[情報] 張在現導演《破墓》相關訪談(有雷

[jinyi (.)]

這周末可能要破千萬人次，因此今天又有媒體訪問

https://www.kukinews.com/newsView/kuk202403210202
香瓜、香魚的意圖？ 張在現導演透露的《破墓》隱藏的1英寸[處突採訪]

Q. 劇中香瓜和香魚引發了很多猜測。包含什麼意圖呢？
"看到一位觀衆將故事與日本歷史做聯繫，我感到非常有趣。其實意圖本身和那個不一樣
。雖然”險惡的東西”（金民俊飾）要求香魚和香瓜，但是花林（金高銀飾）卻只準備了
香魚。其實”險惡的東西”是用"makua"古語來稱呼香瓜。只學了現代日語的華林聽不懂
，所以只帶了香魚。仔細看的話，花林也是一副驚慌失措。大家好像都在看字幕，所以沒
仔細理解。在現場也經常向演員說明'花林只聽懂香魚，所以很慌張'。"

Q. 角色名字或車牌號等被稱為"彩蛋"的要素很多。-有沒有預想到觀衆們會發現？
"車牌號、演員們的名字、車的顏色等所有東西都是用心製作的。前一部作品也是這樣。
唯獨這次的電影很快就被發現了（笑）。因為我的性格有點像變態，所以經常覺得在注意
小細節的同時，只有少數人知道就好了。但是不會把這種當做彩蛋來做。所有的要素都是
希望對敘事和角色有所幫助，所以一個一個地設定。運氣不好的話，給主人公起名需要幾
個月的時間。因為是重新創造一個人。希望故事能有所發展，所以經常費心處理細節。大
家好像都很欣賞這一點，非常感謝。"


Q. 雖然時間很短，但也有花林去日本學習巫術的場面。我想知道事情的來龍去脈。
"這是花林在實習時跟著老師去日本出差的場面。在那第一次學習如何對待精怪。出乎意
料的是，韓國巫俗人經常去日本出差。因為沒有機會跟上，所以我沒有實際經歷。這是受
平時喜歡的漫畫或動畫片的影響而製作的場面。在編輯上要突出速度感，所以拍得比較簡
略。"

Q. 與一般的陰陽五行不同，在電影中採取了泥土和水的順序。到底是出於什麼意圖呢？
"第一章的題目是《陰陽五行》，但原來是《陰陽與五行》。花林和奉吉是陰陽，風水師
和禮儀師是五行。但是放在畫面上排列後發現筆跡不好看，所以縮小為陰陽五行。韓中日
三國的陰陽五行體系略有不同。大局雖然相似，但方向性不同。我們的題目是《破墓》，
所以想起了以泥土為基礎，剩下的4個要素在移動，整理設定。"

Q.導演版沒有另外上映的計劃嗎？
"沒有。我曾想過在藍光光碟或DVD中加入額外的場景會更好。"

Q. 因為作品很受歡迎，所以對續集的期待也很高。可以再見到尚德、永根、花林、奉吉
四人幫嗎？
"因為演員們表現得很好，角色們也受到了很多人的喜愛。但是僅憑角色來創作故事並不
容易。雖然可以再從別處發展，但是遇到更有趣、更新的故事是完全不同的問題。無論何
時，最重要的是電影的開始。我也希望能見到能夠再次活用這些角色的故事。"

https://www.seoul.co.kr/news/life/movie/2024/03/21/20240321500199
隨著電影觀衆人數接近1000萬人次，也出現關於拍攝續集的聲音。張導演:"雖然大概是可
以製作，但我並非這樣就會導。" "如果故事沒有內容，我認為是沒有製作價值的。相反
，如果有好的故事，就沒有理由不講。"

對於將電影中的角色製作成OTT系列一事，他表示:"投資公司表示希望與網路漫畫等一起
進行合作，實際上也進行了討論。但是沒有具體的計劃。因為角色很有魅力，所以如果有
人能拍出這部電視劇，我會很感激的"。


https://www.hankyung.com/article/202403216699H
電影《破墓》的導演對部分評價作品的看法表現出了大方的一面。

此前，描述李承晚前總統生平的電影《建國戰爭》的導演金德英(音)就電影《破墓》表
示:"左派正在湧向煽動反日主義的電影《破墓》"，"對《建國戰爭》感到威脅的人正在用
《破墓》泄憤"，引發了爭議。

《破墓》以傳統風水地理和巫俗信仰相結合的素材，融入了日本帝國主義強佔時期的歷史
，金導演將其評價爲"反日主義"。

在21日進行的採訪中，張導演表示"我認爲看完電影後可以提出各種意見"，"因爲受到了
很多人的喜愛，所以好像出現各種說法。 感謝大家的關心。"

接著，他尊重金導演的評價說:"與其說這部電影有意識形態，不如說包含了韓國人任何人
都能感受到的普遍價值和感情"，"任何人都可以接受"

《破墓》在印尼、越南、臺灣等地上映，票房皆大賣。 對此，張導演表示"很意外"。 他
說:"在製作這部電影時，沒有把訊息和思想放在首位。 想要隱藏什麼樣的文本，卻不想
公開"，"題材上有趣的電影是第一目標。 雖然也有只有韓國人才能感受到的部分，但是
外國觀衆好像很單純地享受體裁的樂趣。"

《破墓》在中國尚未正式上映或公開，但因非法流通，在當地也有評分評論，引起了人們
的關注。 劇中爲了防止被攻擊，在臉上寫上驅鬼的祝經後，中國網友因此嘲諷道:"使用
不認識的漢字，真可笑。"的發言引起了爭議。

張導演說:"有意圖的話，如果引起爭議的話，會有思考的餘地，但是我沒有什麼意圖，所
以對此沒有太大的想法"，"我只是看成部分人發言，所以並不介意。 因爲大家對電影很
感興趣，所以沒關係。"

關於中國的非法下載，《霸王別姬》將(在韓國)重新上映。 不知道我爲什麼說這個"，並
笑著說"希望韓國電影也能在中國自由上映。 我們熱愛中國電影，也只是想多多展示韓國
電影"。




--
#請勿抄襲或轉載內文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.136.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1711030913.A.12B.html
推 sofa89: 感謝j大翻譯。
→ sofa89: 在片中實在很難看出花林沒聽懂香瓜，還以為她的驚慌就是因
→ sofa89: 為怕被殺的緣故，後來只出現香魚也以為是準備一項就行了，
→ sofa89: 多給他香瓜難道他就會變乖小孩嗎？
→ meihsiu: 確實看不出來花林沒聽懂香瓜
→ meihsiu: 主要是這段真的太緊張刺激了 應該不會想到那裡去
推 yoomin4u: 拜託花林奉吉可以拍個驅魔宇宙，劇也行啊，李到晛退伍
→ yoomin4u: 還一年多，先把一切準備好等他出來馬上拍吧（計畫通4我
→ yoomin4u: ？XD
→ meihsiu: 他們兩個真的好養眼好有魅力QQ
推 NickeyOrli: 上面提議很棒，但不要再包裝愛國題材了XDD