[情報] 2023 APAN 亞太明星盛典．得獎名單

[watase124 (Laura)]

2023 APAN 亞太明星盛典．得獎名單

大賞 李俊昊《歡迎來到王之國》

不區分部門 作品賞 tvN《小女子》
不區分部門 導演賞 朴仁濟《Moving》
不區分部門 作家賞 姜允成《地下菁英》
不區分部門 功勞賞 邊希峰

中篇電視劇 男子最優秀演技賞 柳承龍《Moving》
中篇電視劇 女子最優秀演技賞 嚴正化《車貞淑醫生》

長篇電視劇 男子最優秀演技賞 高修《Missing：他們存在過 2》
長篇電視劇 女子最優秀演技賞 李聖經《浪漫醫生金師傅 3》

中篇電視劇 男子優秀演技賞 朴海秀《毒梟聖徒》
                          趙漢哲《財閥家的小兒子》《盜賊》《毒梟聖徒》
中篇電視劇 女子優秀演技賞 金瑞亨《紙之月》
                          嚴志媛《夏季感冒》《殘酷的實習生》

長篇電視劇 男子優秀演技賞 孫浩俊《災後調查日誌 2》
長篇電視劇 女子優秀演技賞 金玉彬《阿拉姆恩之劍》

短篇電視劇 男子演技賞 朱鐘赫《知道阿斯坦加嗎？》
短篇電視劇 女子演技賞 申銀秀《十九歲的太陽和月亮們》

網路原創劇 男子演技賞 秋英宇《偶然的田園日記》
網路原創劇 女子演技賞 Yeri《清潭國際高等學校》

不區分部門 男子演技賞 鄭石勇《D.P：逃兵追緝令 2》
                      李東輝《地下菁英》
不區分部門 女子演技賞 廉惠蘭《驅魔麵館 2》《黑暗榮耀》
                      辛睿恩《花書生熱愛史》《第三人稱復仇》

不區分部門 男子新人演技賞 文相敏《王后傘下》
                          金東輝《Missing：他們存在過 2》《交易》
不區分部門 女子新人演技賞 李韓星《假面女郎》
                          趙雅凜《車貞淑醫生》

不區分部門 男子青少年演技賞 鄭賢俊《今生也請多指教》《閃亮的西瓜》
不區分部門 女子青少年演技賞 Yuna《誘拐之日》

Idol Champ OST 人氣賞 永卓：各自為生《孝心之家各自為生》
Idol Champ 男子人氣賞 李俊昊《歡迎來到王之國》
Idol Champ 女子人氣賞 林潤娥《歡迎來到王之國》
Idol Champ 最佳情侶賞 李俊昊 & 林潤娥《歡迎來到王之國》
Idol Champ 最佳角色賞 李俊昊《歡迎來到王之國》
Idol Champ 全球明星賞 李俊昊《歡迎來到王之國》

Seouleaguer 演員賞 李聖經

恭喜各位得獎者。另外，私心恭喜俊昊今天五冠王～

俊昊大賞感言翻譯

大家好，我是李俊昊。事實上，在這麼多帥氣的前輩和演員們到場的頒獎典禮上拿到這個
獎，讓我感到心臟快要爆炸般地非常緊張，完全沒想到會拿到這個獎，現在的我覺得很不
知所措，所以想要先表達我的感謝。

事實上，我是抱持著希望觀眾們能什麼都不去想、只是單純地去感受到幸福的想法而選擇
了《歡迎來到王之國》這部作品。除了許許多多的工作人員為了打造這部作品而付出努力
之外，還有一起苦惱著該如何用更好方式去展現喜怒哀樂的導演、編劇和同僚演員們，我
想我只是作為他們的代表上台領獎。我始終相信拍攝現場的愉快氛圍能夠傳達給觀眾，所
以在《衣袖紅鑲邊》之後接下的這部作品裡，我一直非常努力地在拍攝現場傳達喜悅和幸
福，林賢旭導演和林潤娥演員也對此感到認同，才能打造出愉快的拍攝現場。真心感謝在
劇中飾演具元的祕書的安世河演員、高媛熙演員、金載原演員和金佳恩演員，因為六兄妹
的關係，大家在一起拍攝的一年裡都非常愉快。

雖然很努力地想要製造幸福的拍攝現場，但很多時候真的很難，我相信大家也都知道，拍
攝現場不會只有愉快的事。因為有默默地忍耐著、給予演員們各種協助，讓演員們展現出
最棒演技的工作人員們、經紀人們和公司職員們，才讓這部作品產生在全世界獲得喜愛的
能量。 感謝 npio 表宗錄代表和朴卡歐理事，還有 JYP 鄭旭代表和宋智恩代表，也感謝
我的粉絲們。就像方才演員前輩們和邊希峰老師所說的，演員是必須要展現出喜怒哀樂的
職業，只有我們真正感受到幸福，才能把幸福傳達給觀眾們。我希望大家都能盡全力地去
幸福。生命很短暫、但感情會繼續存在，希望大家不要隱忍自己的喜怒哀樂，讓 2024 年
成為用健康的方式去傳達愛並分享悲傷的一年。

感謝頒給我這個獎，也感謝為了打造《歡迎來到王之國》的世界觀非常辛苦的千成日作家
和崔綸作家，我想把這份榮耀獻給《歡迎來到王之國》劇組，謝謝大家。

翻譯禁止任何形式轉載或擷取。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.89.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1703956750.A.F39.html
推 ann361922: 恭喜俊昊五冠王！！！
推 raininglight: 喔喔喔道鎮有獎了！
推 tzupon: 推俊昊！
推 Sabine0127: 恭喜俊昊～也推浩俊
推 ashilol: 推推銀秀
推 NickeyOrli: 正想分享我們太遏何得獎了嗚嗚嗚玉彬好美！
→ NickeyOrli: https://www.instagram.com/reel/C1fMcbxy4M9/
推 f40075566: 這什麼白癡獎項可以頒給小女子和王之國
推 lovejj: 王之國那個全部都是人氣投票XD
→ ev331: 小女子很優啊
→ ev331: 王之國才誇張吧
→ ev331: 王之國的劇情根本是用來羞辱其他正經創作的吧
推 tochibana: 恭喜俊昊！
推 fah06: 恭喜王之國！！
推 bbkt: 推Yuna《誘拐之日》
→ watase124: idol champ 部分的獎是投票的沒錯 那也是粉絲努力的結
→ watase124: 果 應該沒什麼好罵的吧……
→ watase124: 玉彬講感言聲音好好聽欸
→ watase124: 俊昊的四個人氣賞是連續頒的 連著上台四次 俊昊都上台
→ watase124: 上到笑出來 很可愛 XDD
→ watase124: 還被主持人虧乾脆別下去了 就在台上吧 XD
→ watase124: https://youtu.be/Quv98BQI8Ko
→ watase124: https://youtu.be/ei3s_n6ogF8
→ kakashi71: 孫浩俊拿獎了 太開心了
推 Ryan0801: 推推演員椰梨！
→ lovejj: 池昌旭沒得獎好可惜喔
推 Qtducky: 哇，好恭喜正化歐膩
推 ShiauYi: 潤娥好正～
推 lemonn: 恭喜俊昊~
推 quero: 恭喜俊昊
推 puerility: 恭喜俊昊
推 coralforest: 推俊昊 真的具有實質的人氣
推 monalin: 俊昊的4個人氣獎項是頒3次 最佳情侶和人氣賞因為和潤娥一
→ monalin: 啊說錯 上台三次 人氣賞和最佳角色賞一次領兩個獎盃
→ monalin: 最佳情侶領完才坐下來 又要領全球明星賞 所以才被虧XDD
→ monalin: 第4次是典禮最後 上台領大賞 他坦言沒有想到會得獎
→ monalin: 但是得獎感言的確是大賞得獎者的大氣
推 ronald000: 推金瑞亨《紙之月》
推 ys1995: 奇怪 王之國評價不是不太好嗎？
推 ipk372: 恭喜俊昊！2024快接新作品吧，繼續走花路啊！
→ watase124: 啊 是三次嗎 他上去太多次 我數錯 XD
推 daybreak0809: 推王之國，身為粉絲非常幸福~~~
推 RoxetteJH: 恭喜俊昊，雖然自己說沒預料到會得獎，但大賞感言說的
→ RoxetteJH: 很好，有被小小感動。
推 frog0217: 俊昊的感言講的好讚
※ 編輯: watase124 (1.34.89.144 臺灣), 12/31/2023 14:42:13
推 monalin: w大 人氣獎項4個共上台3次 再加上大賞才是上台4次
→ monalin: 妳說他總共上台4次沒錯啦 哈哈
推 IlovePete: 俊昊真的是實質的人氣！恭喜他！
推 carolineLie: 如同俊昊所說的，收看王之國的時光感到非常幸福，恭
→ carolineLie: 喜獲得大賞
推 MATOI: 浩俊得獎了，超開心的～
推 loveq4ever: 看過王之國，的確是俊昊所盼望的啊！身為觀眾只要無
→ loveq4ever: 腦感受演員們所傳遞的喜怒哀樂就好了，光這點他本人
→ loveq4ever: 拿獎當之無愧
推 lucy8079: 我也覺得看王之國的時光輕鬆幸福，謝謝俊昊和Yoona，恭
→ lucy8079: 喜！
推 ferrrol: 推KTL 看得很開心，就算劇本不完美但演員演技還是在啊，
→ ferrrol: 獎給的是演員又不是劇
推 nocrazim8205: 推俊昊！！！雖然沒有完整跟到，還是要推感言
→ Punisher: 恭喜俊昊
推 emily8573: 推俊昊～王之國真的劇本不怎麼樣但男女主演都好棒啊！
推 chepame: 恭喜浩俊～