[LIVE] tvN 有利的詐欺 EP5

[yihsuan1122 ()]

劇    名 有利的詐欺

電 視 台 tvN

官    網 https://tvn.cjenm.com/ko/delightfullydeceitful/

播出時間 5/29起，每週一、二 20:50 (韓國時間) 播出

跟播平台 5/30起，每週二、三 friDay影音、愛奇藝國際版、Hami Video 跟播

集    數 16集
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
導    演 李秀賢《流星》

編    劇 韓宇宙

音    樂 [Movie Closer] 金俊錫＆鄭世琳

主要演員
 千玗嬉 《浪漫的體質》     《Argon》
 金東旭 《豬玀之王》       《你是我的春天》
  尹博  《氣象廳的人們》   《你是我的春天》
 朴素珍 《寶拉！黛博拉》   《流星》
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
企劃意圖

同理心。
記得這個詞填滿書店的時候，
記得它以劃分人類與怪物的量尺為名的時候，
它還曾是代替所有喜悲劇解答的按鈕。

我們，也就是人類，對世界做出反應的方式只有感同身受或迴避而已，
同理心或許是連接人與人之間唯一的途徑。

但世界並不那麼簡單，
有些人藉著無視與自己無關的痛苦而成功，還有些人以剝削、踐踏他人來獲得滿足。

除此之外，也有人因為擔心他人受苦而犧牲自我，卻導致自己的墜落；
有些人懷著替他人著想的心卻遭到背叛，好似「對他人感同身受也只會帶來損失」一樣。

為什麼同理心只能是軟弱、無力的？
明明我們都希望能被理解。

是人的話，都會有慾望。
不管我們是誰、何時在何地、是什麼樣子，就算用歪斜的嘴說著歪理、行為不正，
仍舊希望有人能只找出美麗與溫暖之處並「理解」，對自己感同身受。

故事的起點只是個場面，是關於面對同一個痛苦事件反應完全相反的兩個男女的幻想。
在暴力與受害者面前也不會動搖，甚至會冷笑的女人；
以及與這個女人不同，會感同身受且留下眼淚的溫暖的男人。
他們之所以這樣應該是有原因的..
話又說回來，這兩個人為什麼會在一起？..他們可以同行到什麼時候？

不知道惡徒會在何時、以何種樣貌出現，使人墜落、識破弱點，並讓人臣服於自己。
身處這樣的情況之下，更可怕的是身邊的人成為彼此的反派，都不知道傷疤正被挖開。
在這個不以真心去理解、寬恕與愛，不努力的話，只會繼續變得更糟的世界；
截然不同的兩個人只剩下爭吵的理由的這個世界。

儘管如此，若他們倆想一起好起來，要讓這件不像話的事能夠成真的話？
那勢必會有比任何戰爭都更加激烈的戰鬥，而其中的武器必須是同理心。

關於在懸崖邊相遇、即將毀滅的他們，
我想寫一個讓他們成為彼此救贖的故事，並把這個故事呈現給需要的人。

我們總希望自己腳下的家園是堅固的，夢想著自己組建的家庭能夠幸福。
想被友善的鄰居包圍，盼望支撐著自己的心靈能堅強..

但，他們的家園還是倒塌了，家庭也不幸。
即便身處互相攻擊的人群之中的縫隙，只靠貧瘠的心靈活著，但只要在一起就值得一試。

即使不向別人炫耀他們的故事，即使他們的故事不像體溫一樣變化多端或誇張，
依然希望看故事的人可以逐漸被感染。
在憎恨成為寬恕、算計被理解，有害的詐欺變成有利的詐欺的那個程度上..
正好維持在那個程度的溫度。

..總之，我相信救援的起點是同理心。


劇情簡介

沒有同理心的騙子與過度同理心的律師，兩人合作向絕對惡勢力進行復仇的故事。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
角色介紹 完整介紹詳見#1aPumfAJ (KoreaDrama)

人物關係圖
https://imgur.com/yAcwdBg


主要人物

李露芽/千玗嬉 飾
https://imgur.com/UCdqMxO

???

「這不是賭博，是詐欺」

優雅地上揚的眼尾、小而高挺的鼻子，
還有笑起來會畫出心型、閉上時像要割斷某人喉嚨一樣堅定的，雕刻般的嘴唇。

隨時都像剛洗完臉，帶著自然色彩的透明臉龐，飄逸著隨意生長的烏黑豐厚長髮。
彷彿一碰就會碎的蒼白乾枯的表情，還有時不時凝望虛空的無神的眼睛。
讓人豎起耳朵的清亮聲音、神經緊繃的笑容，與溫柔的外貌相去甚遠的冷酷心性。

曾以有線節目《驚喜100》出名，從小賣藝的少女。
五歲背誦百科辭典全書，八歲受到媒體關注，十歲則被獎學金財團赤目選中。

以英才教育的名目，聚集了世上最柔弱、最孤獨的孩子，
讓他們打敗最貧窮、最愚蠢的弱者們的紅色眼睛–赤目。
在那裡，露芽被教育要選擇以效率代替感情、統治代替憐憫、復仇代替原諒。
以牙還牙，對他人不抱有情感與迷戀。對自己無利就無視，沒有利用價值時就拋棄。
他人都是道具，而我對別人來說也是如此。

在冷酷的行事指南之下，連家庭的存在都變得模糊的時候，如意外般出現的露芽父母。
他們的樣貌不同於露芽的預想，顫抖的聲音、瞳孔，以及被思念浸透的指尖..
少女的內心，或許是想回到父母身邊。在她起身想找回平凡的生活時，一切卻出乎意料。
後果是自己的父母落魄地死去，被自己放的火燒成了灰燼。
哪怕再平凡一點點也好，就不會發生這樣的事了。

盡頭是黑暗狹窄的牢房。不該感到無聊的，應該消除憤怒的。但一進去就開始折磨獄警。
象徵危險人物的黃色名牌從未摘下來過，時時刻刻作為獄警的監視對象、特別注意人物。
拜託不要惹她，獄警的囑咐甚至傳遍了受刑人的耳邊。
從沒有過所謂夢想的她自從有了「復仇」目標，才終於笑了出來，而且笑得很美。

就這樣過了10年，事件的真兇另有其人的新聞爆發了。
在世人都不相信露芽而議論紛紛時，據說有個拋下委託人，站在她這邊的傻瓜律師。
這段時間已經從少女長成女人、擁有純真臉孔的惡女，想當然要雇用那個男人。
連父母都能殺害的女人還怕不能掌控一個純真的律師嗎？周遭開始預測他們關係破裂。

但露芽的計畫出現了差池，因為原以為可以隨意控制的武英沒有想像中好操控、
出乎意料的心軟，而且行事作風不同於常人，

追查沒人關心的「真相」、眾目睽睽之下暴露委託人的私生活，甚至毀了理應獲勝的戰局。
最終，無論露芽要走上什麼樣的路，武英都答應會和她一起走到最後。

必要的話，可以成為任何人、可以利用一切的露芽。
把他人當成手段與道具這點，對律師武英也不例外。

她想，即便如此武英還是願意的話，就讓他見識一下律師和騙子的差異。


韓武英/金東旭 飾
https://imgur.com/FBfyJX1

律師

「那麼，就相信我的病吧」

冷冽的眼睛、高挺的鼻樑，紅潤如花的嘴唇以及烏黑亮澤的髮絲。
即便表情平靜不嚴肅，周遭的人也總懷疑他是不是在生氣。
由於容易泛紅的眼角，讓人緊張地問他是不是吸血鬼。
雖然非常冷酷卻帥氣，簡直就是冷美男的範本。
..這樣的他，卻很諷刺的是個在性格上擁有過高的同調性與同理傾向，甚至引發劇烈的
頭痛、耳鳴等生理症狀，必須同時依靠精神科治療才能維持正常生活的患者。

魯莽、粗神經的藍領父親，以及敏感、脆弱且容易受傷的母親。
從小就心思細膩的武英的心總是向著他人。
十九歲，武英的人生走到盡頭之時，武英人生中的第一位導師姜京浩出現了。
以法律的實質力量保護父親與武英的他，他的職業正是律師。

於是有了成為律師的夢想，但真的當上律師的武英卻十分難受。
同理心反而使得情況惡化，沒來得及復原而更加潰爛。
之所以成為律師，是因為只靠感同身受是無能為力的；
但若不撇除同理心，便無法發揮身為律師的作用。
同理心是治療的對象，終究無法成為他的武器。

接受前輩朴奎的建議開始精神科治療，在那之後他負責的案件不再侷限於窮人，
不關注黑暗、悲慘的人生，不接觸生活在底層以及會引起憐憫的人們。
他封閉所有的私生活，不允許被任何人掌握弱點與漏洞..嫉妒他的閒言閒語也隨之而來。

洞悉心理的敏銳度、冷靜又執拗的推理、發現細枝末節並解析的能力，最重要的是打動
人心的對話技巧。雖然很難看見他的笑臉。而就在稱讚他能力的傳聞正擴散之際..

10年前鬧得全國沸沸揚揚的弒親案件，這才傳出了真兇現身的新聞。
武英擔任「背誦天才弒親」案件真兇–芮忠植的辯護人，周遭的人都認為像他這樣彷若
吸血鬼的人，完全可以勝任替這個人人避之唯恐不及的兇惡之人辯護的工作。

就在所有人都屏息以待、猜測他會展現什麼新穎的辯論時，傳出了意料之外的消息。
律師韓武英捅了真兇，也就是他的委託人一刀後辭去辯護的工作，
換言之，他摒棄了作為一名律師的倫理、職務、責任..也就是職涯自殺！
關於做出這讓所有人都無法理解的愚蠢且驚人的選擇，有傳聞說是因為他選擇了李露芽。

無力卻炙熱的同理心，在露芽「選擇」自己當辯護人的瞬間，就這樣至少一次，想要成為
自己曾經夢想中的那種律師。在與露芽的第一次會面，武英勢必要察覺露芽溫暖又美麗的
臉龐背後藏著的有如冰錐的內心。

為了不失去身為律師的本質，為了不忘記照顧弱者的真心，
為了對在痛苦的盡頭選擇復仇的露芽直到最後都感同身受，
武英會擋住她的去路，有時也需要對立，而開始人生中的背水一戰。

為了和這個失去同理心的女人產生連繫，武英拾起的武器是曾為恥辱與弱點的「同理心」。
矛盾的最後，選擇的同理方式..正是，詐欺。這是唯有武英能夠做出的選擇。


高耀漢/尹博 飾
https://imgur.com/aAPAMxl

保護觀察官

「保護官是我，不是妳李露芽」

疤痕遍布身上各處，不知是否四處在打架，沙漠狐狸般的眼眸莫名的可疑。
體格健壯、表情單調，身材結實、五官端正，卻偏偏總穿著皺皺的運動衫和拖鞋。

聽他廢話連連、沒有分寸的雞婆、提一些沒用的提問，還有那沒教養的語法，超級煩人。

與別人不同，他對穩定的職業或人際關係、擁有自己的車與房子沒有興趣，
而對於從事不為人所知的保護觀察官一職則燃燒著一股不冷不熱的熱情。

生活與工作的平衡這句話毫無意義，過著工作與日常奇妙地混雜的生活，
被他抓到的前科犯們面對他的過度保護觀察(?)流下眼淚並表達了拒絕意向，
有時甚至會引發爭執、被投訴。

「聽到我母親生病的消息，他陪我跑了3小時的路程。」
–前科13項 洪ＸＸ

「我曾經在玩的時候摔傷了膝蓋，他很仔細研究幫我拿到保險金。」
–前小偷 陳ＸＸ

「他並不是只在嘴上說要我們改變，而是真心教導大家找到嶄新的人生。」
–金盆洗手五年的前黑社會成員 李ＸＸ

保護觀察官高耀漢說：「人類是適應的動物，人類是可以改變的，人類需要保護觀察！」
懷著這三項信念呼喊道：「喂，你也可以更生！」帶領前科犯們走向更好的生活，

高耀漢日復一日的生活中出現了一道閃電。
小時候經常在電視上看到，人氣下降後便銷聲匿跡的，
那個據說在19歲時殺害父母，卻不知道用了什麼方法獲釋的女人。
因為難以進行監獄生活而被判緩刑的，李露芽。她成為了耀漢負責觀察的對象。

圍上圍籬也好，用捕繩也罷，耀漢的目標是讓觀察對象露芽不跟犯罪沾上一點關係。
從初次見面就很不尋常。不是會上下打量對方嗎？
觀察之後發現她神出鬼沒，看似要抓到卻又抓不到；讓人摸不著頭緒，好像在欲擒故縱。
耀漢心想「這傢伙真的非常需要我的關心啊？！」而作為附加，她身邊的律師是個屏障。

耀漢當然不會屈服於她，在這個更生計畫中將獲得勝利的，
會是對待前科犯與民間人士都公平地煩人的天生保護觀察官高耀漢，
還是世界上最奇怪的律師韓武英，
抑或是以無法得知的秘密點綴著開始與結束的前科犯李露芽？
這是場值得下賭注的，讓人興致盎然的比賽。

再加上，原以為只是個奇怪的保護觀察官的他，以為他根本不存在的私生活卻充滿反轉。
他的真面目是什麼？過著什麼樣的生活？還有他究竟想從露芽和武英身上得到什麼？


牟在仁/朴素珍 飾
https://imgur.com/nhfUgKI

精神科專科醫師

「迴避、壓迫..不管怎麼定義，那不會是治療的結果。只是過程而已。」

沉著、溫柔的臉部線條，把美麗燦爛的笑容像是用拉鍊藏起來的幹練的嘴型。
牟在仁精神健康醫學科醫院的院長，替患有過共感症候群的韓武英進行第三年的治療中。
意即，她是世界上最奇怪的律師的主治醫師。如果沒什麼大起大落長大就是平凡的人生，
那她的人生再平凡不過了。沒有過多徬徨，專注於學業，遵照自己意願訂下醫師的夢想。
跟某些人相比，沒感受到值得炫耀的特別之處；至於跟某些人相比之下落後，周遭也大致
如此罷了。

本科四年級時，她才知道，原來世上有這麼多背負著傷口的人們。
外皮完好，裡面卻滿是膿瘡的人們，讓他們受傷後揚長而去的事故不能歸咎為單一的。
一個人對另一個人施行的暴力、壓迫，乃至一代傳一代的不幸。
以及成為這些事情緣由的，無法達到平凡水準的無數的家庭。

她明確意識到了。自己從未擔心過生活費，未曾因為對家人的愛憎而生病，也不知道在無
止盡的黑暗中跌跌撞撞的心情，這是與人們經常提及的「平凡」相去甚遠的人生。

所以她下定決心要做得更好，對於照顧與治療那些經歷著她未曾經歷過的痛苦的人們。
雖然起初是好奇心，既然在溫室中長大，那就當作是先變得強大吧，想讓那些還沒變得強
大的人們康復、把日常生活作為禮物送給他們。

幸好他人的痛苦不會在體內折磨她，即使拖著沉重的步伐，也未曾認為它們是鐐銬。
因為內心有著溫室，能夠維持健康的精神與肉體狀態。雖然到了下班時間總是很空虛。
每到週末就會出去尋找新的消遣、出去喝一杯，尤其作為「多貞漫畫房」的常客。
最終在那裡遇到了患者，這是陷阱。

雖然知道醫生與患者之間距離的維持很重要，
但在失敗的律師成為冷酷的吸血鬼的這三年的時間裡共度時光，
並且知道眼前的英雄用盔甲般的冷酷臉孔藏著苦惱，讓她很心痛、不捨，總之就是這樣。
在讓她非常心疼的武英終結了自己的職涯時，不由自主地會大喊；
當武英開始主動靠近那個被懷疑是反社會人格的女人，開始冥想；
也和在「那位」面前會感受到無力的武英一起變得無能為力。

即便如此，每天早上睜開眼都會再次下定決心。
堅守精神科醫師的基本信念，即「不要同情(Sympathy)，而是要同理(Empathy)。」
看著武英思考要如何平凡地活著；看著KID們好奇他們經歷過什麼樣的生活；
看著他們合作讓她陷入了煩惱，想著自己能做些什麼。

奇怪的是，她不知不覺成了這場奇妙鬥爭的友軍。
治療武英時提出的建議回到自己身上。我有勇氣清算自己曾迴避的過往，並面對真相嗎？
雪上加霜的是，前所未聞的奇行種男人耀漢開始對著安穩的日常生活投擲鵝卵石..
人生毫無預告地開始試圖改變路線..在自己都未察覺之時，和那些深深交纏的人們一起。


赤目KID

鄭多貞/李妍 飾
https://imgur.com/0CH7UuL

多貞漫畫房的老闆

「我們之間不能成為一個團隊嗎？」

平凡的名字、平凡的臉蛋、索然無味的表情，再加上生硬的語氣。
經營著不再賺錢的漫畫房，用杯麵、三角飯糰、香腸組合餐充飢，
就算小學生們在漫畫房的院子裡養鴿子也沒差..懶得管事、活得很簡單的她，
其實是在漫畫房後面有著巨大祕密工作室的擁有20年經驗的駭客。

與其他KID們一樣是曾經投身於赤目的生存者，也是露芽的同齡好友，
因此在同期兼同事露芽出獄後，加入計畫幫助她。

十分不尋常的氣氛。
只在露芽面前出現的犀利表情、警惕的神情，不得不跟隨她卻又看似想逃離的不安眼神。
不知道究竟該討厭露芽，還是該相信她。

圍繞著多貞的堅固堡壘也開始掀起波瀾，因為露芽帶來的那個過度善良到很奇怪的律師，
他開始成為原本一切都非常單純、俐落運轉著的演算法中的變數。

對多貞來說，武英的出現本身就是一種「希望」。原來有人願意幫助我們這樣的人啊。
最先看出對方真心的多貞下定決心，我們要守護這個人。
這句話傳到露芽耳裡時，心意也更加鮮明。不，我們都應該互相守護才是。

最終變得有些精神恍惚。回過頭一看，是因為大家變得更珍貴了。


螺絲/劉熙帝 飾
https://imgur.com/r8Ukbdb

螺絲汽車中心的老闆

「對我來說比赤目更可怕的就是李露芽」

經營螺絲汽車中心的工程師，本名羅秀浩。
與不良外表不同的是很有人情味，喜歡吃喝玩樂的外向型人格，特徵是豪爽的笑聲。
聽說爸爸經營汽車中心，傳聞都說他是難得在這個時代還願意繼承家業的孝子。

出乎意料，露芽出獄後揭穿了他的雙重生活。
沒有酒精一天也撐不下去，嘴巴不叼著菸就會長刺，該觸摸機器的手卻拿著卡片。
像野獸一樣四處尋找著能夠上癮的事物，對他來說沒有可以依靠的人，也無家可歸。

在赤目遇見的小朋友露芽，第一印象就很強烈。
雖然年紀比我小，但作為隊長的露芽值得尊敬，她的命令與手勢讓人顫抖。
不過再怎麼說，人生嘛，還是要各自謀生。要停止毀滅自我的行為並不容易。

喂，不是你說的嗎，人生要各自謀生。生活就是痛苦的。

對武英的出現沒有反應，對露芽的回歸則只有嘆息。

對向來只屈服於暴力和鞭子的他，會有想要忠誠一輩子的對象嗎？

有人能伸出援手嗎？對這顆已經生鏽許久的螺絲。


Ringo/洪承範 飾
https://imgur.com/idLWw2Y

To Do跑腿中心的老闆

「我有說過嗎？我這條命是李露芽的」

經營To Do跑腿中心的代表，本名朴海東。
稚氣的臉龐與炯炯有神的雙眼，漂亮的嘴總是笑著、甜蜜地說著話。
大概是世界上唯一一個，突然抱住李露芽也不會被打的人。

天生身體孱弱，有不知何時會發病的後遺症，他自稱是顆定時炸彈。

從小就有語言天賦，誇張一點地說，出生就會講三國語言。
為了拯救因為自己頻繁患病以及幾次大型手術而破產的家庭，以欠了父母債務的心情，
投身於獎學金財團。可那財團偏偏是赤目，而他在那裡第一次見到露芽。
輕易傾注感情、容易被嚇唬的他總是被懲罰的對象，
拯救了像沒用的物品一樣陷入廢棄危機的Ringo的人，就是露芽。

露芽出獄後，Ringo不忘救命之恩。也不知是憧憬還是愛，總之他想報恩。
這輩子生來注定要還債，Ringo總如此自嘲。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－—
預告

[綜合預告] 我們是什麼關係？詐[相]騙[愛]、合作，做這做那[的關係]..
https://youtu.be/_uXmL3GjnIc

[Highlight] 奇怪的人身後還有奇怪的人？他們打造的大型詐欺
https://tv.nate.com/clip/4739293
https://youtu.be/xatHi9_Bn6U (跨區)


花絮

[劇本閱讀] 千玗嬉x金東旭，沒有同理心的騙子與過度同理心的律師相遇了！
https://youtu.be/rmDPiHspqkM
https://youtu.be/PW9bVoSz6cw (中字)

復仇大學詐欺系有問必答博士生千玗嬉x金東旭！表情和姿勢都完美的海報拍攝現場
https://youtu.be/4ueM8e3xMi0

無論何時何地都關係融洽的有利的詐欺Team的拍貼機＆試映會花絮
https://youtu.be/DyIy6zOJbFU

EP1-2花絮
https://youtu.be/zzENFWg2kUY

初拍攝花絮
https://youtu.be/KdfHw6im0-Y

EP3-4花絮
https://youtu.be/TTQzx1g0BXU


採訪、宣傳

製作發表會 (出席：李秀賢導演、千玗嬉、金東旭、尹博、朴素珍、李妍)
https://youtu.be/Y8mpsSEEsAg

[tvNterview] 千玗嬉x金東旭的可愛默契！瞬間以為是告白的心動+鼓吹打群架(?)！
https://youtu.be/tMaHEGw-u14

《有利的詐欺》演員們原來是隱藏的綜藝天才 有罪人類千玗嬉x金東旭的採訪
https://youtu.be/TZjJGTGQX4M

[Royal Review EP1-2]《有利的詐欺》是愛情劇？又不是?! (ft.金東旭本能的浪漫手演技)
https://youtu.be/_JP-MJyhMjo

[Royal Review EP3-4] 有如水和油的千玗嬉x金東旭！極端的兩個人越來越像?! (偷偷劇透
https://youtu.be/741G-c4IGqI

[tvNterview] 看好了，有利的詐欺的遊戲實力..!
https://youtu.be/kQxP_NnmTdc

千玗嬉、金東旭 快閃店宣傳
https://youtu.be/xvmlH4kx76I
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
海報

前導海報

雖然迫切想要相信，但直到最後仍無法相信的
https://imgur.com/ZYlFepk

角色海報

李露芽–讓你見識一下，律師和騙子的差異
https://imgur.com/rdjiB9z

韓武英–因為我做的所有選擇，都是因李露芽而起
https://imgur.com/QnZmqdL

特別海報

張京子–好好看著，你的選擇會招致什麼結果
https://imgur.com/wcbrebK

主海報

復仇要冷血，詐欺要有利
https://imgur.com/Li2CpEl

7人海報

面對絕對惡勢力的刺激合作復仇劇
https://imgur.com/NEZI0hE

人物檔案海報

https://imgur.com/yPPXFgh
https://imgur.com/vtuVwpW
https://imgur.com/NNQuc0h
https://imgur.com/4WvOXOu
https://imgur.com/64qiWaC
https://imgur.com/CJm0ls4
https://imgur.com/sRig2fS


劇照

https://imgur.com/BNnFwjk
https://imgur.com/9td31gs
https://imgur.com/9x3WwE2
https://imgur.com/L1NEQu4

https://imgur.com/3rsXAuQ
https://imgur.com/tgo66fT
https://imgur.com/ul15N2K

https://imgur.com/sJKhA4G
https://imgur.com/UneF0Qj
https://imgur.com/tZXaQz6
https://imgur.com/aDErqGI
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
OST

Part.1 Kim Yeji - Villain
https://youtu.be/jo9ZdzMn2T0
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
收視率

 日期   集數  AGB全國
230529  EP01    4.6%
230530  EP02    3.5%
230605  EP03    3.5%
230606  EP04    4.3%
230612  EP05    4.5%
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
直播網址
http://hgtv25.com/ (選擇視窗下方黃色區塊LIVE TV後，點選tvN)
https://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn.php
https://tv.luvkpop.com/channel/tvN/
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本集預告

EP5 預告
https://youtu.be/EuLarXvHzms

EP5 先公開
https://tv.nate.com/clip/4753711
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
請勿擅自轉載或擷取以上翻譯及整理內容

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.223.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1686569172.A.7E1.html
→ yihsuan1122: https://imgur.com/8ntnvsr 靜待本週發展XD
→ yihsuan1122: 李泰蘭應該要出場了，她的海報也釋出了
推 raininglight: 推!
推 raininglight: 喔喔喔反派代表終於要出來了嗎
→ raininglight: 也好久沒看到她了
推 raininglight: 天啊爸爸逃跑了
→ yihsuan1122: 喔李海英也出現了
→ raininglight: 李海英這裡也是好人（吧？）
→ yihsuan1122: 應該？哈哈哈
→ raininglight: （y大擊掌）
→ raininglight: 哈哈哈哈哈
→ yihsuan1122: 今天武英要打牌，好期待喔
→ yihsuan1122: 哈哈哈氣氛好僵
→ raininglight: 武英詐騙入門學
→ yihsuan1122: 法律顧問的概念XD
→ raininglight: 嘖嘖這對視
→ yihsuan1122: 哈哈哈哈哈代表
→ raininglight: 代表感覺每天都被逼瘋哈哈哈哈哈
→ raininglight: 代表你要不要轉行去當老師？
→ raininglight: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ raininglight: 笑死
→ yihsuan1122: 可憐的頭號粉絲代表
→ yihsuan1122: 哈哈哈哈哈
→ raininglight: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ yihsuan1122: 故作鎮定XDDDDD
→ raininglight: 他根本開公司被欺負的吧XD
→ yihsuan1122: 這家事務所真的是哈哈哈
→ yihsuan1122: 要講赤目kid的故事了
推 raininglight: 1到4號
→ yihsuan1122: Ringo是最後一個
→ raininglight: 居然只有四個小孩？
→ yihsuan1122: 收到教授的訃聞
→ yihsuan1122: 我也以為會很多？還是他們四個比較特別
→ raininglight: 唉唷，紅玫瑰耶
→ yihsuan1122: 照片！！
→ raininglight: 喔齁！
→ yihsuan1122: 這個擅自停藥的壞病人
→ raininglight: 武英這轉折好神奇
推 ereirred: 推推
→ yihsuan1122: 武英說要進入颱風眼
→ raininglight: 武英要進入颱風眼
→ raininglight: 噗哈哈哈哈哈
→ yihsuan1122: 喔電話那個編號我終於看懂了XD
→ raininglight: 阿我以為y大知道耶
→ raininglight: 露芽上工！
→ raininglight: 去找螺絲了
→ yihsuan1122: 我知道多貞是02但沒搞懂原因哈哈
→ raininglight: 啊哈哈哈哈哈等下這組織好神奇
→ yihsuan1122: 有律師感覺好威風XDD
→ raininglight: 他們現在有律師了哈
→ raininglight: 對啊哈哈哈哈哈
→ yihsuan1122: 哈哈哈哈哈被搶先一步
→ raininglight: 螺絲看到露芽就抖了XD
→ yihsuan1122: 一整個慌張
→ yihsuan1122: 哇喔秘密基地
推 raininglight: 挖塞這地穴好深啊
推 raininglight: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ yihsuan1122: 武英好嚴肅
→ raininglight: 這兩個冷冷地鬥嘴好傻
→ raininglight: 好殺才對
→ yihsuan1122: 要上場了哈哈哈
→ raininglight: 哈哈哈哈哈一直挑釁武英
→ yihsuan1122: 激將法XD
→ raininglight: 其實看露芽制定策略我都在想她在監獄都沒有與世隔
→ raininglight: 絕耶XD
→ yihsuan1122: 有夠不合的哈哈哈
→ yihsuan1122: 露芽都在看書看新聞
→ raininglight: 不准她動騙來的保險金
→ raininglight: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ yihsuan1122: 耀漢穿西裝耶
→ yihsuan1122: 笑死哈哈哈哈哈
→ raininglight: 耀漢真的好煩又好可愛
→ yihsuan1122: 哈哈哈哈哈哈哈哈
→ raininglight: 覺得被駭乾脆不開手機是怎樣XD
→ yihsuan1122: 造型好美
→ raininglight: 千千真漂亮
→ raininglight: （擊掌again）
→ yihsuan1122: 武英的上課時間哈哈哈
→ yihsuan1122: （用力拍）
→ raininglight: 武英開始上課了哈
→ raininglight: 哈哈哈我們兩個一直同步
→ raininglight: 哈哈哈哈哈這千金大小姐的語調
→ yihsuan1122: 人設是刁鑽的大小姐嗎哈哈哈
→ raininglight: 耀漢的故事要來了嗎！！！！
→ yihsuan1122: 安允植
→ yihsuan1122: 是朋友嗎
→ raininglight: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ yihsuan1122: 美人計！！！！
→ raininglight: 感覺武英會很快上手XD
→ yihsuan1122: 律師哥哥沉迷賭博哈哈哈哈哈我要笑死了
→ raininglight: 齁小惡魔！！！
→ yihsuan1122: 騙我騙我
→ yihsuan1122: 武英語氣好好笑
→ yihsuan1122: 電話是Ringo打的
→ raininglight: 我就知道他會莫名的很強哈
→ raininglight: ！！！！耀漢你
→ raininglight: 真的是他朋友
→ yihsuan1122: 武英手機被多貞駭了XDD
→ yihsuan1122: 唉呦感覺是個悲傷的故事
→ raininglight: 今天才猛然意識到多貞就是多情，東旭又遇到多情了
→ raininglight: 海英大叔你這次也要一路好到最後喔！祝你長命百歲
→ raininglight: 不會領便當！
→ yihsuan1122: 五百元律師XD
推 raininglight: 問完人家的不回答自己的!
→ yihsuan1122: 重點放錯了吧哈哈哈
推 raininglight: 千千換裝秀！！！
→ yihsuan1122: 你們都給我好好的！！
推 raininglight: 喂武英！
→ yihsuan1122: 喔喔喔講到小時候了
→ raininglight: 千千跟小時候一樣戴蝴蝶結髮夾
推 raininglight: 好快就把赤目真面目告訴武英了
→ yihsuan1122: 好可怕的犯罪集團
推 raininglight: 孩子們太可憐了！！！！
→ yihsuan1122: 這群人渣！！！
→ raininglight: 露芽加油！！！TT
→ yihsuan1122: 好想知道會長是誰啊啊啊
推 raininglight: 韓國絆腳石計畫
→ raininglight: 說不定到最後又根本沒有會長
→ yihsuan1122: 武英要被這些卸責的話激怒了吧
→ raininglight: 這大叔有故意用好討人厭的音調講話
推 raininglight: 武英不忍了
→ yihsuan1122: 武英要查赤目了
→ raininglight: 武英好直接哈
→ yihsuan1122: 都不知道會長是誰
→ raininglight: 泰蘭出現！
→ yihsuan1122: 來了
推 raininglight: 每次遇到這種我就覺得根本沒會長或者會長早就死了
→ yihsuan1122: 這好像直銷詐騙XDD
→ yihsuan1122: 露芽的目標
→ yihsuan1122: 會長都不露臉就很怪
推 raininglight: NAVIS這名字真的很像直銷XD
→ yihsuan1122: 耀漢要反擊了嗎
推 raininglight: 來了！！！露芽小教室
推 raininglight: 老闆逐漸憔悴
→ yihsuan1122: 哈哈哈哈哈
→ yihsuan1122: 武英還是好拘謹XDD
推 kawasau: 推推！
推 raininglight: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ raininglight: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ yihsuan1122: 哈哈哈哈哈武英一臉嫌棄
→ raininglight: 一開始就有人來了！
→ yihsuan1122: 誰啊
→ raininglight: 警察？耀漢？
→ yihsuan1122: 有人報警？
→ raininglight: 螺絲整個驚慌了
→ raininglight: 感覺露芽設局給他
→ yihsuan1122: 露芽把門鎖了
→ yihsuan1122: 哇
→ yihsuan1122: 芮忠植被殺了！！
→ raininglight: 她不想要武英介入吧
推 raininglight: 這種都是領便當預備的
→ yihsuan1122: 怎麼連耀漢都來了
→ yihsuan1122: 露芽又要被逮捕了
→ raininglight: 今天的公主千千造型實在是太美了！！！！
→ raininglight: 我好像在電影裡也沒看過她這種造型！！！
→ yihsuan1122: 千千在電影常演..不正常的人XD 其他大多是普通人哈
→ yihsuan1122: 這部真的可以看N種千千太幸福
推 raininglight: 對啊所以我這集真的好驚豔!我剛好認真地回想了她所
→ raininglight: 有的角色跟造型，我確定應該是沒有這種大小姐型的！
推 Howardyu: 武英爸也跑了
→ Howardyu: 好想知道武英那櫃子裡還擺了什麼
→ Howardyu: 代表真的好可憐哈哈哈
推 Howardyu: 自己停藥的病患 醫師快罵他!!
推 Howardyu: 露芽跟武英真的超不合
推 essendo: 李海英上場了！這裡您可要好好活著XD
推 Howardyu: 露芽那個大小姐轉身好厲害
推 essendo: 小武英也很慘！東旭最近父母緣很差XDDD
推 Howardyu: 耀漢跟武英對戲都好好笑
推 essendo: 對的他在撒謊！露芽啊！詐欺犯問律師為何撒謊！XD  武英
→ essendo: 撒謊就是在爲詐欺熱身啊哈哈哈
推 essendo: 代表很有事XDDD  要不要介紹他精神科醫生
推 essendo: 噢原來武英是想換精神科醫生治病、找露芽多貞Ringo以毒
→ essendo: 攻毒治他的過度關心的絕症XDDD
推 Howardyu: RINGO想過普通人生活
推 essendo: 這四個小朋友根本天才兒童
→ essendo: 欸朴止一這麼快下線哦？！
→ Howardyu: 哈哈哈 要不要吃泡麵XDDD
→ essendo: 哇治喪家屬全部跟露芽下跪
→ Howardyu: 赤目的孩子們好辛苦 都有後遺症啊
推 essendo: 原來武英不吃藥才知道自己是什麼樣的人（本性詐欺犯無誤X
→ essendo: DDDD
→ Howardyu: 在仁還有個老師嗎?
推 Howardyu: 露芽的觀眾教學時間
推 essendo: 這底下XD 根本另一個模範計程車維修廠
推 Howardyu: 哈哈 武英好嫌棄那個戳臉
→ Howardyu: NASA整個膽子很小耶
推 Howardyu: 這局設給武英的嗎
推 essendo: 先拖下水變共犯
推 essendo: 耀漢是不是很缺朋友哈哈哈快找他加入啦XDDD
推 essendo: 安允植是誰？耀漢好哀傷
推 essendo: 哈哈哈千玗嬉好嗲的變聲很好聽欸
→ essendo: 耀漢真的沒有朋友
推 essendo: 海英律師叔叔是跟千元律師搶生意嗎？還打對折XD
推 essendo: 東旭喊「多情」我都會一瞬間靈魂飄去玄振那邊XDDD
推 essendo: 天啊為何這樣對待這四個孩子
推 essendo: 芮忠植不知道申基浩死掉了？
推 essendo: 10年後芮忠植跑出來自首是不是也是申理事安排的贖罪？
推 essendo: 赤目理事長安埰宏自殺了、理事長理事都死了！
推 essendo: 安埰宏是10年前死的？！他的夫人有傳聞是兇手、夫人就是
→ essendo: 張京子
推 essendo: 納比斯福利是什麼奇怪的機構？
推 essendo: 欸金太勳！
推 essendo: 哈哈哈哈耀漢終於知道手機被植入追蹤APP
推 essendo: 這到底會害到誰呢？！XD
推 essendo: 看來露芽非常不相信人類 真的心理傷痛很嚴重
推 essendo: 猜測小露芽放走其他三個人且想回家而惹惱赤目理事長夫人
→ essendo: 才會讓父母被害、順便栽贓到露芽頭上懲罰她？！
推 helenashin: 真的 他喊「多情」，我也會一秒想到《春天》
推 yujuismylove: 這部看千千各種表演真的好可愛
→ yihsuan1122: 代表現在就要崩潰了，他之後怎麼辦啊XDDDD
→ yihsuan1122: 露芽帶紅玫瑰去喪禮真的好惡趣味
推 raininglight: 不斷的崩潰XDDDD
→ yihsuan1122: 那對養父母跟露芽的關係，就好比林女士跟王道吉XDD
→ yihsuan1122: 武英問自己這樣很厲害嗎，真的要笑死我
→ yihsuan1122: 聽耀漢平淡地說出朋友死了，更覺得他一定藏了一個很
→ yihsuan1122: 深的傷口
→ yihsuan1122: 比千元律師更佛心的五百元律師
→ yihsuan1122: 多貞心理也好強大，在露芽旁邊壓力好大
→ yihsuan1122: Ringo說他們都是壞掉的孩子，真的是QQ
→ yihsuan1122: 露芽目的是要讓武英無法脫身嗎
→ yihsuan1122: nasa精神狀況很讓人擔憂耶
→ yihsuan1122: 赤目kid做噩夢那邊，多貞有一張合照，不知道會不會
→ yihsuan1122: 講她家人的事
推 shoogogo: 代表現在就這樣 以後怎辦XD
→ shoogogo: 孩子們都好可憐 好殘酷
推 fishgift: 結尾竟然是露芽一人跑走，好有趣期待後續
推 shoogogo: 是說我看不懂賭博那邊。所以武英賭博很厲害嗎
→ yihsuan1122: https://www.instagram.com/p/CtaqGmhLFQ-/
→ yihsuan1122: 會被東旭笑死XDD
→ yihsuan1122: 武英大概沒學過打牌，結果一打發現自己隱藏的能力哈
→ yihsuan1122: 哈哈
→ tcchenk: 我這週可以開始追了！花絮照看起來好有趣
推 tcchenk: 可惜Friday這部不提供下載有點可惜最近會慢慢追進度了
推 smalldee: 原來有這麼多赤目kid
※ 編輯: yihsuan1122 (49.216.223.55 臺灣), 06/13/2023 19:48:20
推 FromEarth: 原來武英一直都記得露芽 但是不知道露芽到底還記得他
→ FromEarth: 嗎？
→ FromEarth: 露芽超強！各種角色都能完美演出XD
推 diamamaya: 我覺得露芽還沒想起來 他們在電視台的那一段可能對露
→ diamamaya: 芽是傷痛而被刻意遺忘
推 grade1kimo: 好有趣啊啊啊這個結尾
→ grade1kimo: 最後那個人是誰啊
推 tcchenk: 葬禮丟玫瑰花XD
→ tcchenk:  第四集最後算是露芽說服武英洗腦成功了嗎
推 tcchenk: 柳一好眼熟
推 tcchenk: 千玗嬉真的好強各種角色扮演都不一樣
推 tcchenk: 耀漢看到現在還是覺得他好謎看不懂他
推 tcchenk: 武英遇到好的大人才有這麼大的影響露芽是不是因為遇到不
→ tcchenk: 好的大人才會這樣
→ tcchenk: 耀漢好過份聽到自己要的答案就落跑
→ tcchenk: 之後我也要補千玗嬉的我獨
推 tcchenk: 聽到Ringo 想過平凡的日子就好難過看來他們之前過得很可
→ tcchenk: 怕才會很嚮往一般平凡人過得生活
推 tcchenk: 天啊真的過得好慘
推 tcchenk: 結果律師不是因為被露芽說服而是被Ringo說的話才會要加入
→ tcchenk: 他們吧
推 tcchenk: 柳一就是代理公司章宇難怪這麼眼熟
推 tcchenk: 演芮忠植的演員也很會演我一直以為他只是流浪漢結果他的
→ tcchenk: 確有下手
→ tcchenk: 看來看去還是比較喜歡Friday翻譯
推 tcchenk: 這部每集都很出現熟面孔的新角色好神奇
推 essendo: 對啊！是代理公司的章宇啊！t大好厲害
推 essendo: 我柳能柳一跟另一個帥哥都分不清楚XD
推 tcchenk: Ringo就是演神聖偶像的隊長
推 tcchenk: 原來會長夫人就是李泰蘭我認不出來XD好漂亮
推 tcchenk: 可是她被放在特別演出所以只有客串而已嗎
推 essendo: 李泰蘭是露芽那群赤目小子的復仇對象欸XD 難道是客串最
→ essendo: 後一集嗎？！XD
推 tcchenk: 她這集就有出現
推 tcchenk: 李泰蘭就是在台上介紹納比斯福利那位女生
推 tcchenk: 所以我才說我沒認出來跟我在sky castle 看到完全不一樣
推 tcchenk: 是理事長夫人不是會長夫人才對
推 essendo: 照禹記者的說法、其實赤目集團沒有會長只有理事長但已經
→ essendo: 自殺，「會長」應該是指幕後操控者，還親自打電話給芮忠
→ essendo: 植唆使殺害露芽父母的人就是「會長」！
推 kawasau: 哈哈哈哈哈哈哈哈代表太好笑了 冥想跟崩潰
推 kawasau: 什麼結尾是露芽設的陷阱嗎
→ kawasau: 欸最後是被殺了?