[新聞] 在《惡中之惡》中放棄“外表”的池昌旭

[lovejj (池太太是我是池太太)]

https://n.news.naver.com/entertain/article/437/0000364394

演員池昌旭破殼而出。

https://i.imgur.com/wHAnIV2.jpg

Disney+系列《惡中之惡》是池昌旭覺醒的舞台。該劇是一部犯罪動作劇，講述了20世紀9
0年代韓中日毒品交易中心江南聯合組織中警官俊模（池昌旭飾）潛入調查的過程。

池昌旭飾演權承浩潛入江南聯合調查毒品的警察俊模。與飾演江南聯盟老大企鐵的魏河俊
、飾演精英警察宜貞、俊模的妻子的林世美等人合作。金亨瑞（Bibi）飾演海蓮，一個大
型販毒集團的分銷供應商。

池昌旭的動作場面在愛情劇中是找不到的，他的動作場面讓人熱血沸騰，勢不可擋。當他
不得不看著他心愛的妻子與她需要抓捕的罪犯發生曖昧關係時，他臉上的表情並不酷。儘
管如此，池昌旭的好評還是如潮水般湧來。這要歸功於他不害怕擁抱這一切。

池昌旭表示：「我的功課就是打破媒體塑造給我的形象，以及公眾因我的選擇而知道的形
象。我一直在努力一點一點地打破這些東西。」

-我很好奇你為什麼選擇了粗獷的作品而不是愛情劇。
「剛收到劇本的時候，我覺得這是雖然一個臥底故事，但人物關係很有趣。有一種微妙感
覺，人物關係變化的過程也很有趣。我和導演聊的時候，我們有很多相似的想法。出現了
『如果和這個導演合作，我認為我可以用一種有趣的方式很好地表達它。』的想法。」

-對於黑色題材（Noir）你有野心嗎？
「這是我第一次拍黑色電影。年輕時我不禁受到前輩作品的影響，有也想嘗試一下的念頭
，但沒有一定要拍黑色電影的想法。因為這是Sanai Pictures 製作的，產生了『這將是
一部製作精良的戲劇』的的想法。」

-聽說透過這部作品，你的男性粉絲增加了。
「整體來說，我接到很多男性的電話。他們問我劇情會如何進展。所以看來我的男性朋友
似乎都很喜歡。這件事（增加男粉絲）對我來說並不是那麼重要，因為我將來還會再更多作
品中演出。
 」

-你是如何解讀俊模和勝浩的？
“我沒有分開解讀兩人。只是對於角色所處的情況，苦惱著如何保持緊張，以及如何將那
個情緒最大化。」

-在眾多臥底作品中做出有區隔的作品並不容易。
「臥底是一種特殊的類型，有很強的似曾相識感，但我認為這就是它一定會很有趣的原因
。我只是專注於如何有效地表達它。在片場保持緊張雖然很辛苦，也很有趣。角色人物之
間的關係也很複雜、困難、微妙且有趣。」

-有一個非常大的動作場面。
「有一些動作戲。但我認為這部戲不是像我想像的那樣注重動作戲的類型。動作戲對我來
說很難。我也感覺到了我的身體限制。拍完電視劇《THE K2》後，我決定不再拍了。」真
的已經很久沒有在演出動作戲了。我也看見『拍成這樣體力真的不行』的自身極限。但相反
地，對我來說，在建立這個角色的過程中想要再多一點，最大化、表達和隱藏角色的衝突還
更加痛苦和困難。」

-你是如何表現人物善惡微妙差異的變化的？
「我不一定要區分善惡。這不是一部你必須思考俊末是好人還是壞人的作品。這是臥底，
他是一個幫自己合理化的人。他一直在做作為一名警察不應該做的事情。就是這樣。他是
一個以抓住鄭企鐵為目的的人。是個有野心的人。總體來說，是沒有『身為俊末，就
不應該這樣做。 』這樣的想法的人。」

-與重建派的血戰動作場面令人印象深刻。
「那是一個幕後細節很多的場景，原來的地點是山莊，他們四個人一起在山莊裡，然後重
建派進來做了動作場景，就是這樣的。導演說：『與其在山莊，不如在宜貞進到企鐵辦
公室，看到企鐵另一面的時候。』因此中途也改變了地點。我個人認為在那個地點拍攝動
作片是一個很好的決定。我認為我們能夠展示出進一步分開的關係。走廊部分拍攝是一鏡
到底，但外部其他效果的影響太強，看不清楚。」

- 宜貞和海蓮，你比較喜歡誰？
「當然是宜貞。一開始是為了保護宜貞，但因為宜貞，事情就誤入歧義，而且很複雜。不
過他確實似乎對海蓮有轉瞬即逝的感情。他試圖利用海蓮。這不是我討厭不討厭這個女
人的問題，而是身處在那條（道德）線之內的某個地方，在一個瞬間跨越了界限。當談到宜
貞和海蓮之間時，我想我一定會去找宜貞的。」

-透過這項工作，你對毒品有了更多的認識嗎？
「我在拍攝這部作品之前就有了這樣的想法。現在這不是一個社會問題嗎？即使我不一定
將其與作品聯繫起來，但是我一直都有這樣的意識的。在拍攝作品時，我不想將作品和毒
品或社會問題的恐懼聯繫起來。這不是一部我們提供任何額外資訊或類似內容的作品。」

-身為丈夫，當你看到宜貞和企鐵時，你是如何表現自己的演技的？
「這和觀眾的感受是一樣的，我相信他們也和我有同樣的感受。『我愛的妻子竟然是我要
抓的罪犯的初戀，他們正在約會。』每個人應該都有共同的感覺？」

-那你為什麼要吻海蓮？
「看到關係惡化並走向災難是很有趣的。這就像渡過一條無法渡過的河。這樣的事情很有
趣。到目前為止我拍的接吻場景很漂亮而且充滿愛，但是那場戲的情緒完全不一樣，接吻
的時候，你不能說不，但你不應該這樣做，你無法安心拒絕，但不拒絕也不對。是很難表
達的情感。看到成果，我發現拍攝法和美術確實對我幫助很大。這對我來說真的很難，但
對bibi來說也很難。幸好她做得很堅決。我在想作為一個前輩應該給她什麼樣的幫助，但
令人驚訝的是，她做得很好，所以拍起來很容易。拍攝時間沒有我想像的那麼長。」

-聽到林世美看到吻戲很驚訝。
「我也很驚訝地看了林世美的吻戲。（笑）當我看到時尖叫了。當我在現場剪輯時看到企
鐵和宜貞之間的場景時我尖叫說： 『他們就那樣接吻了。他們還流淚了？這太悲傷了？
』我非常喜歡那個場景，所以我想海蓮和俊末之間的場景即使有不同的感覺，也會很有趣
。」

-我很好奇你對動作戲的想法。
「我不喜歡動作戲。我不想拍，因為很辛苦。但動作戲有一定的魅力。一定程度的興奮。
從某些角度來看，不知從何開始，動作場景對我來說更像是一個表現情感的場景。動作這
個詞在某種程度上就是一場戰鬥。從這種魅力中可以看到情感的爆發。」

——這是拋開外表的演技。
「對於這部作品，從一開始就是這個概念。我拍得盡可能地奇怪。無論是在臉部的角度或燈
光上。拍攝和燈光導演也讓影片看起來盡可能原始。我認為這對這部作品有很大的幫助。強
調的是演技而不是外表。希望能夠脫穎而出是許多演員的目標和任務。我的任務就是打破媒
體塑造給我的形象和由於我的選擇，公眾認知的形象。我不斷地嘗試一點一點地打破這些
東西。從這個意義上，《惡中之惡》對我幫助很大，是一個有趣的項目。」

-他們說迪士尼訂閱戶數量比「異能」時更多。
「我不確定。我不確定有多少用戶。從我的角度來看，我周圍的人似乎都很喜歡，而且評
論也不錯，所以我很感激和高興。我想這是對一直以來辛勤工作的補償。」

娛樂新聞組記者 Park Jeong-sun [email protected]（內容事業部）
圖片來源：華特迪士尼公司韓國

記者 樸正善 ([email protected])
—————————————————————
請勿轉載或取用

是我很喜歡的一篇訪問，希望大家也能看到所以分享。如果有誤翻的部份還望不吝指教。

在另一篇訪談看到第九集剁腳筋的場景是池昌旭自己建議的，真是神建議出現神場面啊



-----
Sent from JPTT on my iPad

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.241.74.102 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1698141080.A.3D3.html
推 opop7: 明明還是很帥
推 yujuismylove: 他在這部沒有醜啊....
在另個訪問有看到魏說化妝師有特別幫他們畫黑還上了雀斑，眉毛也畫得很銳利。大概就是
要跳脫花美男感。太多訪談了，翻不完啊
推 kakashi71: 他在這部還是超帥啊！硬派的帥
→ kakashi71: 不過以前是精緻妝容,在這部他們很像有皮膚故意畫的差
→ kakashi71: 一些
推 tsubasalin: 應該是說以前是又帥又會演 這部演技直接衝出外表
→ tsubasalin: 感覺也有不少場面是純素顏演出? 但超帥的阿
→ tsubasalin: 夫婦兩人看到彼此的吻戲都驚訝好好笑 應該是驚嚇XD
→ tsubasalin: 感覺這部之後小池的戲路無限寬廣 應該一堆好劇本上門
池說不想再拍打戲，但又說如果有好劇本還是願意考慮 XD
另外他希望大家去看「說去你的願望」，他說在那部戲中自我獲得某些層次的釋放。然後說
都會男女愛情法是想用演員池昌旭的身分與大家溝通，希望用戲劇讓大家獲得觀看實境戀愛
節目的樂趣。是作品中實驗效果最強的。也是我本人的人生戲（沒人在乎）
推 wonwon1725: 真的是沒有放棄外表欸哈哈哈哈 然後明確說不喜歡動作
→ wonwon1725: 戲真的很好笑
魏也說池明說不喜歡拍武打但是卻表現那麼好，很好笑。
→ ripple3902: 我超級喜歡說出你的願望，但收視率好像不佳QQ
收視率超級慘淡。我也有看但是怎麼說呢，滿消耗精力的，因為每一集我都在大哭。變成很
難再看第二次，實在太累～每集都在討論死亡對於生活壓力大的韓國人可能不是很有吸引力
吧。蠻可惜的。
推 tiarasoyeon: 他怎麼樣都帥..
推 sandy0717c: 還是很帥呀～～這部真的好看
推 fania: 小池一直都演技很好，但這部真的衝出新高度，真的很好看
推 nwoyao: 第一次看他的作品，真的蠻會演，而且很帥～
→ ripple3902: 剛才突然發現《說出你的願望》10月friDay影音限時免費
→ ripple3902: 觀看~
推 SARAH12349: 因為他其他劇真的太帥，就很注重外表的那種帥，確實相
→ SARAH12349: 較這部真的還好
推 GalGadot: 除了這部，真的也很推 說出你的願望啊
推 ancientfish: 小池多多嘗試不同角色很不錯:)
→ ancientfish: 另外想到他之前主演的電影<虛擬城市>有故意比較邋遢
沒錯。還有一部客串「極速引爆」更邋遢。
→ ancientfish: 一點(但細看還是帥哥XD
我翻譯這篇是因為有很多對於本劇的細節，結果大家還是在討論他很帥 XD

另外還有一篇訪問中他說要是他本人被派去臥底，再看到幫派成員眼神後，會馬上道歉的。
（臥底）怎麼會是人能做的事。哈哈哈

然後魏在另一篇訪談中提到本人真的在身上帶著初戀給的項鍊七八年，而且也是十字架。在
初次看到劇本時感到很震驚。

最後就是魏在殺青酒會上還哭了。似乎是因為這次拍戲演員幾乎年輕人，大家相處非常融洽
。說每天在片場都在比誰比較好笑XD
→ ev331: 外面上有改變 恭喜成功轉形
推 lucopopo: 小池的healer重刷好幾次，大推
推 sostmr: 很帥吧這部...
推 dbnkks: 這部還是很帥耶
推 hhhsu1228: 年紀也有差 但感覺多了更多成熟魅力呀
推 mitsukiys: 池真的是藏不住的帥
話說有人想要看導演的訪問嗎？如果有，我會努力生出來 
※ 編輯: lovejj (60.241.74.102 澳大利亞), 10/25/2023 13:42:12
推 Lamu: 很帥啊被圈粉！
推 zzchihzz: 都會男女超級好看！！看他追妻火葬場真的超級爽哈
→ zzchihzz: 哈哈
→ ev331: 這篇新聞滿好看的 謝謝翻譯 有比較深入的提問還是比較有趣
→ ev331: 是說提到外表 其實第一次看他演的戲 覺得他長的怪怪的...
→ ev331: 便利店之星 結果看不到三分就關了 以前沒在看韓劇
→ ev331: 所以根本對池這個演員沒印象 最近看了他四五部戲 才知道這
→ ev331: 演員
推 ripple3902: 推推翻譯 想看導演訪問 先感謝原po了><
推 sandy69: 跪求導演翻譯+1（謝謝）
推 PTTAN1: 樓上便利商店新星也很好看啊！
→ seaseasea: 想看翻譯～～
推 sandy69: 雖然不少人說便利店星星不好看，但我個人還蠻喜歡的，無
→ sandy69: 腦放空輕鬆好笑，重點是男帥女美
→ Singsslove: 求翻譯！！先謝謝l大 但我覺得小池在這部也很帥啊
推 rgo: 已經是整部最帥 還給不給其他演員們活惹
推 rl55586: 明明帥爆
推 Juve: 推大家去看愛在大都會