[心得] 愛情怎麼翻譯(重雷心得)

[vvbn000 (lai)]

實在太有意思啦，好陣子沒看到那麼令我那麼心動，那麼讓我心滿意足又意猶未盡的浪漫
愛情劇。我心思還很雜亂，許多感覺都是想到那寫到那，肯定有很多不足之足，請見諒。

---------------
人設，先說我覺得最有意思的部份就是人設，男女雙方都是。

我不是心理學家，但，我覺得這兩個人都是個性非常敏感的類型，都很擅長掩蓋自己的心
意，並細膩地揣測他人的心思。兩個人都心地善良，有過度為他人著想的毛病。兩人面對
真正重要之人，尤其是心愛的人，有話不會直說，習慣彎彎繞繞的試探。

說話如此含蓄，轉這麼多彎，神經大條之人是很難查覺他們真正意圖的；偏偏他們是內在
同質性很高的對手，就算言語間表達的非常、非常隱晦，仍然可以絲毫不差的準確捕捉，
非常~非常~非常~讓人心癢難耐。

比如第六集周浩鎮送車茂熙去機場的路上，他們說著說著就確認了彼此心意…但全程就沒
有一句「我喜歡妳」、「我愛你」、「我們在一起吧」、「我們今天開始交往囉」、「今
天是第一天」…完全沒有。

取而代之的是什麼呢~
「我現在很認真在考慮，我是那種整理好思緒才有辦法說話的人，尤其是重要的事。所以
…我打算做一件我發誓絕對不會做的事，我會找智善談談，我不希望你覺得我很差勁。」
「我也…很苦惱，因為這一次，我不想再假裝自己沒說過，或轉移話題。」車茂熙：「你
吃完午餐要做什麼呢？ 」
「我還沒決定，不過，我決定了會打去告訴妳。」周浩鎮：「那時候妳已經在飛機上了，
那你降落之後，我再打去告訴你。」
「好，一定要打喔。」

這是告白啊！這是兩人確定彼此心意的告白啊！
兩個人從小心翼翼到放鬆、微笑、心動、開心…
一起聽著車裡播放的《寂靜扣門》…

寂靜扣門？哇~有夠會磨人。

-----------------------
車茂熙是個「不配得感」異常深重的女孩。她深深相信自己不會被任何人所愛，即便短暫
被愛也不會長久。幸福是與她無緣的，工作也好，感情也罷，迎接她的從來都不會是好結
果。

最可怕的是，當她活在自己的不幸裡，反而是她最自在的時候。她其實很習慣不幸降臨，
並且早早為此做足準備。跟前男友交往的第一天起，她就不斷預言他們一定會分手，時機
到來果然就真的分手了。每當有好的機會，她就會出錯搞砸，只有不被看好的電影才會找
她當女主角。拍攝《浪漫之旅》時，知道黑澤博討厭她之後，她其實反而更有自信好好面
對他，因為她真的真的很擅長跟討厭她的人相處，超級能忍，會看臉色，不但不會發火還
能笑得更燦爛。

她面對「不幸」比面對「幸福」拿手太多了。

若是不幸離她而去，好事降臨，都拉美反而會找上門，告訴她，她不配。

----------------------
周浩鎮呢，則是一位居住在孤獨古堡的王子。
我猜他應該是個高敏感的孩子，錯配在一個戲劇張力非常高，太過自由奔放無拘無束的家
庭。

從那張兒時照片大致可以照見：爸爸、媽媽、自己和同父異母的哥哥，和樂融融的一起合
照，掌鏡的人竟然還是哥哥的親生媽媽。

其他資訊也很勁爆：媽媽唸大一時，就和已經離過兩次婚還帶著孩子的客座教授爸爸結婚
。年紀輕輕生下他後，最終還是跟爸爸離婚各奔東西。和他大吵一架後，相隔十三年不見
的媽媽，竟然即將嫁給只大自己八歲的大男孩，爸爸不但知道，還寄了好幾箱紅酒表達祝
賀。哥哥看起來也是個自由奔放、我行我素的大男孩。

雖然全劇交代的不算多，我猜，這一家子戲劇又奔放的個性，熾烈的愛恨情仇，對天性高
敏感的周浩鎮應該是很大的心理負擔吧！

承受不起那種激烈的情緒波動，我們孤獨王子從小就學著在自身周圍築起一道堅固的情緒
(感情)繭房，不輕易讓人走入自己的內心。他仍然保有自己的良善體貼，也知道易感多情
會搞得自己很累。所以，他就連暗戀人的方式，都是…近乎無塵的。

「我之所以幫你們協調，不是因為哥一直煩我，也不是因為你依賴我，只要你們的關係還
維持著，我就能確保自己的世界安穩平靜。」他對智善的"喜歡"是安全的，她是哥哥的女
朋友，這給了他不告白的絕佳理由。如此他更可以一個人默默的愛著她，想著她，在她生
日時回到那個禮物島上，獨自品嚐那淡淡的心動。他不告白，只是因為不告白對他最有利
(哎唷，怎麼頗有阿德勒的FU~)

「有人開始猛烈敲打我的世界，我怕自己細心呵護的世界會瓦解，曾經試圖推開她，但她
敲出的裂縫卻透進了一道光。」周浩鎮這樣說。

但這麼說還是輕描淡寫了。第六集說著這話的周浩鎮還不知道，要和車茂熙在一起，不僅
僅只是感情繭房會破出一角而已。他甚至得完全拆除內心那座寧靜古堡，任車茂熙呼嘯衝
撞，並試著把他那高敏感雷達全部打開對準車茂熙才行。

----------------
「如果有人對我溫柔，我可能會沒命，溫柔會要了我的命。」都拉美第一次現身面對周浩
鎮時，手裡把玩著拆信刀，從詩集裡斬下的詩如此寫道。

當時不知道，原來那是預示著，她將死在周浩鎮的溫柔裡的預言。

「她在現實中永遠不會幸福的。」都拉美說。
「認為她永遠不會幸福，也是一種幻想，」周浩鎮：「妳說她永遠不會幸福，對吧？
必需消除這種幻想，她才能在現實中獲得幸福結局。」

都逼她到這個份上了，都拉美反擊道：「如果要得到幸福結局，我就不能再這樣跟你見面
了，因為這也是她的幻想。」
「跟我相處的是車荗熙的幻想？」周浩鎮茫茫之中似乎領悟了什麼。
「我說過了，我是幫她實現想做卻不敢做的事，我一直來找你，就是因為她想見你。 她
還是…很喜歡你。」都拉美。

「你說你之所以出現，是因為她怕別人會發現，她想隱藏的祕密？」周浩鎮。
「她最害怕被你發現她的祕密 」都拉美。
「所以妳會出現……我也是原因之一？」周浩鎮震住。
真是聰明。「我再說一個革茂熙絕對不會告訴你的祕密吧！」都拉美：「她看到了，她親
眼目睹爸媽是怎麼死的，卻說她沒看見。因為，媽媽殺了爸爸，還想殺了她。她連自己都
騙，說自己什麼都不知道，因為她很清楚，看過那種慘劇的孩子，絕對不會有人愛的。所
以她才會變成這樣的瘋婆子，總是小心翼翼深怕被人討厭，善變，反覆無常，愛說謊，還
臉不紅氣不喘的。纏著別人乞求愛情，又害怕被拒絕而逃跑，你也被她耍過一次啊~她因
為害怕而退縮，還希望自己不會被你討厭，瘋婆子。」

都拉美瘋狂大笑，而周浩鎮卻深深地、深深地擁抱了她。

「周浩鎮真的很溫柔，」那份溫柔沒能讓她大開殺戒，只讓她覺得虛軟無力 ，「帶著那
顆溫柔的心，離開她吧。這樣我才能消失，只要你離開她，這種痛苦的幻想消失，她就會
幸福了，那就是我們的幸福結局。」失去意識倒在周浩鎮懷裡之前，她喃喃道：「愛我吧
周浩鎮，像我愛你一樣，再見。」

都拉美即是車茂熙的不幸、車茂熙的傷痛、車茂熙的祕密。她要求的是，那些也都是車茂
熙啊。愛我吧，接受我吧，我是都拉美，我也是我代表的一切。

-【一些碎碎念】------------

．義大利之旅
原本想要跟車茂熙切割乾淨，卻因為都拉美奪舍，不得不追往義大利。
車茂熙並不曉得周浩鎮是追著她來的，直到節目開拍，耳機響起周浩鎮的聲音才發現，之
後她因為害怕也不敢多加靠近。

於是，周浩鎮白天得忍受車茂鎮和阿博拍浪漫實境秀，強忍嫉妒裝沒事，晚上又要陪著都
拉美四處蹓躂闖禍，日日夜夜眼裡心底全被她佔滿，車茂熙卻一無所知。

等都拉美終於願意離開了，竟還告訴他，他倆在義大利共度的時光，那些記憶都會消失，
他必需離開車茂熙，才能讓她在現實中得到幸福…

寫出義大利之旅的編劇簡直喪心病狂耶~(好喜歡)

．反失憶
說實話，浪漫愛情劇的童年陰影和失憶梗看很多了，但這次真的是重擊我心。
七歲稚齡，不但記得那些慘事，還要演戲跟身邊的人說謊…小孩子的謊言肯定是破洞百出
的吧？但她為了生存又不得不硬著頭皮扯謊下去，那麼被身邊的人討厭、覺得噁心也可以
想見…
這一些讓都拉美的存在變得極其合理，更令人心碎。

寫出這種身世的編劇真的是喪心病狂耶~(好厲害)

．語言
世上有多少人，就有多少種語言。
每個人都有自己的語言，所以才會造成誤會、曲解和冒犯。
要理解一個人，其困難度無異於學習一種全新的語言。
不得不說喪心病狂編劇把「語言」這個概念寫的真好，
不理解到理解的過程，周浩鎮那些困惑和努力，真的很令人心動啊。

車茂熙那個新寶貝、舊寶貝、啊我本來就不是你的寶貝的那段荒唐話，
直接搞到好脾氣的周浩鎮發火：「妳不要恭喜我，我覺得很委屈！」
哈哈哈，真的呢，好委屈 (編劇真變態)



----------------
好啦，剛看完不久，心思還很亂，且碎碎唸到此。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.207.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1769216894.A.F90.html
※ 編輯: vvbn000 (111.249.207.53 臺灣), 01/24/2026 09:31:07
推 zzauber: 寫地真棒，心有戚戚焉。推，好劇配好文，劇迷真幸福。我
→ zzauber: 也是對本片的劇設人設是欣賞的，當然也同時知道有人對此
→ zzauber: 片無感或不喜歡甚至負評的，也有很多人喜歡本片而寫下許
→ zzauber: 多好文章令劇迷回味的。不同看法下，呈現出來的語言，各
→ zzauber: 自翻譯解讀，世界繽紛之下，真的要學習自處。
推 momomom: 超好看 必推
推 hhua: 周浩鎮沒直接告白就進入報備的階段，那裡真的超甜的
推 ada731: 推這篇分析
推 odddriver: 寫得真好 很感動！
→ sulaeric: 好劇配好心得