[情報] 一吻爆炸編導訪談（3）

[sweuue3 (雪)]

*翻譯是我，轉載請註明*

——

Q：你有預想到＜一吻爆炸＞能獲得國內外這麼熱烈的反應支持嗎？
編：是沒有預想到，但我內心有期待。聽到可以在Netflix同步撥出，心裡一直在祈禱。
「拜託…拜託…」

Q：＜一吻爆炸＞被評為「老梗的濃縮極致」，其中有許多非常直接卻又讓人不禁怦然心
動的台詞引發討論，寫故事和台詞時最花心思考慮的地方是？
編：真的就是您說的，必須寫出「直接但讓人心動」的台詞。簡單、簡潔，一聽到這句話
，身體反應比大腦快的那種。談戀愛時我不喜歡落落長、艱澀、一副很聰明的那種話。通
常我們的真心話不太用這種方式表達不是嗎？愛這種情感就是當你不精心塑造，誰都能預
想的到又幼稚到不行的時候最炙熱。

Q：導演說＜一吻爆炸＞其實也是災難片。
編：看了電視劇後才發現，掉進海裡、掉進游泳池、在山裡失蹤、失火、交通意外，真的
多災多難，真的是災難片。在此跟導演致歉，明明說是「辦公室戀愛」，不知道他們會不
會覺得自己被騙了。

Q：最印象深刻的一吻？
編：第一集志赫說「要不要再來一次」後，接上那個驚天動地的吻結尾。這個場景我們和
導演討論很久，腦中想像的場景完全化為現實視覺時，真的覺得心臟要爆炸，好像要呼吸
不過來一樣。

Q：看到演員演活劇本裡的角色時有什麼感覺？
編：我當時看的時候就覺得「要瘋掉了！瘋掉！」、「天哪！怎麼會！」。四位主演都比
劇本寫得更像志赫、更像多林、更像善宇、更像夏英，所以每一集都是幸福到不能再幸福
，真心感謝演員們。
張基龍──張基龍你不要這樣，你為什麼要這樣對我？我最近心臟跳到都睡不著了！
安恩貞──怎麼這麼美、這麼可愛、這麼讓人想保護？你的魅力極限在哪？根本逃不出去
啊！
金武俊──怎麼這麼清爽？這個人父也太有魅力了吧？
禹多備──這個像馬卡龍一樣甜，又像紅寶石一樣閃亮的少女到底在哪裡誕生的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.220.104.97 (韓國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1767104884.A.BBC.html
※ 編輯: sweuue3 (182.220.104.97 韓國), 12/30/2025 22:35:30
推 nancyshen: 這編劇不行
推 Gardenia0603: 在濟州島的吻和床戲真的印象比較深，導致後面少了
→ Gardenia0603: 幾分味道QQ
→ pnndaa: 感謝翻譯
→ pnndaa: 災難片XDDDDDD
推 winnie816061: 感謝翻譯！劇情真的很多地方可以吐槽XDD
推 admira: 感謝翻譯！
我想吐槽的點編劇自己都知道還出來講了XDDD
※ 編輯: sweuue3 (211.49.150.42 韓國), 12/31/2025 16:36:23