作者filmwalker (外面的世界)
看板KoreaDrama
標題[情報] 《愛情怎麼翻譯？》Netflix 有國語配音版
時間Tue Jan 20 18:55:16 2026
《愛情怎麼翻譯？》大家有發現這部有國語配音嗎？
切換到國語配音的時候 字幕還會跟著換國語字幕，跟韓語發音時的中文字幕不一樣
Netflix 最近上檔的幾部韓劇 只有這部Netflix全資的有
不過 韓語+普通中文字幕 版本完全沒問題，
但 國語字幕+國語配音 卻有 配音+字幕 一起出錯的狀況......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.31.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1768906518.A.B79.html
推 yedda1216: 雖然有錯的地方，但國語版有些翻譯很有親切感 01/21 12:05
推 qazz0926: 其實配的不錯！ 01/21 13:01
推 yedda1216: 歐若拉那邊還唱歌XD 01/21 19:33
推 PTIMIKE: 請問唱歌是哪一集 01/21 20:40
推 fcz973: 切到日語，就會變成日本人講日語、翻譯再重複一次日語 01/21 21:22
推 giantwinter: 第一集 女主：機歪。 笑屎 01/21 21:26
→ giantwinter: 最後一集 宣虎：你真的好會變身喔 XD 01/21 21:27
推 yedda1216: 第三集吧！只有唱一句XD 01/21 22:23