[LIVE] tvN 青春月譚 EP1

[yihsuan1122 ()]

劇    名 青春月譚

電 視 台 tvN

官    網 http://program.tving.com/tvn/ourbloomingyouth

播出時間 2/6起，每週一、二 20:50 (韓國時間) 播出

跟播平台 2/7起，每週二、三 Hami Video 獨家跟播

集    數 20集
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
導    演 李忠載《精神病患者日記》《百日的郎君》《Duel》

編    劇 鄭賢貞《愛在大都會》《羅曼史是別冊附錄》《五個孩子》《戀愛的發現》等

主要演員
 朴炯植 《單戀原聲帶》     《Happiness》
 全少妮 《在我筆下的命運》 《花樣年華–生如夏花》
 表藝珍 《模範計程車》     《VIP》
 尹鍾碩 《Crime Puzzle》   《我的危險妻子》
 李太善 《德魯納酒店》     《愛情是Beautiful，人生是Wonderful》
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
企劃意圖

因為兄長驟逝而登上王世子之位的李煥！
舉行世子冊封禮的那天，在東宮殿突然出現了“鬼之書”

鬼警告李煥，你一定要遵從這番話。
弒兄而登上王儲之位，終究無法成王。
有胳膊卻無法使，有腿卻無法行走。
沒有妻子獨自老去，沒有子嗣孤單地死去。
朋友會背叛你且拔刀相向，許多人會因你的愚蠢而丟了性命。
百姓要拉下你、讓你遭到廢黜，天下將背棄你，使你孤身一人。
三韓與八道的土地將不被統領，在混亂的世界徘徊，最終消失。
不管做什麼都沒有用，只能束手無策。
這份詛咒的命運只能以死亡來終結。

就在一張寫滿了人生詛咒的符咒掐住他的脖子時...
遇見了一個斷言這世上沒有鬼的女子！

她...是在與朝鮮最高名門的宗孫韓成溫成親三天前...
殘忍地毒殺了父母與兄長後便消失的女子閔才怡！

受到詛咒的王世子與背負殺人犯汙名的女子相遇，迎接命運！

替她洗刷冤屈的男人和替他解開詛咒的女人。
他們能從對方的命運中將彼此解救出來嗎？！

劇情簡介

受到神祕詛咒的王世子與一夕之間成為了殺害家人的犯人的天才少女相遇，
兩人攜手對抗命運並尋找真相的青春羅曼史。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
角色介紹

人物關係圖
https://imgur.com/6jYiS0o


主要人物

李煥｜王世子／朴炯植 飾
https://imgur.com/6OdC23z

擁有過目不忘、怪物般記憶力的人。

在兄長義賢世子薨逝後成為了東宮殿的主人。大君時期的他總是面帶笑容、溫暖又愛開玩
笑，即便有東宮殿的蘇內官作證，現在卻沒有人相信這番話。挑剔、傲慢、不輕易展露心
思，總是任意變卦、耍心眼，東宮殿的宮女與內侍們都快被逼死了。在那扎根的黑暗中，
藏著隱密的秘密，正是鬼之書。

舉行世子冊封禮的那晚，東宮殿突然出現了“鬼之書”。這究竟是誰的詛咒，而上面的預
言竟然真的實現了！該相信誰，又該懷疑誰呢？

某一天，曾是他的老師的開城府尹閔虎勝與殺害其家人的犯人–開城的殺人犯閔才怡主動
出現在陷入混亂的他面前。

與世上跟隨著她的那些骯髒、兇惡的形容詞不同，擁有能看透人的、既深邃又透明的眼眸
的女子，閔才怡。

「這世界上是沒有鬼的，有的只是比鬼更可怕的人類的把戲。」

閔才怡的一句話似乎消除了長久以來的不安，總是想去相信這個女人...


閔才怡｜開城的殺人犯／全少妮 飾
https://imgur.com/Cj73bIW

從小就和尋常士大夫家女子格外不同。好奇心旺盛，對世上的一切都感到好奇。所以很愛
問問題、話很多，充滿人情味、眼淚也多，性格開朗、笑容也多。

看見衣不蔽體的人便會脫下自己的長衣，看見飢餓的人便會贈予米飯。看見被冤枉、躺著
挨棍杖打的人，會想替對方洗刷汙名。聽見有人死了就會好奇死因，瞞著父親偷偷閱讀事
件記錄及律文。遇到陷入謎團的案件，會偷偷跑去查探現場、收集線索並獨自進行推理。
待推理結束後再把案件整理紀錄交給哥哥閔允在，以搜查官閔允在名義解決的案件在開城
一帶廣為人知。

但就在某一天，即將與婚約對象舉行婚禮之際，父母與哥哥吃了她做的飯菜後同時吐血身
亡，她在一夕之間成為了殺害全家的犯人，只能拋下一切逃亡。在被通緝的情勢之下，翻
山越嶺躲避追捕的她想起了世子寫給父親的密書。為了導正一切，閔才怡賭上性命去見世
子一面。

總算是見到了集朝鮮的傳聞於一身的主角，王世子李煥，

「我背負的污名，以及邸下的詛咒，都只是些詭計多端之人所為罷了。
我一定會用自己的力量揭發真相！」


佳藍｜才怡的侍女／表藝珍 飾
https://imgur.com/Ge2YAg7

在開城時是才怡的侍女。才怡是佳藍唯一的家人，是巨大的保護傘，是老師，也是朋友。
只要才怡說要去，無論是哪裡都一起去；才怡說要做什麼，也無條件一起做。跟著才怡認
識了世界、學會了生存的方法，也知道了自己是什麼樣的人。

和才怡一起扮男裝閒逛，即便被夫人發現、挨了鞭子，只要是和才怡一起就什麼也不怕，
總是非常高興。走在路上其中一人開始唱歌，另一個人就會負責結尾，只要交換眼神就知
道對方在想什麼。某一天才怡說了，我們前世是姊妹。雖然身分卑微的自己和小姐不可能
是姊妹，還是很高興她能這麼說。

原打算跟隨成親的才怡前往漢陽..但開城府尹家的殺人案鬧得滿城風雨，才怡被冤枉、逃
亡後，在與才怡相約再會的地方遇見了金明鎮。就算能幫上才怡一點點的忙也好，為此成
為了金明鎮的弟子..但這位公子可真是讓人束手無策。

身為名副其實的士大夫子弟卻沒什麼品位，明明是個男子漢卻缺乏膽量，有點..不，是非
常像是石頭般的人，作為師父是個沒有值得尊敬之處的人。

不過逐漸了解了明鎮樸實的真心...


韓成溫｜兵曹正郎／尹鍾碩 飾
https://imgur.com/HegXtPk

從朝鮮建立根基時就一同走來的名門望族，靈山韓氏的宗孫。

剛正不阿、性格溫暖，具備天生的氣度與學識、愛愍之心，被讚許是經國之才。在煥的大
君時期，兩人在同一位老師門下修習，是一起長大的朋友，但卻在煥登上世子之位後變得
疏遠。煥因為詛咒文寫道「朋友會背叛你且拔刀相向」而和成溫保持距離，不知緣由的成
溫只得對煥無情的行動感到惆悵。

另一個對成溫來說青天霹靂的消息！訂婚對象閔才怡與他人有私情，因為不想與自己成親
而毒殺全家，隨之消失無蹤！我到底是哪裡不夠好，要帶給我如此的屈辱？

那個醜聞讓這一生毫無瑕疵的成溫所樹立的自尊心徹底崩解...


金明鎮｜萬研堂的主人／李太善 飾
https://imgur.com/Ht6Tx0F

領議政金安直的小兒子。

兩位兄長像父親一樣從小就被稱為神童，未滿弱冠就大科及第並從事官職，大家都認為小
小兒子明進會跟隨哥哥們的步伐..但明進背誦的不是四書三經而是法醫學書新註無寃錄，
出入的地方是漢城府與義禁府，再不然就是公共墓地...

「人之死一定有原因，屍體正訴說著那原因，怎麼能無視呢..」佔據他腦海的全是屍體。
在這種情形下，別說要談論婚事了，都已經成為漢陽士大夫家女兒們最討厭的「預備新郎
迴避第一順位」了。

幾年前開始流傳在開城一帶發生的案子，透過開城府尹大人的兒子閔允在卓越的搜查能力
破案的傳聞！但是他知道！大約五年前閔允在首次解決的案件..不可能是閔允在解決的。
當時閔允在考上文科別試，正擔任弘文館的修撰，怎麼可能解決開城的案子！！

絕對錯不了，開城的名搜查官是閔虎勝的女兒、閔允在的妹妹閔才怡，他打從心底這樣相
信，但那樣的閔才怡竟然是弒親兇手..太不像話了。

想在生前見到閔才怡，和她一起偵破案件，想被認可作為驗屍官的實力...


主要人物周邊

閔虎勝｜開城府尹／徐泰華 飾

閔才怡的父親，煥的老師。


沈英／金宇錫 飾

傳聞中閔才怡的情人。


韓中諺｜左議政／趙成夏 飾
https://imgur.com/Mjo9rSV

左議政，兵曹正郎韓成溫的父親。從朝鮮建立根基開始代代都是萬古忠臣的靈山韓氏的一
家之主。

雖然年過半百，但擁有可以一人應付三四位年輕武士的氣魄，抱著對王的忠心敢於諫言，
是個忠誠正直之人，集萬人的尊敬與恐懼於一身。


金安直｜領議政／孫炳昊 飾
https://imgur.com/VrZ8Hv6

領議政，金明鎮的父親。為人耿直，學識淵博，在腥風血雨的宮中堅定地站在世子身邊，
是煥的幫手。


萬德＆福順｜酒館的夫婦／金基斗＆李敏芝 飾
https://imgur.com/OXtyOkk

以心胸寬大出名的市井酒館主人夫婦。兩人都笑口常開、充滿人情味，待人和善又親切。
丈夫名為萬德，妻子名為福順。


三七｜萬研堂的屋主／朴孝俊 飾
https://imgur.com/QOcwlc6

三七，租借萬研堂給領相大人莽撞的小兒子明鎮的人。也不知道對方每天都在做什麼，總
是吵吵鬧鬧的就已經讓人頭疼了。某一天突然出現了一個說是弟子的男人，這還不夠，還
來了兩個可疑的公子，人數不斷增加。

他天天都對著四位公子嘮叨「拜託別做些奇怪的事！！」


無真法師｜流浪的僧侶／鄭仁謙 飾
https://imgur.com/4CljzNw

金明鎮的老師，披散著白髮蒼蒼的長髮，乍看之下比起僧侶更像是神仙。有人叫他道士，
也有人叫他法師，還有人叫他僧人。


煥的宮中之人

泰江｜煥的護衛武士／許原瑞 飾
https://imgur.com/QxquCa5

總是像煥的影子一樣跟在煥身後的世子翊衛司所屬武士。出身自市井的孤兒群，十年前煥
還是大君時第一次見到他。雖然年幼但煥一眼就看出泰江正義的性情，並幫助他參加武科
應試。

煥的身邊總是有泰江，為了煥就算要付出性命也在所不惜。不過在新進內官高順石進來後
便察覺煥非常在意對方。


蘇內官／崔大哲 飾
https://imgur.com/FJEMeXa

蘇三九，正五品尚弧，東宮殿的長番內官。

寡言、忠誠，雖然對不知從哪來的內官高順石並不滿意，但僅因為是世子的命令，便誠心
誠意協助高順石順利度過宮中生活。

然而，高順石既具備品格又學識淵博，怎麼看都不該只是個內官。越看越滿意的蘇內官，
今天也偷偷幫他減少跑腿的工作，偷偷示好。「儘管相信我！我一定會把你當作養子，讓
你享福的！」


金內官(右)、車內官(左)／吳熙俊、朴元浩 飾
https://imgur.com/2ADEsqE

「我們都做到這個品階了還要負責打掃嗎！明明有那麼多年輕人可以使喚！」

煥只信任極少數人、只讓這些人進入處所，因為他的挑剔性情而產生的最大受害者。在業
務過重而苦苦掙扎的兩人面前，新進內官高順石終於出現了。

這是睽違多久的人力補充啊！正想舉杯慶祝時..不知道從哪、怎麼滾進來的石頭，高順石
他竟然得到了世子的信任，因此並不是很歡迎他的到來。

更何況這個新進內官竟然動不動就遲到或不見蹤影！！


宮闕

王／李鍾赫 飾
https://imgur.com/Z03Ak4U

多血質、性格火爆，反覆無常又敏感。面對這樣的他，宮人們也都不自覺地議論著。來自
身分卑賤的宮女出身後宮的腹中一事，怎麼就這麼顯而易見呢。他也曾溫柔體貼、聰慧，
充分具備能成為聖君的資質。然而卑賤的後宮所生的王、不是嫡長子的自卑情結總是絆住
他的腳。

坐在岌岌可危的王位上讓他體認到一件事，要想坐在這裡就必須比任何人都更堅強。所以
他對較晚成為世子的煥更加嚴厲。他認為自己身為父親唯一能做的就是讓世子煥不輕易倒
下、能夠強韌地生存下去，要想達成就得嚴格地督促他..


繼妃｜中殿／洪洙賢 飾
https://imgur.com/BfWX4G4

當今王的繼妃，也是右議政趙元寶的再從姪女。擁有被視作國色的美貌，得到王絕對寵愛
的現下內命婦的主人。

在趙元寶的宴會上侍奉了王，隨後便進入後宮並生下兒子明安大君。在煥的母親薨逝後，
成為了新的中殿。

當上中殿後，比起自己的兒子明安大君，她對身為世子的煥與河妍公主傾注了所有心力。
煥的右臂受傷時，她日夜祈求早日康復甚至因此昏倒的事至今仍像昨天的事一樣流傳著。

因此，萬一出現了威脅世子地位的勢力，中殿會第一個出面阻止是所有人都深信不疑的。


趙元寶｜右議政／鄭雄仁 飾
https://imgur.com/o1IWcft

身為繼妃的現任中殿的再從叔父，右議政。他是世世代代都讓家中的女子進入內命婦，藉
此維繫權力的外戚勢力星州趙氏的一家之主。

託把「勿失國婚」奉為家訓的祖先們的福，星州趙氏的威信在當今朝鮮位居第一。其他人
就連星州趙氏的奴隸都不敢隨意招惹。

「沒有人在跟星州趙氏作對後還能活下來。一直都是如此，往後也會是這樣！」

一手握著什麼時，另一隻手也不能空下來；雙手都抓滿了東西時，又覺得只有兩隻手太可
惜的..輕浮、急躁又貪婪之人，而他從不隱藏野心。他認為刀是斬殺他人之物，權力越是
展示便越強大，要展現自己的力量才能讓世人臣服。


河妍公主／鄭多恩 飾
https://imgur.com/4xiEhN0

被王寵愛的女兒、煥的親妹妹，對死去的母親與大哥義賢世子懷著深厚的思念之情。外表
乍看不懂事，其實內心無比溫暖、十分照顧身邊的人。

對世上僅存的哥哥煥盲目地愛護，全心全力地守護他。只要聽見對煥不忠的傳聞，就會飛
快地下令嚴懲對方的熱情少女。


明安大君｜煥的同父異母弟弟／林韓儐 飾
https://imgur.com/0rvY1yf

繼妃與王之間懷胎八個月生下的煥的弟弟。在人人偽裝著自己的殘酷的宮中，將真面目大
搖大擺示人的天真孩子。

大臣們議論著煥的資格，提出世子交替論時，作為替代方案的煥唯一的敵人及危險要素。
但煥無法對用開朗的表情呼喊著哥哥並跑向自己的明安大君棄之不顧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—
預告

[Teaser 1] 王世子朴炯植，向他襲來的鬼的詛咒..？
https://youtu.be/iTtbNgB9Jn0
https://youtu.be/S2exZ8S6hXw (中字)

[Teaser 2] 朴炯植X全少妮，必須相互救援的兩個青年的真相？！
https://youtu.be/yc4euxwIbbQ
https://youtu.be/8TtvQGj_BZI (中字)

[Teaser 3] 成為孤單的王世子朴炯植的首位百姓的全少妮 「我會允許一切」
https://youtu.be/3ptNVdDXF_M
https://youtu.be/xtU6ifcjvE8 (中字)

[Block Teaser] 該相信誰，又該懷疑誰呢？
https://youtu.be/21SiNysHUm8

[HIGHLIGHT] 迎接命運的朝鮮青年們的故事！朴炯植X全少妮的青春救援羅曼史
https://youtu.be/TnhUuCfsl6g


花絮

清爽感都溢出螢幕的，面對命運的青年們的首次劇本閱讀現場！
https://youtu.be/XKPUr-MXLiI
https://youtu.be/ItVs4lydZd4 (中字)

充滿清涼感的海報拍攝花絮！
https://youtu.be/8BAEXt3vwNA

撲通撲通心動的初次拍攝現場
https://youtu.be/InBwL1YrFXY


採訪


其他

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
海報

https://imgur.com/86A47KV
https://imgur.com/zIWHevo
https://imgur.com/gHo4UKY

https://imgur.com/HlYR7as
https://imgur.com/tCFsaVF
https://imgur.com/rawNghX
https://imgur.com/5mqQXoZ
https://imgur.com/wxiwMLI
https://imgur.com/txcOitf
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
OST

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
收視率

 日期   集數  AGB全國
230206  EP01    4.2%
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
直播網址
http://www.hgtv25.com/ (點選視窗下方黃色框後，再選擇tvN)
https://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn.php
https://tv.luvkpop.com/channel/tvN/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本集預告

EP1 預告
https://youtu.be/RVm_y8AvJ4c

EP1 先公開
https://tv.naver.com/v/32907616
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
請勿擅自轉載或擷取以上翻譯及整理內容

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.3.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1675683066.A.056.html
推 kawasau: 來了!!!!!!!!!!!!
推 Gardenia0603: 推 期待很久
推 kawasau: 有兩個多月的鄭編可以看真是感人！這幾天又想複習戀愛的
→ kawasau: 發現
推 pongding: 推推
推 mashmallow: 先推!
→ yihsuan1122: 小在伊好好笑
→ yihsuan1122: 在伊一出場就在逃亡，好累
→ yihsuan1122: 成溫真的好可憐
→ yihsuan1122: 啊有漢字耶 才怡
推 ereirred: 推推
推 raininglight: 推！
推 smallsky28: 推！剛下班趕回家中嗚嗚嗚
推 sofa89: 推推！但竟然是hami……
→ yihsuan1122: 明鎮撕紙為什麼拍得像灑花XDD
推 iclefnt728: 推! 鄭編前兩部我都超愛 等更新…..
→ yihsuan1122: 第一集不知道怎麼，節奏跟剪輯好怪
→ yihsuan1122: 兩條線都沒先交代原委，就很突然地展開了
推 NickeyOrli: 編導演員都喜歡 推推！
推 kawasau: 什麼居然節奏很奇怪嗎
→ yihsuan1122: 還有就是聲調問題，不知道導演是怎麼想的
推 kawasau: 蛤好擔心噢（很擔心鄭編的劇）
→ yihsuan1122: 不曉得修改劇本的影響有多大，還有就是鄭編寫古裝
→ yihsuan1122: 有些演員看起來很尷尬，可是我印象裡這幾位也不至於
→ yihsuan1122: *有些橋段
推 kawasau: 噢不!!!!!!!! 明天中字上了來看 我晚上是不是要打開戀愛
→ kawasau: 的發現來壓壓驚XD
→ yihsuan1122: 對了，音導是惠勝 (我有認真盯片尾應該沒錯XD
推 raininglight: 喔齁！
→ raininglight: 沒關係我會給它四集的時間XD
推 kawasau: 哇哇惠勝音導!!! 不管怎麼樣我20集一定會看完(腦殘粉就
→ kawasau: 是這樣)
推 lindayeh: 先推
推 bonin1413: 耶 有表藝珍能看了
推 yzlin2002: 看介紹好像不錯看
推 ppaul456: 好不好看
推 smalldee: 身邊的那個官!眼熟喔XDD
推 watase124: hami 果然還沒上 要等下班 5 點之後了
→ yihsuan1122: 6點了Hami還沒上啊
推 watase124: 18:42 還沒上架
→ yihsuan1122: 總算是上了，看來要等到七點左右
推 watase124: 應該是 19:30 上 我 19:20 進去還沒上架
→ yihsuan1122: 我用電腦剛剛好像是20幾分進去有看到，明天再看看
※ 編輯: yihsuan1122 (101.12.17.37 臺灣), 02/07/2023 19:43:04
推 iclefnt728: 用MOD 大約6點10幾分開始看的
→ kawasau: 19:30 好晚哈哈哈哈
→ raininglight: 哈密瓜能不能換個字幕字體啊我的天
推 raininglight: 鄭雄仁果然還是適合閔俊國風(讓人想揍他而不愧疚!)
推 raininglight: 少妮有打戲!
推 raininglight: 糟糕,第一集就覺得我要支持才怡跟佳藍在一起XD
→ raininglight: BGM有點陽光先生的味道.果然是惠勝哈
→ raininglight: 單簧管,蘇格蘭風笛
※ 編輯: yihsuan1122 (101.12.17.37 臺灣), 02/08/2023 19:10:08
推 kawasau: 哈哈哈哈哈我看到宇錫了
→ kawasau: 少妮一開始就在狂跑
→ kawasau: 鄭雄仁一開始就好討人厭XD
推 kawasau: 趙成夏在這邊是好人嗎 隔壁棚很想打他XD
推 kawasau: 哈哈第一集看完了我對節奏還可以接受