[閒聊] 追星韓語 (1)

[creepei (鍵盤不停敲響)]

大家好我是2016年的水表王(欸)可是今天要來說的不是怎麼查水表…

此篇可能要會一些韓語的人看了比較有共鳴，不過會有中文解釋，
也許可以一解在看微博奇怪縮寫翻譯的疑慮XD
會想寫這篇的原因，我本人不是因為追偶像而開始學韓語的，
反而是學完之後開始掉進無底洞T_T;;
常常在看偶像SNS或刷推特的時候想說WTH…
這是什麼外星話!!!!還要花時間去naver(?)那是什麼意思，
所以寫這篇…是希望能幫助大家閱讀推特或者是更理解偶像一點XD
　
*本人在追的"IDOL"只有EXO，
可能介紹用語會比較偏女性用字或是SM飯圈中會出現的字，
如果有一些高手熟知其他飯圈用語，也可以拿出來教學相長。
另外因為是EXO飯…舉例也99%都會是EXO =w=
還有我不太使用微博，有些字自己翻出來可能不會是現下流通熟悉的中國用語，
如果有更好的釋義歡迎補充。

*PTT無法顯示韓語，但我沒有打算放到別的平台的意思XD
韓語會用圖片表示，請見諒。



1.http://i.imgur.com/lQHCGFT.jpg
DeokHu – 迷、粉絲
中國字幕組經常直翻翻成德厚，但其實這個字的字源並非漢字，
而是日語的Otaku變音，就像宅男到了台灣有些與日本原意不同的意思，
DeokHu在韓語中有對於某件事物超級著迷的語感，
喜歡什麼都可以說自己是什麼什麼的DeokHu，
所以在飯圈中就會是迷弟迷妹粉絲的意思。

<例> http://i.imgur.com/FUgfHBf.jpg
說自己是EXO-L迷弟的伯賢

對於此字有興趣者亦可參考MBC能力者們EP1的介紹。
https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1443644008.A.E92.html



[衍伸]
在推特上看到Deok這個字，基本上可以先朝迷、粉絲這方面去聯想。

https://youtu.be/iyKJDpApo0A 像是EXO-L自己拍的綜藝
http://www.tudou.com/albumcover/zESaElfJJEo.html 土豆中字 感謝limitline大補充
http://i.imgur.com/E7JMaEm.jpg 名字就叫做EXODEOKS XDDD 我覺得取名很棒

a. http://i.imgur.com/ctWDVdc.jpg
DeokJil - 粉絲行為
Jil有一些小舉動的意思，所以DeokJil就是做一些迷弟迷妹的例行公事，
刷推特、存圖、去逛Artium等都可以用DeokJil概括解釋。


b. http://i.imgur.com/ltvxAPx.jpg
DeokKyeMot - 沒本命緣、路人運
原意為 http://i.imgur.com/Y0jq43e.jpg
”迷”妹”沒”那個”運”的縮寫，
但迷沒運誰看得懂XD在中文就可以說成是沒本命緣，
或者是在路人運爆發的時候，迷妹也會用此字感嘆。

<例> http://i.imgur.com/ltb65hh.jpg
路人遇到了燦烈要簽名，說自己的朋友很喜歡他，
燦烈就留下了沒本命緣這幾個字給那位粉絲

<例> http://i.imgur.com/8Axvvij.jpg
SUHO看完了午夜場電影，在EXO-L官網上留下了沒本命緣的留言給EXO-L


c. http://i.imgur.com/OkcBSye.jpg
SeongDeok - 成功的粉絲
就如同上方所述，”成”功的”粉”絲，這裡有非常幸運的語感。
<例> http://i.imgur.com/Suq4eCI.jpg http://i.imgur.com/O5SnPSm.jpg
EXO-L向地表最強仙后XIUMIN請教如何成為一名成功的粉絲，
XIUMIN表示要無止盡的喜歡，然後還喚了一聲昌珉哥，嗯。


d. http://i.imgur.com/sJN9y5k.jpg 
IpDeok - 飯上
Ip字是入的意思，IpDeok就是飯上、喜歡上、迷上。
基本上韓團都莫名的會有一個帶有IpDeok性質的成員。
2015年年末有個入口Line的採訪 http://t.cn/R4cArWg
代表人物有EXO的XIUMIN、GOT7的Jackson、VIXX的N等。

e. http://i.imgur.com/zdTRMcK.jpg
TalDeok - 脫飯
Tal字是脫的意思，基本上粉絲不太會表明自己脫飯，
所以搜尋這個字會有兩個畫面，一是一堆美照然後寫著唉呀我怎麼捨得脫飯，
二是真的脫飯然後他要清倉大拍賣，所以這個字滿好用的(欸)。
順帶一提轉擔的動詞是 http://i.imgur.com/8SxXA8K.jpg
跟換車的換是同一個字，我覺得滿有意思的XD

f. http://i.imgur.com/teqxoc6.jpg
SsipDeok - 超萌
上面提到Deok這個字是由日文Otaku衍伸而來，
O有韓語5的諧音，Ssip則是10的諧音，
兩倍值得喜愛，衍伸為超可愛超萌的意思。
搜尋這個字可以找到一些可愛的照片XD


2.http://i.imgur.com/yuBGSvi.jpg
麻瓜
用語由哈利波特衍伸而來，表示完全不熟追星的路人。
路人喊燒的情況也會用到此單字。
衍伸用語有麻瓜王，與上方提到的入口擔當相似，
此篇影音提到的麻瓜王有EXO的XIUMIN、SHINee的珉豪等
http://v.yinyuetai.com/video/2327390　


打完Deok之後有點沒梗了=m= 希望大家看得有趣，不知道還有沒有下一篇...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.219.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1463498410.A.41C.html
推 machi801215: push‧  .  ‧
推 Im22Yo: 推！
推 limitline: 推C大！也推EXO (?
推 Im22Yo: 有的真的不知道是什麼意思，像IpDeok在週偶看過但是中字
→ Im22Yo: 翻譯都很怪
推 hylllan: 推!
推 hana75431: 推推水表王(誤) 根本教學王~~~
推 riantariel: 推用心整理～很有共鳴之趕快筆記！
推 mapple9: 這篇好有趣
推 sherry01: 推水表王啊
推 sealee: 看韓星板長知識!!!!!
推 heogong: 專業推XD
推 youngorg: 推水表王~
推 yi1506: 推！！
推 hsuan11488: 推C大～～推EXO～～
推 winniehsiaoo: SmartDola表示：
推 pony928: 燦烈那簽名XDDD 沒本命緣真的會有點哀怨啊XD
→ pony928: 推Exo!
推 NingL: 推c大!!!讚嘆c大!感謝c大!
推 jmangeL44: 推推
推 KimJinWoo: 推\(￣▽￣)/
推 ican605: 這篇好可愛<3 推燦烈
推 yeoniiex: 迷沒運就是我！長知識推～
→ NingL: 然後本命緣的舉例 兩個人真的很壞欸XDDD
推 feiran0717: 推 這真的追星必備(?)
推 azure5209: 推
推 galaxystyle: 喔喔喔喔推 韓星復興的重責大任就交給你了！！！(不
→ galaxystyle: 要隨便給別人負擔阿可惡)
推 vinnee: 推 長知識!!!
推 winniehsiaoo: 祝你的連載能長長久久不要像我一樣被檢討（菸）
推 doublett: 看到SUHO本命緣那個舉例笑翻XDDDDD根本E最煩XDDDDDD
推 fionhihi: 好強啊! (筆記)
推 baek04: 推C大~~~不是韓國人光學韓語真的看不懂~謝謝^^
推 yutin2121: 推c大推EXO!!!
推 maybe918: 推C大~~~這篇好有意思XD
推 hueirei: 推c大！也推地表最強仙后XD
推 wcwen: 推解釋! 第一次看到德厚我還以為是經紀人偶吧之類的XDDD
推 style2684: 推c大！推EXO！邊看邊學著唸，很有趣～期待後續><
推 Enfys: 推 XDDD
謝謝大家不嫌棄Q_Q 補上一個EXODEOKS綜藝標題的說明

推 luelue: 推水表王 飯上那個感覺用"入坑"也不錯ww
推 SARAH12349: 這篇好正面啊，常逛pann學到的都是吵架版迷妹用語xddd
那下次來教大家吵架....(?

推 doublett: 八尼拍拍
推 sherry01: 入坑那個是不是也能翻圈飯啊XDDDD
推 giants406: 推 IpDeoK也可用圈飯吧
謝謝補充~圈飯是沒有問題的!

推 winniehsiaoo: 謝謝哥哥 世上只有哥哥好QQ
推 sosoing: 推～可以連載嗎XD
推 li924iy: \我愛c大/\讚嘆c大/
推 WLR: 科普
推 limitline: EXODUCKS土豆有買版權做翻譯了XD
推 smilefred: 厲害給推
推 tina88029: 推推
推 jyc17: 推C大~~~ 推EXO
推 mary41534: 長知識了~不過還沒時間認真學韓語QQ
推 bubble0220: 推C大！推EXO！
推 winnie9519: 推
推 lovechen: 推推推 看韓星版長知識
推 watase663: 推整理 !!!
推 cutiesmia: 推！
推 lovesolife44: 推c大推EXO!!上板長知識!!!
推 haohaoying: 推水表王~~~~~
推 a36915077: 推C大推EXO~
推 leeteukey: 推地表最強仙后XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 thefaith1112: 推推C大~!! EXO~~!! 好實用
推 yutin2121: EXO-L那個綜藝滿好笑的
推 lolybeer: 推這篇！
推 misaka27: 推C大！長知識了～～
推 natsukawa270: 推Xiumin迷姊和韓語教學!
我還是得喚珉錫一聲歐霸的 (/////)

推 thefaith1112: EXO-L的綜藝好可愛哦~ 粉絲們的心意QQ
推 limitline: http://www.tudou.com/albumcover/zESaElfJJEo.html 也
→ limitline: 安麗下EXO-L的團綜 (?
謝謝補充!!

推 huango: 推!但我以為唯飯是指一團中只飯其中一個團員的意思耶?整
→ huango: 團都喜歡不是團飯嗎？
我真的不太熟這種用語 我想表達的意思其實是我只有追EXO
所以我無法拿其他團舉例 有人可以救救我的中文嗎XDDDD 有改一下了

推 young900205: 實用推 C大好專業!!
推 loveaic: 推2016水表王
推 skyeyblue: 推c大   期待下一篇
推 li924iy: 沒有整團都喜歡啊c大是八蟲XD
推 littlered555: 推c大！！！這系列好有意思XD
推 HsinCJM: 唯飯是huango大講的那樣
推 NingL: 推c大是八蟲 是八人EXO唯飯XDD
這個解釋也沒錯XD

推 keitawings: 推燦烈的迷沒運(當初看到覺得這個愛豆很機車但偏偏是
→ keitawings: 我愛豆膝蓋中了很多箭XDD)也推八蟲XDD
推 Slfijrn: 推C大！！！好棒的文章!!!
推 lucyfafa: 好厲害喔！
推 d11a06n89: 推推哈哈哈哈哈哈
推 ne468: 專業推～看韓網必備！
推 ki367159: 推c大 推教學~推地表最強仙后XDDD推E最搞俊勉XD
推 jessica87270: 專業推～～～
推 chunsi96: 推推！！
推 yofiona: 推c大~~~
推 kjf0815: 推推，超實用!!!
推 aic8382: 認真筆記中!!!
推 csh432: 推地表最強水表王 推教學 推復興韓星板
推 poppinky: 這裡八蟲+1~~~每次在韓星板看到c大就感到溫馨>///<
推 bobogum: 實用推！ 羨慕地表最強仙后XD
推 every1: 推～我也覺得用入坑來翻滿剛好的～
→ every1: 裡面的只懂1/3
→ every1: 欸…剛剛認真數發現我會一半欸耶比～～
推 noreg0095680: 長知識推~~~
推 ronale: 推 學過韓語真的讀起來很有感！
推 summerred: 長知識推~~認真筆記
推 mintmina: 推水表王 也謝謝之前的P幣小紅包
推 ggkuy123: 推長知識!!(認真筆記中
推 titanium7: 推c大~長知識了!!
推 bei575935: 長知識~~~~
推 Kyriotetes: 燦烈也太促咪XDDDDD
推 kitty556637: 長知識!!!! \C大/\八蟲/
推 ggkuy123: http://imgur.com/zFlINq3 之前Monsta X的團綜有考過他
→ ggkuy123: 們飯上和脫飯的中間步驟是什麼，答案它翻成「休宅」XD
→ ggkuy123: 所以是飯上—>穩定飯上中—>脫飯 這樣的步驟嗎哈哈
→ ggkuy123: (順便安利一下Monsta X 回歸了!!在隔壁板有專輯資訊跟MV
→ ggkuy123: 唷~~)
休宅我第一次看到欸!!!謝謝補充 這個想不到比較貼切的中文翻譯

推 bibi1115: 推實用~~ g大跑來安利了^^ 請多多關注 (合流XD
推 s1022719: 長知識推~EXO推
推 horizonaa: 八蟲推 真的好實用啊啊啊
推 beekill: 長知識啊～
推 aha920: 用心推
推 eg110415: 推整理~也私心推EXO  哈哈
推 happysar: 推C大!! 這篇好實用啊～ ((趕緊筆記
推 cher5538: 哇 長知識了
推 f85647200: 就跟我們說的入坑一樣
推 amy930408: c大太強了給推~~~~!!!!!!
推 cm159: 長知識！！
推 iamhailie: 推水表王~
推 orangemasa: 推C大，完全長知識!!!
→ orangemasa: 韓國人好像很喜歡把句子簡略講
推 yenchenwei: 推c大，韓星板未來就靠妳了(不要這樣  XDDDD
推 py840326: 推長知識!!!!!
推 Melodyhsu: \推c大/!!長知識了!! 另推EXO-L自己出的團綜!!
推 genieyang: 推～
推 yuyutu83: 歐歐好厲害啊!!!最近覺得XIUMIN好可愛啊
珉錫超級可愛>.<

推 onthehill: 長知識推
推 mary612: 推推
推 kelloggplz: 長知識推
→ Truetolove: 唯飯是會踩其他團員的飯吧(?
推 elj147: 推推推  整個長知識了呀
推 yuanko: 謝c大，長知識推。另樓樓上t大，我覺得不一定耶，個人有認
→ yuanko: 識就是只喜歡某個團員，對其他團員沒興趣，但也不會去踩其
→ yuanko: 他人，就是無感。t大說的那種是毒唯吧
推 tjwxm: 推c大分享!!期待下集吵架篇教學
推 yuessi: 我覺得中飯那邊如果說唯EXO的話比較會是：視情況而定，會
→ yuessi: 是對其他團有敵意的屬性
推 yuessi: 但每個人解讀不同，自己的想法之於他人也無所謂就是了
→ yuessi: (所謂敵意是譬如說本命團和其他人因為某些事有對立情況，
→ yuessi: 會無二心站自己團的隊幫忙說話的）
推 yuessi: 是說不好意思離題了。要推c大的韓語教學還有感謝一直給予
→ yuessi: 八蟲很多韓語上的協助
推 manmani: "唯飯"是只喜歡一人,"毒唯"才是指會踩其他團員
謝謝大家對於唯飯的說明 我有稍微修改措辭了 o(_ _)o
→ manmani: "唯某團"應是和別團比較下,像只愛該公司某團,不是家族飯
※ 編輯: creepei (61.216.76.227), 05/18/2016 10:25:03
推 yeollauren: 這篇超有技術含量XDDDDD
推 Lemon17: 推 好詳細!
推 catsondbs: 中國那邊的唯飯常常形象態度都很差
推 a07151021: 推EXO~~
推 handsomeman1: 超專業推~
推 toubeth99: 推C大 哈哈哈 當初看到ExoL綜藝也覺得它的名字取得很好
推 yoho10: 在下八蟲推推～都會唸覺得學韓語是對的
推 bluemushroom: 推c大~~長知識了！
推 becky0911: 推C大～推EXO
推 a925129: Exoduck 超好笑！
推 kkritak: 推c大長知識了 還有我也收到p幣紅包惹
推 charlie84319: 推推 感謝教學～～～
推 baram1217: 推C大 感謝整理 好期待下一篇~!!!
推 angelyuili: 好實用！！非常感謝！
推 keikokth: 推 長知識
推 IUBogummy: 哇哇實用推!!
推 gnat3: 推!!!
推 XDDDD555: 推c大！
推 luhcle: 推！！
推 greencarol: 很有趣！
推 tsaiyenyu: 推 長知識
→ creepei: 居然被M了 XDDDD 受寵若驚
推 rain1433: 實用有趣推
推 rae99: 推c大~推EXO~~ 雖然不會韓語，但很感謝有教學文!!
推 ariel039: 推！教學文很有趣啊
推 kaedely: 長知識了! 希望持續連載XD
推 sinim: 看韓星長知識推~~XDD
推 Pinguball: 推實用！
推 aflylin: 強
推 iwen880203: 實用推有趣推XD