[新聞] 15禁《SNL》拿乳癌女星開玩笑！

[still (DCFC)]

15禁《SNL》拿乳癌女星開玩笑！　諧星嘲：抓不到胸部


記者吳睿慈／綜合報導

南韓15禁節目《SNL Korea》引進美國深夜節目《Saturday Night Live》形式並製作，詼
諧的內容廣受觀眾喜愛，近期卻因諧星李世英偷襲男偶像下體鬧出糾紛，電視台雖出面致
歉，仍無法平息粉絲怒氣。未料，節目固定出演諧星鄭怡朗又因拿乳癌女星開玩笑遭砲轟
，再度陷入危機。

http://cdn2.ettoday.net/images/2189/d2189202.jpg
▲鄭怡朗模仿歌手嚴鶯蘭卻嘲「抓不到胸部」。（圖／翻攝自tvN）

鄭怡朗3日模仿歌手嚴鶯蘭，由於嚴鶯蘭前陣子才透露患上乳癌進行胸部切除手術，鄭怡
朗卻在節目上露出笑容自嘲：「談起胸部我就好害羞，因為我抓不到胸部。」此話一出立
刻引起觀眾砲轟。對此，鄭怡朗4日在臉書致歉：「不知道該如何表達我的歉意。」

鄭怡朗表示自己不知道前輩嚴鶯蘭患有乳癌一事，會向前輩致上最高歉意，未來也會更加
注意自己的舉止。事實上，《SNL Korea》前固定成員李世英日前才因偷桃事件遭警方調
查，3日再度出現對乳癌患者不禮貌言論，引起不少抗議聲浪。


ETtoday http://star.ettoday.net/news/823497



心得或評論(選填)：痾 追蹤時事的秀
                  演員應該要有點sence

                  但我覺得寫段子的作家也要負起責任

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.97.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1480878572.A.3E7.html
→ kuramylove: 這個解釋太假了吧..有錯就老實認錯會比較好
噓 lovekangin: 超假的  道歉超沒誠意
→ jiayouwen: 不會吧...才道歉完又出包...
推 KETSU: 這種切合時事的表演會不知道人家動手術? 再裝傻也要有個限
→ KETSU: 度 拿疾病開玩笑真的非常過分
噓 blauXaoi: 有夠沒品耶
__
我稍微看一下英翻韓評 http://twitthat.com/eqE4h

大部分都是叫他們節目停掉和完全無法接受

有兩篇回得比較長的的翻譯一下

1. [+324, -6] SNL is too cowardly to satirize actual issues in our society
and instead go about hurting the minorities... Eric Nam was asked to parody
Gandhi and Hong Suk Chun and he refused to do both because he said it was
wrong.

SNL 這節目超俗辣根本無法針砭我們社會上正在發生的議題,
取而代之的全是傷害弱勢族群...
Eric Nam 之前被要求去扮演甘地和洪錫天，但他都拒絕了因為他知道那是錯的

2. [+300, -8] When Eric Nam was on SNL, he was asked to do a skit involving a
curry concept about India as a caricature of Gandhi of sorts and he said that
he refused to do a caricature of an important figure who represents another
country. Considering that Indians still take their shoes off when entering
Gandhi's historic sites, imagine if Eric Nam had acutally gone through with
the parody, we'd be in a mess... ; He also refused to do Hong Suk Chun
because he said it would be turning sexual minorities into a caricature. I
doubt the staff understood why he was saying those things, they really need
some basic respect.

Eric Nam 當時在 SNL 出演時, 他被要求演一小段有關於咖哩在印度的諷刺小品
(這段我不太懂可能要看節目吧?)並以作為取笑甘地之類的.
他拒絕演出那些並表示那些都是另一個國家很重要的代表象徵.
印度人直到現在仍會在進入甘地故居時脫下鞋子以示尊敬,
試想想要是他真的演了, 我們會惹上什麼麻煩...;

他同時也拒絕做有關嘲笑洪錫天的段子, 因為他說這樣會讓性少數汙名化.

我真的懷疑那些工作人員真的了解他在說些什麼嗎? 他們真的需要一些基本尊重.

推 Moopoo: 自己模仿誰居然不知道他患乳癌@_@?事前不用做功課的意思
→ Moopoo: 嗎？
推 poju1024: 這玩笑也太扯了吧.....
噓 cashband: SNL是打算要收掉回家是吧
※ 編輯: still (1.160.97.215), 12/05/2016 03:45:06
推 lovekangin: 評論跟臺灣的最大黨有點類似？
噓 ChoiYoungJae: 這超糟糕的！
噓 Moopoo: 看了Eric拒絕那段，覺得這節目作家沒救了…而且甘地很偉大
→ Moopoo: 啊…
※ still:轉錄至看板 KR_Entertain                                   12/05 03:53
推 gts123: 話說有人知道提出金英蘭法的金英蘭在韓國風評如何?
推 louloupan: Eric nam 果然非常有sense越來越喜歡他了
噓 YdNic1412: 傻眼
→ Moopoo: SNL可以準備收了?
推 clowflyer: Eric Nam做得好！
推 marjoiecece: 只能說韓版snl真的有點走樣了。美國的snl好笑又能諷
→ marjoiecece: 刺要點。但韓版已經變得沒有拿捏分寸
→ egg781: 韓國SNL最近一直出包是甚麼狀況
推 yoho10: 最好是不知道人家乳癌哦 推推Eric Nam
噓 tieneun: 這個節目簡直.....以歧視為樂吧
→ tieneun: 而且道歉都很沒誠意，這麼不想道歉就別道歉啊
噓 circler: 神扯，製作組真的很有問題，剛發生過那麼大的爭議還可以
→ circler: 出這種包就知道他們對於尊重他人有多無感，不知道玩笑跟
→ circler: 羞辱之間的差異還不如趕快收掉，真正的社會議題不敢碰，
→ circler: 只會把快樂建立在別人的痛苦上
→ circler: 身為諧星卻不知道演的段子的意義是想騙誰？
推 catsondbs: 幸好Eric Nam在美囤長大比較有sense 不然其他人被傻傻
→ catsondbs: 的騙去演....
→ catsondbs: 美國*
噓 lovegu0317: 看到Eric nam拒絕那段 覺得這節目真的沒救了
→ lovegu0317: 以搞笑之名霸凌羞辱弱勢族群真的很噁心
噓 yujuismylove: 非常非常的過份！！！！
噓 Mike9: 找不到梗開始自爆了
推 vanessahu: 想知道Eric nam 拒絕是哪一集 想看OAO
噓 lauren5566: 超扯！！！最好不知情會有這段表演
噓 jur1512: 這太扯了
推 chim21013: 這太過分了吧！！節目組會不會太誇張
→ chim21013: 補噓
噓 tieneun: 之前性騷擾事件還有人說這節目有存在必要
→ tieneun: 我是看不出這種又性騷擾又歧視的節目有什麼好留的
→ tieneun: 存在讓他們合理的性騷擾和歧視別人嗎?
噓 lilyQmmm: 感覺整個製作團隊都有問題…
推 windcloud27: 這個太誇  y
推 tsubasakeke: 推一下Eric Nam
噓 KETSU: Eric Nam那段超扯 代表這節目的製作真的很有問題  以歧視嘲
→ KETSU: 弄病患 少數或其他民族為樂 這節目真的可以收了 雖然我也從
→ KETSU: 沒看過
→ pilodee: 好扯...
噓 tsgd: 這太過分了
→ tsgd: 製作組裡是不是有ilbe蟲阿 接二連三的節目風波
推 greensh: 道歉都很沒誠意+1 另外想問甘地那段實際腳本/內容是什麼
→ greensh: 有人知道嗎 看評論看不出來...
噓 loveaic: 拿人家疾病開玩笑真的很缺德
噓 zainlove: 這節目的製作團隊真的有夠扯，拿人家疾病跟國家來取笑
噓 willow: 天阿這真的超級缺德
推 baekyee: 覺得他們有一些影片真的很好笑 但最近發生的事件都太over
→ baekyee: 了
噓 kagoai0218: 這超沒品，怎麼可以拿別人的病來開玩笑！
推 willy61615: 以適合的角度切入去諷刺甘地是OK的 不過如果利用咖哩
→ willy61615: 這樣的文化特色來取笑印度人就很不妥 至於取笑病患或
→ willy61615: 社會弱勢就真的太噁心了
推 bronnie: 純推Eric Nam
噓 Borntobeat: 遊走在容許界線邊緣可能刺激又有趣，可是一旦over就是
→ Borntobeat: 非常嚴重的問題了
→ Borntobeat: 不會拿捏分寸的話這種節目真的可以收了……
推 paris200711: 乳癌患者真的很辛苦，切除乳房時會連帶的必須切除部
→ paris200711: 分淋巴，導致手臂難以施力跟舉起，又額外增加了精神
→ paris200711: 壓力，為什麼要拿這種事開玩笑，真的看了非常生氣
→ paris200711: 補噓回來
噓 paris200711: 沒噓到再噓
推 JustLoveTzuy: 樓上沒噓到 我幫你
噓 kk10894: 這要是在美國不會被告到死？
推 beth1314: 推Eric Nam
推 JSWJYH: 看了Eric nam那段 超有事.... 還好他拒絕
噓 paris200711: 感謝J大幫我，但J大也沒噓到，我幫妳噓吧XD
噓 m36580: 感覺製作組抓不到搞笑的底線
噓 belinda174: 這個節目是打算收掉嗎？
噓 JustLoveTzuy: 補噓==
→ tibigon: 這節目的作家是怎麼回事
噓 lsy0002: 秀下限的搞笑？？
→ pommpomm: Eric Nam是固定的嗎？(我知道他是歌手啦)
→ pommpomm: 他拒絕的這兩段很重要，滿有sense的，知道演出的東西是
→ pommpomm: 有力量的...
→ still: 查了一下 只是來賓而已 #1N5vUOwB (KR_Entertain)
噓 iciris: 乳癌患者有多辛苦~還不噓爆這節目
→ yunhos: 死的是藝人 不是作家 藝人不做……沒工作 做了……就是找
→ yunhos: 死 雖然沒想替搞笑藝人說話 但小咖藝人看來就是這樣 背後
→ yunhos: 的人永遠沒事
推 Changyaya: 我覺得SNL的歧視有點太超過了看尼坤飾演非法移民那段
→ Changyaya:  就覺得有點不妥了 歧視泰國人的感覺
推 peipeiko: 推Eric nam
→ peipeiko: 幸好他有拒絕
→ sagreetiya: 覺得不可能不知道又寫沒胸部 寫段子的作家太過分了
噓 roshe8780: ………
噓 miaomao: 爛透了，這一點都不好笑
噓 mintmina: ..........
噓 ninoo061722: 家裡有乳癌患者的作何感想 超扯
推 silogane: 製作組很有事 想學美國脫口秀沒學成 結果滿滿出包
噓 kaorh: 這道歉....=_=
噓 chim21013: 這節目該收了吧 太扯了
噓 yukihira: 別拿生病的人開玩笑啊~ 連分寸都拿捏不好...
噓 new262: 爛透了，真的可以趕快收一收
噓 mrwooo: 該收 有夠低俗
噓 ookiniSN9: 不會拿捏分寸
噓 JeNeToiLe: 對患者和家屬二次傷害
噓 gigi0921: 只會欺負弱勢
噓 natsusa: 低級當有趣，不敢嘲諷當權，只敢對弱勢出手
噓 satan2619: 太扯
噓 oaoomo: 真的可以收了～
噓 PinkBnN: 拿乳癌來開玩笑太誇張 不尊重人...另推Eric Nam
推 hihi29: 就韓版大悶鍋啊 不敢諷刺社會時事
推 daname333: 咦我一直以為這種搞笑節目都是自己寫劇本的耶?!像是尋
→ daname333: 笑人跟gag con
噓 wer15242100: 扯爆
推 jack18602: 推Eric nam
噓 lamirk: 只能噓，沒什麼好說的
噓 conie88: 素質真差
噓 HomuCat: 節目收一收了啦
噓 shock1021: 收吧
噓 konbai: 這節目可以收了吧
噓 fissive: 缺德
噓 merkx051: 這次太扯了
噓 sophiayang: 可以收了吧= =
推 duckching: 推Eric Nam
→ wjw92900: PD跟作家該出來道歉吧…老是推藝人上第一線…
→ iamwind7954: 這個太誇張了吧
噓 onthehill: 太扯了 推Eric Nam
噓 kyu1004zizi: 希望製作組能換掉 太誇張了
噓 luckypearl: 怎麼可能會完全不知道自己要表演的橋段涉及到什麼……
→ luckypearl: 誇張
噓 v31429: 美國的SNL最反歧視，結果韓國版本在搞歧視。
推 dp44: 還好Eric Nam有腦袋  知道不能碰    制作組就真的是...
推 YYSH: 推Eric Nam很有自己的原則
→ NC0516: 自嘲跟嘲諷別人差很多呢！以諷刺他人的節目只是讓收看者
→ NC0516: 失去同理心。
→ NC0516: 這節目如果還有存在的必要，那整組製作組跟作家和PD都必
→ NC0516: 須要換了。
推 gnmyxz: 推Eric Nam
噓 stevefran: 拿癌症開玩笑??????????????????????好想罵髒話
噓 soda115: 怒噓!!!超級缺德!!!!!!!!!!
噓 iceafu: 美國SNL是諷刺歧視 結果韓國是拿來歧視 畫虎不成反類 犬
噓 yoshihiko: 這節目收一收吧，有夠惡劣
→ azure5209: 推Eric Nam
噓 themang628: SNL洗洗睡吧
→ sneak: Eric Nam做得好 https://noxiv.com
→ sneak: 這超糟糕的！ https://daxiv.com
→ sneak: 誇張 https://daxiv.com