推 ba392817: 推 新CP的誕生!! 01/20 17:55
推 awney: 推停車CP 01/20 18:15
推 giantwinter: OST好聽 01/20 20:05
推 rainyting: 推停車CP 好甜 01/20 21:03
「ELLE KOREA 2月號」
金宣虎的美貌該如何「翻譯」？
口譯員「周浩鎮」的深夜會是怎樣的？
https://i.urusai.cc/975E9.jpg
https://i.urusai.cc/zO3YT.jpg
https://i.urusai.cc/BwZfJ.jpg
演員金宣虎與時尚雜誌《Elle》合作拍攝了一組全新畫報。這次畫報捕捉了他在 Netflix
Series《愛情怎麼翻譯》中，飾演多國語言口譯員「周浩鎮」一角，再次完成人生角色
的金宣虎，展現出比白天更炙熱、比夜晚更靜謐的魅力。
關於作品與浪漫的追求
在畫報拍攝後的採訪中，當被問及為何被《這愛可以翻譯嗎？》這部作品吸引時，金宣虎
表示：「劇中浩鎮和茂熙在多個國家共度時光，並逐漸產生情愫。每個人應該都曾夢想過
在旅途中與某人相遇的浪漫瞬間吧？這部作品正是將那種『彷彿所有心房都會敞開』的時
刻展現在眼前。或許正因如此，作品中兩人的感情顯得格外深刻。」
與高胤禎的合作契合度
提到與對手演員高胤禎的浪漫默契，他分享道：「我相信所謂的『化學反應』只要彼此敞
開心扉，就會自然而然產生。幸好我和胤禎小姐對於現場氛圍和演戲的調性非常契合。我
們集中精力於讓兩個角色像真實存在的人一樣，努力在每一幕中自然地『生活』出來。」
他接著感性地說：「運氣很好，能和這麼優秀的人們共事，這部作品對我而言是份幸運。
」
內心深處的「翻譯」
如果有人能將金宣虎的心意完美地翻譯給世界，他最希望傳達的話是什麼？他回答道：「
面對。」
他解釋說：「這並非指心動或悸動之類的詞彙。而是在演戲的過程中，我想好好地面對自
己——反省不足之處，也寬容地稱讚值得表揚的地方。所以這也等同於『絕不逃避』的意
思。」
金宣虎的精彩畫報與完整採訪內容，將刊登於《Elle》2月號及官方網站。此外，相關影
音內容也即將在《Elle》的 YouTube 頻道公開。
https://www.elle.co.kr/article/1895576
trans.gemini 有誤請不吝指正
「Vogue Taiwan 跨海專訪」
由金宣虎、高胤禎主演的《愛情怎麼翻譯？》是2026年初值得關注的浪漫喜劇，故事由創
作《德魯納酒店》、《主君的太陽》的洪氏姊妹（洪貞恩、洪美蘭）執筆、《紅丹心》導
演柳英恩操刀。劇情描述默默無聞的女明星在日本意外結識一位專業口譯員，兩人開啟一
段緣分；然而女星後來雖因一場意外大爆紅，卻也因此與口譯員斷了聯絡。當她接下與日
本男明星的戀綜節目後，口譯員又是「他」，三角關係中，愛情該怎麼翻譯呢？
在影集開播前，金宣虎、高胤禎也跨海接受台灣媒體訪問，對於高顏值男女主角之間的化
學反應以及私下真實互動，他們都說了。
1.《愛情怎麼翻譯？》劇情大綱
《愛情怎麼翻譯？》描繪了沉穩、專業且精通多國語言的口譯員「周浩鎮」（金宣虎飾）
與享譽全球、努力向他靠近的頂流明星「車茂熙」（高胤禎飾）之間的愛情故事。兩人穿
梭於韓國、日本、加拿大與義大利如畫般的風景之中。有時，他們願意敞開心房；有時，
卻又撞上一道道無形的高牆。浩鎮能輕鬆翻譯各種語言，卻發現茂熙的心是最難解讀的；
而茂熙雖然被世界各地的粉絲所愛，卻始終難以表達自己的愛意。
在正式預告中也透露，與茂熙一同參與實境節目、號稱日本浪漫王子的「黑澤博」（福士
蒼汰飾）對茂熙的情意，使逐漸靠近彼此的浩鎮與茂熙陷入出乎意料的跨國三角關係。這
中間的三角關係? 身為口譯員的浩鎮會如何選擇？是否會堅守他的專業，如實翻譯黑澤博
對茂熙的表白？
2.《愛情怎麼翻譯？》開播時間與平台
《愛情怎麼翻譯？》將於1月16日Netflix全球獨家上線。
3.金宣虎、高胤禎認為最浪漫的地方是？
《愛情怎麼翻譯？》前往許多著名旅遊景點取景拍攝，被問到哪個地方最浪漫時，高允貞
表示：「我覺得是義大利，但因為我們在義大利的行程非常緊湊，所以我記不太清確切的
位置，好像是在Siena的一個廣場。我們大約是11月底、12月期間在那裡拍攝，正好是聖
誕節期間，現場有非常漂亮的聖誕裝飾。當時我覺得那個地方的氛圍是浪漫到連陌生人都
可以墜入愛河的。
金宣虎則選擇加拿大班夫：「有一場戲是在小鎮入口拍攝的，劇情是茂熙正在幫粉絲簽名
，而我去找她。從那個視角看過去，可以見到洛磯山脈壯麗的絕景。我覺得就算只是坐在
那裡聊天就非常浪漫了。」
4.高胤禎、金宣虎劇中化學反應強 同認「我們笑點很像」
浪漫喜劇非常依賴男女主角間的火花，訪問前我們得以預先觀賞前三集內容，而高允貞和
金宣虎在劇中十分速配，也讓人好奇兩人首次合作是如何培養感情，以及拍攝現場的氣氛
和互動。
對此，高胤禎率先回答：「拍攝現場的氣氛非常好，我們溝通得很順暢。我覺得我們沒有
刻意去營造化學反應，因為在正式開拍前，我們就很自然地變得很親近了。我覺得有兩點
幫助很大，一是我們兩個對演技、對演員這份專業都非常有熱情；二是我們的幽默感非常
合拍，這對培養默契很有幫助。」
金宣虎也表示認同：「為了製造每一個微小的瞬間，我們私下聊了很多。就像允貞說的，
因為我們的笑點很像，所以當一人提出想法時，另一方會非常樂於接受，然後兩人大笑之
後，再一起把那想法付諸實現。所以我覺得一切都是從尋找共同點開始，在日常尋找趣味
和笑點，在把這些融入到角色動態中，賦予角色生命力。我想這就是為什麼我們能呈現出
那樣的火花。」
5.這場戲讓他們憋不住笑場了！
那拍戲過程中有沒有讓兩人大笑場的時候呢？金宣虎透露：「我非常希望觀眾能記住並留
意的一點是，這兩個角色是非常截然不同的人，性格特點非常鮮明。看著這兩個從一開始
完全不同的人，在旅程中逐漸變得像對方，這點很有趣。我不想劇透，但有一場戲是浩鎮
正在做飯，然後茂熙扔了個東西，結果滾燙的水濺得到處都是，我們兩個就大笑場。我記
得拍那一幕時我們是真的笑瘋了，笑到後來甚至很難繼續拍下去。」
6.《愛情怎麼翻譯？》正式預告
https://youtu.be/AWOjdgUkCys
7.更多宣傳美照
https://i.urusai.cc/t4uDO.jpg
https://i.urusai.cc/TTVnH.jpg
https://i.urusai.cc/fCMPt.jpg
https://i.urusai.cc/A64ML.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.236.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1768898198.A.A77.html
※ 編輯: daybreak0809 (223.137.251.120 臺灣), 01/20/2026 17:43:01