[LIVE] 愛情怎麼翻譯？ Ep.01-05

[Gardenia0603 (梔子花)]

║愛情怎麼翻譯? Can This Love Be Translated?║
https://i.imgur.com/oghUEA2.jpeg
https://i.imgur.com/opbj26y.jpeg
https://i.imgur.com/TXzyU2j.jpeg

無數語言中最難解讀的就是你

精通多國語言的口譯員周浩鎮，受紅遍全球的明星車茂熙邀請，
擔任她拍攝戀愛實境節目期間的專屬翻譯。

兩人一同前往加拿大與義大利後，在絕美的異國風景催化下，對彼此的情感逐漸萌芽。
然而，他們即使說著相同的語言，卻往往無法理解彼此的心。
浩鎮雖然能流利地轉譯各國語言，可唯獨對名為愛情的語法感到陌生；
而茂熙縱使深受無數大眾的喜愛，卻唯獨對自己的愛情不太擅長。

究竟在這場充滿溝通謬誤與悸動的旅程中，他們能否成功翻譯彼此的心意？

本劇橫跨日本、加拿大與義大利等多國取景，將細膩的情感融入壯麗的美景之中，
譜寫出一段宛如奇幻童話般的浪漫之旅。
※ 來源：Netflix官方X
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
║集數║ 12集

║期間║ 01/16 週五｜韓國 Netflix 17:00／台灣 Netflix 16:00
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
║導演║ 柳英恩《紅丹心》

║編劇║ 洪定恩《還魂:光與影》・洪美蘭《還魂:光與影》

║主演║ 金宣虎《苦盡柑來遇見你》・高胤禎《機智住院醫生生活》
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
║角色簡介║
周浩鎮／金宣虎 飾
https://i.imgur.com/N4zX9DG.jpeg
外型帥氣且個性沉著的天才口譯員，精通韓、英、日、中、法、義等六國語言。
在一次日本行程中與車茂熙偶然相遇，那場邂逅悄然種下了日後命運糾葛的種子。

儘管浩鎮能比任何人都熟練地轉譯各種陌生語言，
卻是一個對表達情感有些不知所措、甚至笨拙的人。
當他因為茂熙的可愛舉止而淪陷、有所動搖時，
這門名為「愛情」的語言，成了他生命中最難跨越的挑戰。
---------------------------------

車茂熙／高胤禎 飾
https://i.imgur.com/FIvEIwI.jpeg
性格透明、坦率，舉手投足間散發著可愛與灑脫的魅力。
茂熙曾是沒沒無聞的無名演員，憑藉一次偶然的演出機會爆紅，
一夕之間躍升為風靡全球的頂級明星。
然而，突如其來的成功讓她在欣喜之餘，
內心深處始終盤旋著「眼前這段極其絢爛、如夢似幻的時光不知何時會落幕」的焦慮感。

與周浩鎮再次相遇後，茂熙邀請他擔任隨身翻譯。
在充滿異國風情的旅程中，兩人朝夕相處，她對浩鎮的感情也逐漸萌芽。
在新的環境遇見新的悸動，那份伴隨名氣而來的不安與隱微的自卑感，
成了她在這場戀情中，比演戲更難解的課題。
---------------------------------

黑澤弘／福士蒼汰 飾
https://i.imgur.com/sOsOV8z.jpeg
被譽為「日本的浪漫王子」的知名演員。
獲邀成為全球戀愛實境節目《浪漫之旅》的演出嘉賓，並與車茂熙搭檔演出。
他那宛如白馬王子般溫柔且具備巨星風采的表現，
成了周浩鎮與車茂熙關係中，最難以忽視的變數。
---------------------------------

申智善／李伊潭 飾
https://i.imgur.com/QFAD49K.jpeg
全球戀愛實境節目《浪漫之旅》的製作人，同時也是浩鎮的舊識。
擁有精準的眼光與卓越的執行力，她所製作的內容不僅深受大眾喜愛，
更獲得影視業界的高度認可。
---------------------------------

金勇宇／崔宇成 飾
https://i.imgur.com/5iDLdqp.jpeg
車茂熙的經紀人。
※ 來源：Netflix官方X
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
║演員講述║
https://youtube.com/shorts/GB8nMKxfx3s

https://youtu.be/oZxelclA53I

https://www.youtube.com/live/YUtKuqxUT7Y

║節目宣傳║
https://youtu.be/EP1vFC_tgJ8

https://youtu.be/SnueDs84GFg

║製作發表會║
https://youtu.be/1pesc5Sb8lE ／ https://youtu.be/CV08jvb_X_A
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
║前導預告║
https://youtu.be/1xTUgY_3mzw

https://youtu.be/AWOjdgUkCys

║先行片段║
https://youtu.be/_PbejcVXN74
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
║請勿轉載 & 節錄上述內容!!!║
本篇討論範圍為【Ep.01-05】，麻煩大家討論自主分流，請勿於此劇透後續內容

內文有因應今早的新聞略為修正；期待很久的一部，拜託要好看啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.61.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1768546875.A.E5E.html
推 fishtree: 是一次全上嗎
→ Gardenia0603: 是唷
推 jmandays: 先推一個！
推 lucastaeyeon: 先推
推 ppaul456: 先推
推 cloudy999: 推推
推 ys1995: 推 12集全上了
推 bonin1413: 推 還要2小時才能下班
推 woddy: 推推
→ Gardenia0603: 黑澤弘台灣媒體聯訪的翻譯 劇中好像是翻阿博
→ Gardenia0603: 福士蒼汰也很帥耶 前幾分鐘就好好看
推 didder: 一次全上欸 推
推 LoveTzuyuTT: 推
推 qoqo039: 未看先推！
推 Amberla: 哇靠居然是全上喔
推 lindayeh: ㄧ次全上，大推！
→ Gardenia0603: 第一集好好看 希望後面繼續維持啊
→ Myosotis: 原來是一次全上！
推 esyathsherih: 第一集好看！
→ Gardenia0603: 茂熙走紅的橋段感覺有參考電影梅根吧
推 giantwinter: 竟然一次出完
推 tj2061: 好看！
推 woddy: 這場景，公費旅遊了吧
推 Eric1751: 先推
→ Gardenia0603: 快笑死了 怎麼去搜尋人家IG啦
推 skywalker21: 這部目前看完第一集，算是好看的
推 woddy: 宣虎好暖，胤禎好美
→ skywalker21: 男女主角都非常深心悅目呀！
→ skywalker21: 高真的是目前韓劇女主前幾美的，年齡身材臉都頂級美
→ skywalker21: 女
→ Gardenia0603: 第二集也不錯 這對真的有夠可愛 既心動又好笑
推 woddy: 劇中劇好可愛
→ Gardenia0603: 這王子是搞笑擔當嗎哈哈哈
推 conniehsuuu: 第一集好看！
推 cull: 第一集好好看
推 TT: 第一集意外蠻好看的
推 millylu0711: 竟然是一次全上，太好了
→ Gardenia0603: 作家老師對語言的解讀好棒誒 很浪漫
推 visviva: 一次出完!?  讚喔
推 stl833: https://i.imgur.com/KrlMQ5w.jpeg
推 dragonhsu38: 這部對眼睛很好啊～
推 lindayeh: 先推
→ Gardenia0603: 第三集快把前導預告演完了 要到劇照的部分了吧
推 home4129: 台灣大學教授
推 diamamaya: 一次全上好讚
→ Gardenia0603: 快笑死了 茂熙怎麼那麼可愛 好暈耶
推 conniehsuuu: 有罪這男人！
→ badbad: 看完第一集 真好開
推 drunkghost: 看他們兩個就覺得眼睛好舒服
推 adora: 金宣虎真的好帥啊啊啊啊
推 alain: 這對超甜啊…怎麼這麼好看
推 rswa: 高允貞戲中戲 扮醜還是正 0.0
推 flyheart: 好好看喔，真的要放大螢幕看，風景音樂都好舒服~
推 jello929: 真的就像金宣虎說的，高允貞美的像AI
推 s860382: 世潤竟然有演出！！！！超開心兩位又合體
推 liaoya: 看到世潤演出，好開心！果然是好朋友
推 MATSUI25: 允貞粉表示看得很開心
→ Gardenia0603: 這個風景真的好療癒
→ Gardenia0603: 口譯還能玩諜對諜的戲碼XD 黑澤不要那麼小心眼啦
推 Wwj5011: 啊我的心臟
推 ryan890812: 好甜好好看！！！！！對眼睛好好！！！
→ woodgatel: 茂熙真的一直直球耶
→ Gardenia0603: 天啊胤禎真的好美 前四集都很精彩 第四集的片尾曲
→ Gardenia0603: 好好聽
推 chu62214: 第一集竟然有台灣元素！第一個出現在車站的詢問處有國旗
→ chu62214:  第二個允貞去的拉麵店實際是台灣料理店（雖然已經歇業
→ chu62214: 了
推 xluvb0818: 先看第一集 好看！
推 woodgatel: 盛駿有演過這麼浮誇的角色嗎？
推 zzauber: 看了三集，男女主角及場景都賞心悦目，挺好看的。
→ Gardenia0603: 茂熙戴眼鏡超可愛 要命哦
→ Gardenia0603: 居然歇業了嗎 好可惜唷 看這齣很多地方會想去踩點
→ woodgatel: 金作家根本一直在吃浩鎮家的瓜啊
推 Greeen14: 很好看+1
推 SORRIISS: 第三集覺得有點看不下去 劇情很牽強
推 likeblue: 太好看了！停不下來啊啊啊啊
→ likeblue: 覺得配樂配音也都很恰如其分，節奏很流暢舒服
推 hermione6626: 不帶大腦看就不會覺得牽強了哈 但真的是賞心悅目～
→ hermione6626: 蒼汰真可愛
推 myhope203: 這部也太甜了吧 好看！
→ woodgatel: 經紀人一直助攻是怎樣啦
推 a86680280: 看完第一集想去鐮倉了～
推 ys1995: 看到第四集了很好看 風景也拍得很好 快被推坑旅遊了
推 conniehsuuu: 石牆路我也想走了（？
推 bonin1413: 看到5集半 目前還是賞心悅目看的很開心
推 solarkeem: 福士蒼汰很帥欸
推 shunhahahaha: 允貞真的好美
推 Failove5566: 允貞在這部美到新高度欸
推 solarkeem: 車茂熙虛張聲勢可愛死了哈哈哈哈哈
推 Tatehala: 好看，大家都很多小表情，超可愛的
推 rswa: 嚴重懷疑這部是不是接了各國的旅遊的業配置入 XD
推 honeyster200: 好好看啊！
→ Gardenia0603: 奈奈美的演員也好可愛 第五集中開始吵架了 不要啊
推 gegula1128: 金宣虎有出演過《苦盡柑來遇見你》?
推 jmandays: 樓上宣虎演金明老公忠燮～
→ Gardenia0603: 兩位口譯員都看得比較遠 第五集的片尾曲也好聽
推 koreafish: 宣虎跟允貞真的是養眼又舒服的一組
→ koreafish: 剛從日本回來，是去過的地方，真的好美
推 pucca068: 請問一開頭的景點是哪邊？
→ misscat1982: 義大利天空之城 Civita di Bagnoregio
→ koreafish: 第一集去餐廳前火車經過那段超級美的
推 lindayeh: 高允貞好美金宣虎好帥，看了心情超好XDD
推 woodgatel: 第一集那個車站就是日劇倒數第二次戀愛的主場景之一
推 AisinGioro: 也沒有 這部後面只有去加拿大跟義大利
推 vivisa2222: 好好看！！
推 suzza: 男帥女美風景也漂亮 真是假戲劇真旅遊節目XDDD
推 melovejunki: 福士蒼汰好有魅力啊啊啊
推 AisinGioro: 可惜福士蒼汰戲份太少了
推 s0124665005: 好好看
推 wangchichi: 男女主角都很好看 風景又美 從頭到尾眼睛都很舒服
推 anastasss: 允貞好美我的天
推 strength: 宣虎是都不會變老嗎~怎麼都沒變啦
推 strength: 允貞真的好美喔~*^_^*
推 pnndaa: 女主好，男主好帥，風景好漂亮，賞心悅目
推 self112012: 第一集就覺得超好看，真的男女主角都很讚 風景也超美
推 mirrorlee: 第二集 兩天一夜的夥伴來當司機超好笑
推 bonin1413: 雖然差10歲但每一幕都很美很帥
→ koreafish: 男女主角的化學效應超好，近期看得劇最舒服的一對
→ koreafish: 黑澤完全欠揍，但是浩鎮不照實翻譯竟然沒人知道XD
→ koreafish: 加拿大那個景配兩人的背景有夠美的
→ koreafish: *背影
→ koreafish: 可惜我的電腦無法截圖
推 Wwj5011: 周浩鎮有罪～～
推 ppaul456: 好看 允真有夠美的
推 spike50818: 前四集這男二很欠揍欸有夠中二，後面會有火花嗎XD
推 yanlin0925: 一口氣看到第五了
→ yanlin0925: 風景也好美
推 minicat: 這齣就看男女主臉蛋，但實在有夠拖有夠無聊，可能看不完
推 diamamaya: 第一集的劇情不錯啊，沒想到是從女生挽回前任當開場，
→ diamamaya: 這齣預告剪的風景是很漂亮，不過真正看劇才發現怎麼演
→ diamamaya: 得很不一樣哈哈哈，像是在公園騎腳踏車綁一串氣球很浪
→ diamamaya: 漫，根本沒想到男方用來整人
推 giantwinter: 前三真的托 第4開始正常
推 visviva: 我每次都被高胤禎迷的咪咪帽帽
→ koreafish: 都拉美跟茂熙歌對戲越看越可愛
→ koreafish: *多了一個歌字
推 qpuppy1229: 好看
推 goodjop: 高允貞 好像金智媛..
→ goodjop: 某些角度又像 徐睿知
推 jello929: 高的側臉也有點像劉品言
推 aa82328: 有像！
→ aa82328: 高應該是目前檯面上女一少數比較臉肉肉的這風格
→ Gardenia0603: 去年追劇也覺得高胤禎跟金智媛好像 某些時候啦
推 levierwin: 我一直覺得他們兩個很像
推 bellahsiao: 金宣虎笑起來未免太好看 瘋狂姨母笑
→ bellahsiao: 兩人真的好配 好養眼
→ bellahsiao: 已成為我近期最喜歡的韓劇cp
推 solarkeem: 快爆文了
→ solarkeem: 今天重re第一集也覺得高胤禎有一個角度像金智媛
推 violetish: 氣氛 畫面 質感很讚耶 配樂都下的很好 片尾曲也都讚
推 vivisa2222: 好美
→ goodjop: 全身都香奈兒 跟淚之女王一樣
推 daybreak0809: 全身香奈兒好美～
→ goodjop: 義大利的天空之城 去過 真的很美 一輩子的回憶
推 Wwj5011: 為什麼女主醒來後一直看到都拉美 劇情讓我害怕(抖
推 marshmallowH: 茂熙脾氣真的好好
→ marshmallowH: 如果對方像第五集那樣惹我生氣
→ marshmallowH: 我才不會跟他一起看極光
→ marshmallowH: 氣都要氣死
→ marshmallowH: 聽說選角本來是韓韶禧
→ marshmallowH: 真的好險不是他來演一點都不適合
推 annypink0506: 看到第四集 風景真的好美欸 Netflix大手筆 允貞跟
→ annypink0506: 宣虎很有化學效應欸 話說福士蒼汰的角色居然是搞笑
→ annypink0506: 擔當嗎
推 annypink0506: 好喜歡他們又相遇，結果宣虎居然在後面翻譯那幕，
→ annypink0506: 真的很心動欸
推 frank0707: 洪班長太厲害了 會好多語言
推 YKC: 高胤禎在這部戲中，明明超像 陳妍希
推 yaes111: 加拿大旅遊局不曉得有沒有贊助
推 Wwj5011: 加拿大風景真的拍的好美
推 sindy520: 高像陳妍希沒錯，但高允貞又是更4K畫質的美。然後每一幕
→ sindy520: 的外景風景都好漂亮～～～人跟景都很養眼
推 mirrorlee: 不覺得像陳妍希
推 smallwind: 比陳妍希美太多了，陳一點也不美艷耶
推 checkmater: 允貞美翻了...
推 woddy: 香奈兒成最大贏家XDD
推 jerrychuang: 不懂為什麼阿博這麼討厭殭屍女?之前不適殭屍女粉絲還
→ jerrychuang: 搜尋她?純粹是因為慶功宴沒被認出，因愛生恨嗎?
推 dodope: 我覺得這部劇有特別把日本人寫的很靠邀
推 AAjeanAA: 目前看了第一集，為了胤禎看的。很多鏡頭都超好看！導演
→ AAjeanAA: 很會拍～女主太美了！男主也很帥～（雖然有些小地方想吐
→ AAjeanAA: 槽，不過這是愛情劇嘛～）我發現這個編劇編的我都很愛
→ AAjeanAA: 看～
→ Gardenia0603: 也有點困惑 想說他至少對茂熙好奇不至於那麼反感
→ Gardenia0603: 可能他屬於有些自戀的型（？
推 sahara1976: 可能阿博想說紅毯都英雄救美了，結果慶功宴沒被認出
→ sahara1976: 來，還被茂熙誤以為是要拍照的粉絲，覺得沒面子才森七
→ sahara1976: 七XD
推 odddriver: 日本人的三觀本來就很特殊
推 jkwhich: 顏值配、畫面風景都好美
推 nowfish: 而且兩位明星置入的精品都很大牌耶
推 woodgatel: 阿博轉黑粉的那段很日本人啦
推 s82237823: 所以不是車禍晚到 是為了找四葉幸運草晚到啊
推 atimchou: 這部好可愛喔 各種小動作都讓人會心一笑
推 yedda1216: 看到第四集，覺得阿博好小心眼
推 yedda1216: 加拿大風景好美
推 yedda1216: 偷偷拿零食怎麼那麼好笑
→ sparkingwind: 前幾集的節奏非常好，鎌倉相遇曖昧感讓人好想戀愛
推 ysy82: 允貞超美超可愛，兩人好有火花，各種心動欸！
推 frank0707: 第一集46:16的音樂 真熟悉 原來是Wonstein唱的 這首開
→ frank0707: 頭曲風（promised)跟他之前唱的2521的Your Existence
→ frank0707: 有點像
推 Cynthia17: 看到世潤來客串好感動QQ
推 dandan2001: 太可愛了~~~週末看完
推 dandan2001: 金宣虎真的是..戲演的好人長的帥..
推 yedda1216: 故意露酒窩好好笑
推 alain: 阿博只是單純角色個性設定有點中二吧XD
推 felicie: 本來也以為阿博討厭喪屍，看來後來發現他不是討厭，而是
→ felicie: 像小學直男喜歡捉弄自己喜歡的女生，都拉美從一開始就是
→ felicie: 他的菜
推 Thebulun: 剛看到第四集 本來以為高允貞最後還會被錄取是因為阿博
→ Thebulun: 指定要 結果看起來他根本不知道是高允貞欸 那經過第一
→ Thebulun: 次這麼悲慘的錄製那天怎麼可能劇組還會要他啊？！ 覺得
→ Thebulun: 好不合理
推 Nightu05: 超好看耶 江之島被拍得很美 金宣虎帥度不減
推 Nightu05: 但幻覺一直出現真的很恐怖欸
推 Nightu05: 阿博形象跟第一集差好多 好想扁他 哈哈
推 Nightu05: 這部缺點是都拉美每次出現都嚇壞我
推 Nightu05: 高有像言言+1
推 sweetonion: 高的聲音跟鄭麗媛好像
→ sweetonion: 都拉美像文彩元
推 Nightu05: 沒留意到編劇…第一集後面被嚇得半死
推 benjy0218: 看到第三集，目前覺得很好看啊！
→ benjy0218: 節奏抓得很好，男女主角每次碰面的小火花、心癢癢的感
→ benjy0218: 覺也表現得很好。
推 visviva: 日本演員在韓劇裡面演技都不錯耶  也比較自然?
推 stl833: https://i.imgur.com/WLpRelm.jpeg
推 stl833: https://i.imgur.com/KbI4vfe.jpeg
推 pucca068: 那個蒸汽鐘好像是虛擬的
推 ADIE2: 不知道是不是男女主角都是我喜歡的 覺得超好看的 前五集
→ ADIE2: 風景 運鏡 男女主角 對白 都好讚!
推 benjy0218: 我也覺得超好看，節奏太棒了，好久沒看到這種一直期待
→ benjy0218: 看兩個人在一起的前奏
推 atimchou: 超好看+1 節奏也不錯
推 cull: 超好看 也很好笑 很喜歡看女主每次找藉口接近男主
推 atimchou: 說教男開始的時候翻白眼超好笑
推 edu4841: 加拿大那個公園好漂亮，不曉得是哪個公園
推 Eric1751: 光這兩個人一起就夠好看了
推 oohailey: 日本演員怎麼在這部都演得不錯
推 Nightu05: 班夫國家公園
推 hans1478: 找的阿博那段超美的
推 hans1478: 重刷 男主常常都在看到女主以後偷笑啊XD
推 naoj: 翻白眼那段，男主是真實笑場了吧XD
推 emily8573: 怎麼可以這麼好看！！
推 emily8573: 覺得阿博那麼討厭都拉美是不是因為看那部作品被嚇到啊
→ emily8573:  XD
→ emily8573: 但真的很疑惑為什麼訪談表現那樣還會選茂熙當女主角，
→ emily8573: 這點沒交代到
推 treeeasy: 第一集最好看，像日影水準，後面四集就回到一般韓劇水
→ treeeasy: 準
推 treeeasy: 節奏如果能抓緊湊點會更好，男主第一集多語言能力表現
→ treeeasy: 最讓人耳目一新。
推 woddy: https://www.youtube.com/watch?v=v9VqmFo7iIc
推 mirrorlee: 會採用茂熙我猜跟阿博的經紀公司有關 他們一直想要把
→ mirrorlee: 阿博推向全球市場 但阿博的態度一直不夠積極 韓國節目
→ mirrorlee: 搭配多拉美可以間接地讓阿博打入國際市場 應該是這個考
→ mirrorlee: 量 所以韓國節目組提供幾個名單人選後 阿博的經紀公司
→ mirrorlee: 選了茂熙 這也可以呼應最後阿博主動寄武打影片給外國大
→ mirrorlee: 導演爭取出演的部分 因為他再也不想因為沒有及時努力而
→ mirrorlee: 後悔了
推 AGODFATHER: 高胤禎在江之島好可愛喔
→ z725789: 某些角度也有點像庭沼敏
推 AGODFATHER: 車茂熙真的很會出包
推 AGODFATHER: 茂熙真的很喜歡浩鎮阿
推 hans1478: 感覺阿博可能被電影嚇到 後來又被無視XD 所以覺得生氣
→ hans1478: 氣
→ Nightu05: 阿博第一集超欠扁的 跟開頭帥哥形象差好多XDDD
→ Nightu05: 訪談很不ok還是選茂熙 我也很好奇