[心得] 愛情怎麼翻譯？（雷）

[oRANGEst (歐馬克)]

.
.
.
(以下有雷) ?
.
.
.
.
.
原來不是因為語言隔閡所以需要翻譯
需要翻譯的

是說著同一種語言的我和你
是不知道需要對話的自己與自己
是沒有意識到需要和解的原生家庭

這部劇的故事設定非常有趣
韓國女主角與日本男主角要合演一個戀愛實境秀
語言不通的兩人需要透過中間的口譯員談戀愛

口譯員儘管精通多國語言
卻因為個性過於小心謹慎
不敢勇於表達自己的心意
一直以來是以非常迂迴的方式
活在自己為自己打造的致意中

懂很多語言的他
卻聽不懂女主角所說的話

每個人都有自己的語言

或者應該說，每個人的內在都有好幾種不同的語言
在不同的情境中互相交錯跑出來
而我們自己通常沒有意識到現在我們在使用的
是哪種語言

婚姻輔導專家 Dr. Gary Chapman 把「#愛的語言」分成五種：
1. 真心禮物 (Gift)：透過送禮表達愛
2. 精心時刻 (Quality Time)：專屬於愛人的陪伴時間
3. 服務行動 (Acts of Service)：為對方做事情
4. 肯定言語 (Words of Affirmation)：說好聽的話
5. 身體接觸 (Physical Touch)：實際的肢體碰觸

有的人覺得禮物是表現愛的方式
有人則覺得身體接觸才是

有人覺得行動比言語重要
有人就是喜歡甜言蜜語

如果我們搞不清楚對方和自己的愛的語言
我們在關係中就會常常錯過、出現誤解與失望

實際生活中
我們所使用的語言沒那麼容易分類
我們常常口是心非

例如明明想見對方
又擔心對方是不是太累
於是說出口的是：「沒關係，如果你太累的話你就先休息吧」

然後當對方真的去休息了
自己又生悶氣
「他怎麼真的就回家了，他是不是根本不在乎我？」

例如明明希望自己成功
又有那種「為了成功拚命很糗欸」的心智
「有必要這麼認真嗎？」「認真了以後沒有結果怎麼辦」

告訴自己：努力是很俗的一件事
談錢是很俗的一件事
於是我們為自己的失敗找到了開脫的藉口：
「我不是失敗，我是清新脫俗」
「我小眾、沒人欣賞，是因為我不媚俗」

如此憤世嫉俗的我們
看不慣世上的很多事
是因為我們的內在住著一位酸民

這個內建酸民
批判我們的一切
對什麼都有話說

在 Westworld 中有一句話是這樣的：
the beautiful trap is inside of us. because it is us.
the divine gift is not from a higher power is from our own mind.

我們的內在有個美麗的陷阱
神聖的禮物並非來自於神
而是來自於我們的內心

內在住著強大地自我批判者的人
如果我們沒有注意到他大搖大擺在我們的腦中橫著走
我們的言行就不自覺地受到他的控制

他一下說這樣
一下又說那樣

動輒得咎

結果就是
我們會看起來很善變
拿不定主意

結果就是
我們什麼也不敢做
一事無成

------------------------------

女主角因為兒時的傷痛回憶
讓她害怕孤單到連自尊都可以不要
只要能繼續待在破爛的關係中

因為媽媽的一句話
讓她一輩子都在努力逃離這個魔咒

「你覺得不曾有過玩具的孩子會是什麼樣子？」

當孩子長期得不到自己渴望的東西
大腦會學會一個殘酷但有效的策略：
「既然得不到，那我乾脆不要喜歡。」

這是一種自我保護機制，心理學叫「防衛性抽離」（defensive detachment）
常見於需求長期被忽視的孩子

這種明明想要，但是又要裝作我才不要咧、我不在意
一下主動靠近，當對方回應時又逃開的舉動
讓人感到非常迷惑

有些人是精心設計的欲擒故縱
有些人則是自己都搞不清楚為什麼自己會下意識地這樣做

然後其實，自己都很討厭這樣的自己

--------------------------------

很多作品的核心衝突
原動力來自於與父母的和解

為了向父親證明自己很行
為了得到父親的認同

為了向母親證明自己值得幸福
為了脫離母親的詛咒與掌控

我們的原生家庭在各種層面上影響著我們
從以前到現在
如果我們沒有去妥善處理的話
當然會繼續延續到未來

每個人都說著不同的語言
因為每個人的原生家庭都不同
帶著不同的記憶與傷痕

「幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸」
《安娜·卡列尼娜》


--
FB: https://www.facebook.com/OrMARC/
YT: https://www.youtube.com/channel/UCnj1nn8e_vcR3TiuQKqTGvg
IG: https://www.instagram.com/marc_orange/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.156.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1768747874.A.E06.html
推 awney: 還在努力追進度中，顏值高又傲嬌的男女主令人心動
推 skywalker21: 好像有幾句話「每個人都是一本書」，想要真的理解對
→ skywalker21: 方真實的想法或是理解自己的內心，都是一件不容易的
→ skywalker21: 事。我超愛這部戲的
推 Rocio0304: 男女主發揮的很好啊 好幾集眼神戲都給我看哭了
推 circ43: 居然是馬克！
推 lilysobe921: 劇中提到世界上有7000多種語言 但其實每個人都有自
→ lilysobe921: 己的語言這段話真的很推
推 zzauber: 好文章，本文一些心得很棒。這片真的好棒，引人去思考一
→ zzauber: 些議題，而主角場景賞心悦目，娛樂十足。
推 odddriver: 每次我都覺得從大大們的心得學到更多
推 lovekim: 推
推 glacierl: 感覺近期網飛不少劇名都取得很言情小說但故事其實很豐富
推 lihzrb219: 推推～～歐大好文
推 bo497751553: 這心得文也寫得太好了吧
推 neverend19: 感謝你的心得和解析 我都看完第十集了 還很多看不懂…
推 wei3350730: 嗚，口是心非滴偶好贊同
推 solarkeem: 推
→ Malincc: 真的是要在關係中學會翻譯對方的需求
推 akiki: 寫得好好！