是鏟屎官室友的覺悟
→ OoJudyoO: 感情線很重要 而且不影響工作部分
→ OoJudyoO: 感情就是英禑成長的一大課題
推 karen103: 推！謝謝翻譯
推 elainakuo: 感謝翻譯
推 vivisa2222: 第一次發現這個細節！！
推 isayhousayya: 推推
推 applesea: 推養貓QQ 突然可以很深刻帶入了
推 Elixane: 真的好喜歡這部劇QQ
推 Axy8: Loveline很好看啊，男主角默默守護在旁很溫暖
推 vivienjim: 波光也太用心了！！！！
→ vivienjim: 遛貓人完全很貼切欸
→ amysyuan: 推推
推 yoho10: 感謝翻譯
推 mozo: 朴恩斌萬歲XD
推 sodavoxyi: 推推
推 Kcnn: 謝謝翻譯！
推 zora9794: 謝謝翻譯!溫暖love line真的好喜歡而且超期待後續發展
推 helen00111: 感謝翻譯 恩斌萬歲XDD
推 benboy: 看到現在love line覺得很必要 波光真的很用心 XD
→ benboy: 希望可以季播 可能要等男主當完兵了QQ
推 loverabbit11: 謝謝翻譯 讓我們更了解這部作品
→ loverabbit11: 波光竟然也有巧思 真的太神啦
推 Onuris: 感謝翻譯！
推 NANJO1569: 波光代表女主的心意，編導也太有才了!<3
→ hyeok23: 推翻譯 但見好就收也是很好 機醫第二季我一半就棄了
推 iamvivianc: 原來親情真的贏不過愛情
推 Justina777: 感謝翻譯！導演和編劇都好有想法喔！！
推 esususu: 感謝翻譯！又更深層認識這部戲了
推 sandy0717c: \朴恩斌萬歲/
推 gman1975: 樓主一生平安
推 aulx8x8: 推推推推！
推 KittySun: 謝謝翻譯
推 Lovhamburger: 遛貓人的想法很有意思！
推 KazumiLin: 細節梗也太多XD 權辯其實不太算反派，應該是正常人多少
→ KazumiLin: 會有這樣的反應，心裡不服輸想贏罷了
推 fania: 遛貓人也太貼切!
推 tlaghk: 海豚波光好細節！！！
推 yzlin2002: 謝謝翻譯.感情線有些人覺得不需要, 只是因為男主角戲裡
→ yzlin2002: 角色是助理, 配不上律師 ....
推 luelue: 遛貓人的比喻很貼切 波光很細膩
推 adele0816: 謝分享!!!
推 seeseelee: 特地再回去看第4集 波光在濬浩開口前就變成海豚了 所以
→ seeseelee: 海豚波光是男主的心意嗎 >///< 姜泰伍的遛貓人解讀真是
→ seeseelee: 貼切又可愛XDD
推 okichan: 跪著看翻譯 謝謝！
推 xiangbalao: 感謝翻譯 \朴恩斌萬歲/
推 microjumbo: 波光是海豚害我起了雞皮疙瘩XD  聽到遛貓人說法後更
→ microjumbo: 期待這對的感情線了！感謝翻譯！
推 hses9219: 跪謝翻譯
推 esususu: 朴恩斌萬歲！
推 nht: 感謝分享!!!
→ nht: 哇! 有注意到波光也太強了 XDDDDDDD
推 fishgift: 推翻譯～恩斌萬歲！
推 BebeeLai0622: 感謝翻譯 波光鯨魚跟遛貓感情線太讚了！這部真的感
→ BebeeLai0622: 情線不可少～
推 jenny0816: 感謝翻譯♡ \恩斌♡-♡/
推 hhhpearl: 感謝翻譯，感謝分享♡♡♡
→ horchang: 謝謝翻譯~