→ hy654: 邕聖祐 07/30 22:22
推 elm9: 潤娥會叫自己允兒不是因為中國人一直叫他允兒的關係嗎?(舉手 07/30 22:24
→ nunuseum: 所以我才說是隨波逐流，可能是她自主，也可能是中方勸她 07/30 22:25
推 alivetaxi: 為什麼你截的恩熙圖看起來那麼夢幻!(重點錯XD 07/30 22:27
→ elm9: 我只是想發問而已 07/30 22:28
推 yachin0316: 我覺得如果公司注重華語圈這塊的話，盡快正名真的比 07/30 22:29
→ yachin0316: 較好 07/30 22:29
→ elm9: 因為朋友跟我說過這件事 可是不知道是不是真的 07/30 22:29
推 daniel1344: 是不熟漢字才會分不清姸和娟吧 雖然意義有些近似但還 07/30 22:29
→ daniel1344: 是有差 所以網站英文才用beautiful和pretty區分 07/30 22:30
我有問過大學讀中文系的韓國人，
娟/妍在中文有差，但若以韓文漢字的語感，對他來說是一樣的。
推 dxoxb: Suzy的由來是什麼？ 07/30 22:31
個人化拼法，製造特色
推 drlefthand: 潤娥在演唱會都說自己是潤娥 允兒是中國人硬叫的關係 07/30 22:32
推 alda1120: DreancatcgerXDDDDDD 07/30 22:33
推 tab222777: 看到DC笑死XDDDDD 那時看到MCD底下熱門留言也超好笑XD 07/30 22:35
推 hist6318: 潤娥知道自己漢字是潤妸，應該單純體貼中國人吧，像徐 07/30 22:35
→ hist6318: 玄徐朱玄也會再說自己是徐賢徐珠賢單純方便中國人 07/30 22:35
→ tab222777: 電台也把 Siyeon 拼成 Shiyeon Yoohyeon 拼成 Yuhyeon 07/30 22:37
→ tab222777: 但這算是錯誤嗎 還是有沒有正名拼音??? 07/30 22:38
應該就只是公司沒派人去盯電視台的字幕組怎麼打
推 murasakiahn: 如果要打進漢字文化圈正名真的很重要 07/30 22:40
→ Howard61313: 學日語片假名時，シ跟ツ真的就是我最容易搞混的兩個 07/30 22:41
→ murasakiahn: 而拼音統一對非漢字文化圈國家就超重要 07/30 22:41
推 mon60819: 一直以為宇宙少女的中文譯名是樂華方取的 畢竟像苞娜的 07/30 22:42
→ mon60819: 苞 實在不太像韓國人會選擇的字 07/30 22:42
推 Howard61313: 與此相比，韓國的外交官通常都會漢字正名，駐台代表 07/30 22:44
推 sheistheone: 潤娥有正名過 但中飯依然故我 所以不了了之 07/30 22:44
→ mon60819: 孝琳的羅馬拼音也很多種 Hyorin Hyolin Hyolyn總是不太 07/30 22:45
→ mon60819: 確定哪個才是正確的 07/30 22:45
→ Howard61313: 部好像就會直接用他們的漢名 07/30 22:45
推 Ilt0101: 妍跟娟的差別，想到白娥娟正名前是翻成白雅言 07/30 22:45
我當初真的以為白娥娟是新人
→ Howard61313: 目前看過最狂的中文名是YooA的，哈哈 07/30 22:47
→ pttyeon: yoona哪有自稱允兒 一直都都說潤娥 是中國犯覺得難聽 07/30 22:48
→ pttyeon: 狂無視叫做允兒 這兩年她重心又放中國只好隨波逐流 07/30 22:48
推 tab222777: 啊還有JiU寫給台灣飯的漢字是祗攸 到官博就變成祉攸了 07/30 22:53
其實祗/祉應該也一堆台灣人會搞混
推 m90203: 身分證秀出來最沒爭議 07/30 22:54
→ tab222777: 不過祗攸還是唸不出來的XD 在V中直接唸成 Tzuyu XDDDD 07/30 22:54
推 Clairewu: 中飯想用哪個字就用哪個字啦 07/30 22:55
推 wtt0331: 允兒跟潤娥都覺得滿好聽的欸(也可能是人美的關係(? 07/30 22:56
→ Howard61313: 我個人覺得潤娥比允兒好聽很多XD 07/30 22:57
→ Howard61313: 或許潤跟娥兩字讓我覺得比較有特色吧 07/30 22:57
推 x168o: 沒人在乎當然就不會講究啊，就算身分證有漢字，對他們來說 07/30 22:57
→ x168o: 畢竟還是外國語文 07/30 22:57
→ Howard61313: zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 07/30 22:58
→ verthdandy: 恩熙的名字是官方定的 07/30 23:03
感謝。說不定是不懂韓文漢字，純粹以中文諧音思考下產生的名字
推 WindowLocker: 就像定妍(jeongyeon)和璉靜(yeonjung)這兩個比較常 07/30 23:03
→ WindowLocker: 看到的寫法我一開始也很疑惑韓文同字但英文不同拼法 07/30 23:03
現在才注意到兩人的名字互相顛倒，
不過光璉靜的母音拼法就同時出現兩種系統了。
推 lilyQmmm: 白娥娟跟白雅言我差點以為是不同人XD 07/30 23:04
→ verthdandy: 應該是星船跟樂華商議的 台灣代理只是沿用 07/30 23:04
→ cimskp: 要秀身份證，大多都是出道一段時間後了.. 07/30 23:05
推 WindowLocker: 定延的延打錯不好意思 延延延 07/30 23:05
→ cimskp: 應該吧....? 我猜的... 07/30 23:06
推 roshe8780: 一堆台灣人也叫她允兒啊 不用笑中飯 07/30 23:13
推 ookiniSN9: Yeon妍延璉言 07/30 23:15
→ ookiniSN9: Yeon妍延璉言娟 07/30 23:16
推 FuYen: 台灣人叫允兒也是被字幕組洗腦的吧 台灣官方一直都叫潤娥 07/30 23:19
→ FuYen: 到後來就懶得記漢字正名了 追韓星還是記韓文發音最準 07/30 23:21
→ FuYen: 拉丁轉寫倒是小事 基本上現在都用文觀部為準 少部分人名 07/30 23:23
→ FuYen: 才會有不同拼法發生 這部分跟中文一樣 政府現在統一用漢語 07/30 23:23
→ FuYen: 拼音 但在地名和人名也常有威妥瑪和通用拼音出現 07/30 23:23
但通常人名就是追星最關鍵的那個部分
推 dxoxb: 彩瑛是因為中國沒有綵這個字 07/30 23:25
推 akiiyama: 其實經紀公司蠻多對拼音都很重視…，有時候只是我們外 07/30 23:26
→ akiiyama: 國人不重視而已 07/30 23:26
有些經紀公司對內部是蠻重視的，
但對電視台的約束力好像還是不太夠，
常常看到人名拼音打錯
推 rEdRaIn007: 要正名才能利於熱搜 也不會有搜不完整或搜不到的情形 07/30 23:30
推 Pathetic1: 還是有遇過討厭正名寧可叫錯誤但是比較習慣的名字的人 07/30 23:42
→ Pathetic1: ...但是有些連取名含義都不一樣了的不會很痛苦嗎 07/30 23:42
推 Clairewu: 李炳憲也是因為大家都用習慣李秉憲就將錯就錯 07/30 23:42
→ Clairewu: 用李秉憲他本人也沒有什麼意見XD 07/30 23:43
→ Ilt0101: 娥"娟"，都是yeon 07/30 23:47
推 j00788: SS501金奎鐘其實應該是金圭鐘 但當年華納代理時使用前者 07/30 23:53
→ j00788: 現在大家就算知道是圭鐘也改不過來XD 07/30 23:54
推 wtt0331: 中國沒有"綵"這個字是什麼意思啊@@ 打得出來的漢字不就是 07/30 23:55
→ wtt0331: 都存在嗎(? 只是簡繁體的差別(? 07/30 23:56
推 chisrvl: 曾經是倞利飯當初真的很崩潰 後來就照ig的打了 07/30 23:56
推 tieneun: 韓國正名沒有在管中國有沒有那個字的啦.. 07/30 23:57
→ tieneun: 有些正名連台灣注音都打不出來了XD 07/30 23:57
→ chisrvl: 宇少的恩熙最莫名吧 但既然是公司取的也不能說什麼XD 07/30 23:58
推 tieneun: 我記得泫雅也是因為中文代理建議後改了中文名 07/31 00:00
→ tieneun: 最開始正名好像是泫我? 07/31 00:00
推 dxoxb: 彩瑛剛出道是綵瑛 後來突然正名彩瑛 說是因為簡體字沒有綵 07/31 00:06
推 q2605: 中國的綵也會寫作彩。所以說沒有綵這個字的樣子 07/31 00:07
推 FuYen: 應該說除了身分證上面的真正漢字以外 為了在中文圈發展公司 07/31 00:09
→ FuYen: 也會選中文比較常用的漢字當作中文藝名 07/31 00:10
推 ookiniSN9: 推上面jypn"yeon"字輩XD 07/31 00:10
推 FuYen: 一般說的正名就是官方中文藝名和本名兩種都算是 07/31 00:13
推 tieneun: 有公告說是因為簡體字沒有綵嗎? 正名更換是滿常見的 07/31 00:15
→ tieneun: 但因為簡體字的理由我第一次看到XD 07/31 00:15
→ wtt0331: 哦哦 原來說沒有綵是這個意思XD 感謝解惑~ btw喜歡的藝人 07/31 00:17
→ wtt0331: 理論上應該會想知道身分證正名吧這樣感覺比較親切(? 不懂 07/31 00:18
推 tieneun: 正名我覺得最神奇的是BTOB的星材，一開始是性材 07/31 00:18
→ wtt0331: 硬要幫人家改名的粉絲是怎樣的心態XD 07/31 00:18
→ tieneun: 某天變星材，他本人好像也寫星材?結果我結曝光的身分證 07/31 00:18
→ tieneun: 是性材XDDDDDDDD 07/31 00:18
→ tieneun: 不知道他怎麼寫出星的XD 07/31 00:18
推 FuYen: 星材感覺是取名烏龍 他自己說是星星的材料 但卻寫成性材XD 07/31 00:19
推 Clairewu: 漢字是爸媽或爺爺取的，有時候如果沒特別跟小孩講，他們 07/31 00:22
→ Clairewu: 不清楚漢字的含義正常啦XD 07/31 00:22
說不定是長輩從小就沒有特別跟星材解釋清楚名字的涵義，
他就自以為是星星的材料?
推 dxoxb: tie大去專板問問看比較清楚 當時討論的閒聊文應該還在 07/31 00:24
推 urreed: 4位不同的yeon在同張照片很有趣 07/31 00:28
→ urreed: 自從官方正名的彩妍身分證是彩娟 就不敢完全相信官方正名 07/31 00:29
→ urreed: 磪有情韓國人很堅持是崔有情 可惜沒看過身分證 07/31 00:32
我覺得很有可能翻盤。
第一有彩娟的前例，
第二是Choi雖然可對應到磪，
但我查韓國姓氏裡，Choi只有對應到崔
韓國人也在問是否有磪這個姓
https://ppt21.com/pb/pb.php?id=humor&no=272826
推 lisasweet: 突然覺得隔壁棚偶像學校蔡很聰明啊XD 07/31 00:33
→ lisasweet: snowbaby這個不管怎麼google都不會有問題... 07/31 00:33
→ lisasweet: (韓國人來看還是韓文的snowbaby,英語圈也是snowbaby) 07/31 00:35
可是google圖片搜尋snow baby也會出現雪地裡的嬰兒
推 dreamersky: 其實覺得人家都自己正名還依然故我的中飯有點沒禮貌… 07/31 00:36
→ dreamersky: … 07/31 00:36
→ zerster: 那就算是中文藝名了啊 一樣是正名 正名又不是專指本名 07/31 00:37
→ dreamersky: 但藝人貼心改他們習慣的用法總覺得怪怪的 07/31 00:37
推 FuYen: 瑞雪我猜主要是翻成韓文會很饒口XD seoseol 音譯又不好發 07/31 00:37
推 yeahhey999: 我也好奇為什麼'李'的韓文明明念ㄧ可是拼音寫Lee 07/31 00:41
推 lisasweet: 其實如果照台灣護照拼音用法(四種),連Lee都沒有 07/31 00:43
→ lisasweet: 應該要是Li(四種都是...) 07/31 00:43
頭音法則http://goo.gl/OB3cOJ
李孝利示範頭音法則
100501 SBS 哈哈夢秀 ep0 http://goo.gl/FYoi1w (28:20開始)
→ lisasweet: 所以我猜是翻譯問題,念"ㄧ"如果只看讀音相近的是"易" 07/31 00:46
→ lisasweet: (不過我看wiki上面寫文觀部式和馬-賴式都翻成"李") 07/31 00:47
→ zerster: 經紀公司公布的>身份證>同韓音漢字>中國音譯 07/31 00:47
推 urreed: 韓文不只李 利益 村里 哲理 都念/i/ 而非/li/ 韓語就這樣 07/31 00:50
推 Clairewu: 之前採訪有說因為瑞雪的韓文唸起來不太好聽，才取藝名的 07/31 00:51
→ Clairewu: XD 07/31 00:51
可以學徐玄叫蔡雪啊，韓文音同"採雪"
推 Irene309: 有點難發音XD 07/31 00:57
推 dxoxb: 印象中南韓腔省略R的音 北韓腔有保留 07/31 00:57
→ urreed: 可是寫韓文的/li/也可以表示李利里理..但沒看過李寫作/li/ 07/31 00:58
推 a0981905223: 韓文l開頭會被轉成i或n之前看資料寫的 07/31 01:02
→ urreed: 我這外行查的結論就是李用/li/ /i/都對 但韓人習慣寫/i/ 07/31 01:05
推 LeeALing: 韓國姓氏的李前面是沒有子音的 07/31 01:09
李姓在南韓基本上都是韓字寫成i，羅馬拼音寫成Lee
劉/柳姓則有可能韓字寫成ryu/yu，羅馬拼音拼成Ryu/Yoo
可見以下討論
https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1353173145.A.002.html
推 tab222777: 雪地裡的嬰兒XDDDDDDDDDDDDDD 07/31 01:12
推 FuYen: 其實是漢字音有l跟n的出現在字詞第一個音都會脫落 07/31 01:15
推 suepixiu: 邕邕啊~~我還是好愛你之前的名字啊 07/31 01:15
→ urreed: 也許大部分韓國人根本只知/i/不知中文李念/li/ 很有可能啊 07/31 01:15
→ FuYen: 所以之前才會有YG社長到底是姓梁還是姓楊的討論 07/31 01:16
→ FuYen: 不只姓氏 所有漢字詞都有這個現象 例如女人yeoja少女sonyeo 07/31 01:19
→ FuYen: 從李孝利倒過來念也是李孝利來看 韓國人是知道這個規則的 07/31 01:20
推 grec: 無法理解亂幫人家改名的粉絲+1 中國粉絲就算了 台灣還有一堆 07/31 01:24
→ grec: 人跟著亂叫= = 看到自稱sone的還在允兒允兒的叫 就很……好 07/31 01:24
→ grec: 好叫官方正名的潤娥會怎樣？ 07/31 01:24
推 tab222777: 祗跟祉讀音還不同 祗音同之 祉因同只 07/31 01:26
→ tab222777: 當初台灣飯還教錯讀音XD 教成只這個音XD 07/31 01:27
推 FuYen: 自從潤娥開始自稱允兒以後 整件事就變得很尷尬...= = 07/31 01:27
→ tab222777: 不過也沒差了XD 因為不管哪個音 祗攸都唸不出來的XD 07/31 01:28
推 lisasweet: 蠻好奇韓國官方語言有漢字嗎? 不是應該只有韓文? 07/31 01:34
→ lisasweet: 為什麼身份證上又會多標注漢字? 07/31 01:34
推 lisasweet: 然後"允兒",有聽過其中一個說法是:中國飯覺得是外來語, 07/31 01:36
→ lisasweet: 所以直接用"音"去翻 (類似日本外來語會用片假名). 07/31 01:37
→ lisasweet: 不過這樣很不尊重藝人本人... 唉 07/31 01:37
推 FuYen: 南韓並沒有完全廢除漢字 在一些重要場合或文書常會使用到 07/31 01:38
→ FuYen: 其實作為漢字詞高達60%的語言來說 廢除漢字完全是不切實際 07/31 01:39
→ FuYen: YoonA漢字的確可以寫成允兒 可能中國人覺得聽起來比較像吧. 07/31 01:40
推 tieneun: 漢字不是每個人都有，像初瓏就沒漢字，之前看中文代理直 07/31 01:44
→ tieneun: 接用拼音 07/31 01:44
推 lisasweet: 娜恩也沒有漢字XDDD 07/31 01:47
推 LoveATJ: 原來如此，難怪之前看fox某些韓綜的時候遇到她們的名字 07/31 02:47
→ LoveATJ: 有後製字幕是都翻成拼音而已 07/31 02:47
→ LoveATJ: 想說怎麼看過兩種翻法 07/31 02:48
推 sophymayday: 看到這個標題，第一個就想到張賢勝的羅馬拼音，是Jan 07/31 02:48
→ sophymayday: g不是chang讓我覺得很不習慣XD 07/31 02:48
推 bud1617: 覺得星材的名字是長輩沒有了解漢字 所以誤解 他自己說了 07/31 04:01
→ bud1617: 好幾次 長輩取名字的意義 後來他自己也是簽漢字也是寫星 07/31 04:01
→ bud1617: 材 07/31 04:01
→ bud1617: 韓國的拼音覺得他們自己也不固定 同團的任炫植 任拼音也 07/31 04:04
→ bud1617: 被討論 林和任在韓文是一樣的 但英文拼音不一樣 甚至姓氏 07/31 04:04
→ bud1617: 任有人用LIM有人用IM 07/31 04:04
推 kniver999: 任昌丁的專輯封面也是有時候用LIM有時候用IM 07/31 06:53
推 avrilrock: 我以前也看到人家把yoona叫成允兒就很不爽 泰妍徐賢這 07/31 09:00
→ avrilrock: 種也是 不過自從yoona自稱允兒以及幾乎沒再講過潤娥這 07/31 09:00
→ avrilrock: 詞後 就覺得算了 07/31 09:00
推 bottger: 其實允兒這名字在中文來說真的蠻好聽的也蠻符合她的形象 07/31 09:07
→ bottger: 早年跟著對岸字幕組的翻法看習慣之後花了很久才適應潤娥 07/31 09:07
→ bottger: 個人覺得她改自稱允兒也是蠻從善如流的 不覺得不好 07/31 09:08
→ bottger: 台灣藝人到外國發展時不也常用比較容易稱呼的英文名字嗎 07/31 09:08
→ bottger: 又不是這樣就會改掉人家身分證上的漢字 覺得無可厚非 07/31 09:09
推 q2605: 那是父母取的名字，誰跟你從善如流啊！積非成是吧 07/31 09:10
推 bottger: 就當藝名看待吧 有需要這麼激動嗎 07/31 09:11
→ zombiever: 其實應該公布說是中文藝名 否則會影響到其他人的正名 07/31 09:15
→ zombiever: 畢竟要對抗中國音譯到處流傳 就已經很困難了 07/31 09:17
推 akiiyama: 其實若是要說本名的話，藝人自己本身的韓文名字才是本名 07/31 09:19
→ akiiyama: ，其他對於他們來說都是藝名或是音譯而已，地區習慣怎 07/31 09:20
→ akiiyama: 麼翻怎麼念……感覺他們都不是很在意 07/31 09:20
→ zombiever: 有很在意的藝人好嗎 07/31 09:24
推 akiiyama: 至於住民證或是存摺上的漢字……也是因為同名同姓的人 07/31 09:26
→ akiiyama: 太多，所以用來做的另一個辨識方式，韓國人在取名時， 07/31 09:26
→ akiiyama: 先有意思然後再找字，甚至現在也不硬性規定一定要有漢字 07/31 09:26
→ akiiyama: ，可以取純韓文名了 07/31 09:26
→ zombiever: 很多韓國藝人來台都會要求正名的 07/31 09:27
推 akiiyama: 我也知道很在意的有，像DIA熙賢數位專輯封面一開始是寫H 07/31 09:28
→ akiiyama: eehyeon，隔一天就馬上改Huihyeon，表示這樣才是正確的 07/31 09:28
→ akiiyama: ，既然人家在意，我們當然也要記住 07/31 09:28
→ akiiyama: 正名我覺得……只要有出處有確定，我們就要尊重，而不是 07/31 09:29
→ akiiyama: 隨自己高興 07/31 09:29
→ nunuseum: 光「在中文來說真的蠻好聽的也蠻符合她的形象」就出現雙 07/31 09:31
→ nunuseum: 重的不尊重。一是擅自幫人決定怎樣的名字好聽、符合形象 07/31 09:32
→ greta107: 藝人自己不看重 就別說粉絲或著路人一定要說正確了 07/31 09:32
→ nunuseum: 二是用中文的思維去套用韓文漢字的意思 07/31 09:33
→ greta107: 關於正名這回事 只能說見仁見智 在意的就要認真 07/31 09:33
→ nunuseum: 就好像有人會笑日本人學習還要勉強，果然是落後國家一樣 07/31 09:34
→ greta107: 沒在意的就隨意發揮,說真的強制非粉絲也該怎樣怎樣知 07/31 09:34
→ nunuseum: 那日本人是不是也可以笑台灣人很噁心，過年還要金玉滿堂 07/31 09:35
→ greta107: 道,倒不如粉絲自己推廣 ,而非強求路人全都知道 07/31 09:35
→ greta107: 當粉絲的一定要知道自家的正名 至於其他人只能期望 07/31 09:36
→ greta107: 不過喜歡用暱稱 反而無困惱 07/31 09:37
→ greta107: 至於粉絲自身為何不愛自家的正名 心態會比較奇妙 07/31 09:41
→ nunuseum: 暱稱之前也有人提像是GOT7搞基的問題，也未必就無困擾 07/31 09:42
推 q2605: 分明就中國自己愛亂取名，積非成是的文化統戰真可怕 07/31 09:45
推 hist6318: 過年還要金玉滿堂XDDDD 07/31 09:45
→ q2605: 連自己做為閱聽人的原則都沒有的話，那也只能被媒體牽著鼻 07/31 09:46
→ q2605: 子走 07/31 09:46
推 bottger: 樓上說的是潤娥例子的話 那不是亂取名吧 早期對岸字幕組 07/31 10:02
→ bottger: 也是音譯啊 是後來官方有宣布後才正名的 很多人早就叫習 07/31 10:03
→ bottger: 慣了 我個人會尊重正名 至於對岸粉絲有人覺得還是要叫允 07/31 10:04
→ bottger: 兒很霸道 我倒是覺得那是一種愛稱耶(個人感受) 07/31 10:05
→ bottger: 藝人本身不介意就好 07/31 10:05
推 clairennn: 覺得叫對和打對別人名字是種禮貌 我就非常討厭別人把 07/31 10:12
→ clairennn: 我名字寫成同音異字 那就是寫錯字阿 07/31 10:12
推 janea0358: 正名最近覺得誇張的是五年前NU'EST 的Minhyun，華納正 07/31 10:23
→ janea0358: 名旼泫，現在 Wanna One 正名變旼炫，都說跟團體公司 07/31 10:23
→ janea0358: 方確認過實在不知道該怎麼說... 07/31 10:23
說不定中間的傳達過程是用手寫的，泫炫有點像
推 bottger: 話說潤娥身分證名字是潤妸.... 07/31 10:32
推 bottger: 所以允兒潤娥嚴格來說都是翻譯名啊... 07/31 10:39
→ nunuseum: 潤 娥/妸 應該跟 妍/娟 比較像,是傳達/確認出問題產生的 07/31 10:42
→ nunuseum: 允兒則是天外飛來一筆，某些人「覺得好聽」產生的 07/31 10:43
推 lamirk: 看過很多飯在正名後還是要堅持叫原本錯誤的因為比較好聽 07/31 11:05
→ lamirk: ，只能大翻白眼。 07/31 11:05
→ xyyzzz: 宋允兒比yoona早出道不知道幾年了 拜託還在愛稱 07/31 11:14
→ xyyzzz: 看一下徐玄開微薄都證明過她藝名叫做徐玄不叫徐賢了 07/31 11:15
→ xyyzzz: 連本站還是叫她徐玄 就知道中國人就依附有錢就是屌大概念 07/31 11:15
→ xyyzzz: 徐賢 07/31 11:16
推 linetzu: 還有那種改身分證名了，中國人還是喜歡喊本人討厭的舊名 07/31 11:17
推 wjv: 主因中國殘體字一堆字付之闕如，搞得中文正名翻譯大亂。 07/31 11:40
推 tieneun: 愛稱勒..中國粉就說潤娥難聽所以叫允兒，這樣叫愛稱? 07/31 11:41
推 tieneun: 不懂嫌別人名字難聽就要別人從善如流改名是什麼心態 07/31 11:45
→ tieneun: 還無可厚非..... 07/31 11:46
→ Howard61313: 真的，而且我覺得允兒還沒潤娥好聽咧 07/31 11:47
推 elm9: 潤娥好聽+1 中國也都叫Yerin藝琳，可是明明已經正名睿隣了， 07/31 12:32
→ elm9: 但他們還是不改(台灣有些人也都被中國翻譯影響) 07/31 12:32
→ Howard61313: 雖然藝琳不難聽啦，但有睿隣這本名可以用當然就用 07/31 12:34
推 EVA1125ONCE: 很多名字都是中國叫的 台灣幾乎都看中國字幕組的翻譯 07/31 12:58
→ EVA1125ONCE: 所以跟著叫錯誤的名字… 07/31 12:58
推 rinkenju: 言不是發yeon吧，「白雅言」這個翻譯純粹是亂湊。 07/31 13:03
的確，言的韓文漢字是發eon，yeon翻成言比較像中文諧音硬套
→ niclaudia: 還是有例外的吧，例如演員李尚允，他的本名為李相侖， 07/31 13:49
→ niclaudia: 但是經紀公司還是希望華語區的粉絲與媒體都使用“李尚 07/31 13:49
→ niclaudia: 允”這三個字。算是他在華語區的正式“藝名”。 07/31 13:49
可以分本名跟藝名沒關係，
但怕的是類官方不在意正名，不只放任民間使用自取版本，
甚至還迫於某些壓力，將該版本往上拉成官方版本。
→ aoichichi: 中國人常常為自己方便就不尊重人家正名 07/31 14:53
推 v31429: 不太懂華納正名怎麼來的，seventeen很多名字正名後都和他 07/31 16:32
→ v31429: 們本人寫的、名字涵義不同 07/31 16:32
推 tieneun: 貼吧真是好大的官威XD名字想改就改XD 07/31 16:57
推 YdNic1412: 家裡取的漢字名>官方正名>音譯 07/31 16:58
→ YdNic1412: 打對別人名字是基本禮貌啊，差一個字根本就不同人了 07/31 16:59
推 loisfun: 星材那個其實長輩取名用“性”是正確的，因為他的輩份用 07/31 19:38
→ loisfun: 字是“心”，所以中間那個字必須要帶部首“心”。後來他 07/31 19:38
→ loisfun: 自己寫成“星”是因為有中飯跟他講“性”放在名字裡不好 07/31 19:38
→ loisfun: 聽，所以他就自己改成了“星”。這樣算起來“星材”應該 07/31 19:38
→ loisfun: 算是藝人給自己取的藝名 07/31 19:38
其實性在韓文漢字裡，
唯一可能有負面聯想的應該是sex的意思
但在5個意思中是排第4，
甚至在英文解釋時，完全沒有用到sex；
而且為什麼一講到sex就不好?
http://i.imgur.com/QHbX5k5.png
推 tieneun: 性也沒有不好聽阿，中國人很愛用自己理解的中文強加 07/31 19:45
→ tieneun: 在別人身上.... 07/31 19:46
讓我想到Blackpink硬要翻成粉墨，先撇開黑粉不談，
光對應的語序就不對了
推 loisfun: 星材應該也是有考慮過的吧，畢竟用“星”的話解釋起來會 07/31 20:10
→ loisfun: 容易一點，“像星星般閃耀的材料”這樣的寓意也很不錯， 07/31 20:11
→ loisfun: 算是很不錯的藝名 07/31 20:11
性材用韓文漢字思考，也可以是「品性/本性上乃可用之材」
推 loisfun: 長輩取名字的時候肯定是這樣想的，畢竟剛出生的孩子，誰 07/31 20:22
→ loisfun: 知道他將來會不會當明星XDD 當然是希望他品性優良、是有 07/31 20:22
→ loisfun: 用之材了 07/31 20:22
推 loisfun: 如果是作為明星的藝名的話，用“星”就還不錯啊，很閃耀 07/31 20:24
→ loisfun: 的感覺 07/31 20:24
→ nunuseum: 結果可接受，但起因就感覺很不尊重人 07/31 20:32
推 bud1617: 無法理解他們覺得允兒好聽自己隨意 那GOT7的搞基就有比較 08/01 02:51
→ bud1617: 好聽嗎？我一直無法接受叫GOT7 這個諧音 08/01 02:51
推 Howard61313: 韓戰時期韓國國防部長申性模表示：性字錯了嗎 08/01 02:53
→ wtt0331: 但很多真粉絲也是搞基教得很順口欸(微博) 明顯無惡意的我 08/01 13:57
→ wtt0331: 個人就覺得還好XDDDDDDDD 08/01 13:57
推 bleach1991: 覺得允兒真的很難聽 完全就是言情古裝劇會出現的人物 08/01 14:18
推 xyz0123: 但上次yoona來台灣加活動也說自己是允兒 08/01 16:45
推 loisfun: 有一些韓星會用已經廣泛使用的中文譯名作為在中華區使用 08/01 17:31
→ loisfun: 的藝名，這個看微博認證信息是最準的，最典型的就是金素 08/01 17:31
→ loisfun: 恩。林潤娥的微博認證信息是“林允兒（林潤娥）”，這種 08/01 17:31
→ loisfun: 情況就是兩個都可以用，用林允兒也不算錯 08/01 17:31
微博因為介面是當事人不熟悉的語言，
到底操作中有無他人介入(幫忙翻譯、幫忙操作)?
或甚至由他人代為經營?
其代表性還有些討論空間。
畢竟台灣也發生過不識字的父母由戶政人員代為登記小孩的名字，
小孩長大識字後才發現名字登記錯的例子。
再者，以結果論來說當然沒問題，
但問題是起因與過程。
嫌人名字不好聽、叫習慣了很難改，
或軟或硬地逼人使用原本不屬於他的名字，
只要當事人事後接受了，
強迫的那一方就無可議之處了嗎?
推 loisfun: 這個還真的不一定，像李素妍本名李昭娟，她來台灣的時候 08/01 19:50
→ loisfun: 寫了本名，記者有問她是否需要改用正名，她說可以用李素 08/01 19:50
→ loisfun: 妍沒有關係，反正韓文發音一樣。所以這要看藝人本人的意 08/01 19:50
→ loisfun: 願，如果藝人自己覺得無所謂，那很有可能就用譯名當中文 08/01 19:50
→ loisfun: 藝名；如果藝人說不行、必須用正名，那（至少微博認證） 08/01 19:50
→ loisfun: 就會改成正名。這種例子很多的，比如李炳憲，他在中國的 08/01 19:50
→ loisfun: 新聞直到現在還是經常寫成李秉憲，但是微博認證就是李炳 08/01 19:50
→ loisfun: 憲。從譯名改成正名這件事一般需要粉絲去刷微博給路人知 08/01 19:50
→ loisfun: 道，通常偶像和韓流明星的粉絲比較會做這樣的事，像李炳 08/01 19:50
→ loisfun: 憲這樣非韓流的可能是沒粉絲刷所以路人還不知道，但無論 08/01 19:50
→ loisfun: 如何微博認證一定是對的 08/01 19:50
推 loisfun: 如果我記得沒錯的話，微博的個人身份認證是需要上傳證件 08/01 20:06
→ loisfun: 資料的，所以韓星的微博認證通常都是跟身分證上的名字一 08/01 20:06
→ loisfun: 樣，除非是有提特別要求的（比如金素恩、林允兒這樣的） 08/01 20:06
→ loisfun: 。所以但凡微博認證與身分證上名字不同的，那都是韓星自 08/01 20:06
→ loisfun: 己提出來的，沒提的就直接按照身分證來 08/01 20:06
推 loisfun: 剛才去看了一下徐玄的微博認證，居然有四個名字！看來SM 08/01 20:42
→ loisfun: 公司的風格就是這樣，不管藝名、譯名還是本名，通通都放 08/01 20:42
→ loisfun: 在微博認證裡，發微博的時候也是所有名字的tag都帶上 08/01 20:42
請問微博的認證是認證哪一邊?
有官方說明嗎?
我一直以為只有橘勾下的第一行才是正式名稱(=受認證檢視)
第二行是簡介，可以隨時自行修改，要打牛奶皮膚、宇宙大明星也行
潤娥的名稱並沒有出現中文，
徐玄的就只有徐玄，
潤娥、允兒、徐賢、徐珠賢、徐珠玄都是掛在簡介
http://i.imgur.com/21BBRPg.png
推 loisfun: 我不知道你用的微博是哪個版本，反正跟我看到的不一樣XDD 08/01 21:11
→ loisfun: 以徐玄為例，她的微博認證信息有四個名字，“簡介”這一 08/01 21:11
推 loisfun: 不好意思，我在新加坡用的是簡體字，請不要在意字體 08/01 21:14
就是中國原始版的電腦版
http://www.weibo.com/linyuner90
http://www.weibo.com/u/5774618935
如果用台灣版的，簡介那一欄會全部消失
http://i.imgur.com/3Lu3Ctu.png
推 loisfun: 其實也不是所有用譯名當藝名的情況都要怪中飯，也有一些 08/01 21:20
→ loisfun: 是台灣這邊的唱片公司要求改的，比如泫雅 08/01 21:20
推 loisfun: 我用的是微博的手機APP，我覺得我貼的圖片算內容比較清 08/01 21:54
→ loisfun: 楚的，各個欄位都跟明確。“微博認證”這一欄的內容是需 08/01 21:54
→ loisfun: 要新浪人工審核的，如果想改的話需要提交相關材料審核好 08/01 21:54
→ loisfun: 幾天。之前Henry就遇到過一個誤操作把微博認證關掉了， 08/01 21:54
→ loisfun: 結果微博認證就自動在原來認證信息前加了“前”字，然後 08/01 21:54
→ loisfun: 等待後續審核。儘管Henry趕緊又提交了材料去審核，但是這 08/01 21:54
→ loisfun: 個過程需要好幾天，在這段時間裡他的認證信息就一直是“ 08/01 21:54
→ loisfun: 前 韓國偶像組合Super Junior-M成員”，結果各種他退隊 08/01 21:54
→ loisfun: 的傳聞四起。要是這一欄可以自己隨便改的話，也就沒有這 08/01 21:54
→ loisfun: 種事情了 08/01 21:54
也許真的不是能隨便改的
但我突然想到，如果那一欄全靠人工審核
也可能新浪審核的是「少女時代的成員YoonA」
但本人並沒有提任何漢字名佐證資料(除非像徐玄直接打在名稱)，
是由新浪自己填中文名字進去的，
所以就又回到上面的代表性問題。
就像Henry明明沒提出任何修改，卻被改判定成「前」一樣，
由不得自己。
資料若有誤，重視的當然會去信要求修改，
不重視的可能就放在那邊，
畢竟在語言不太通的情況下，要進行任何交涉都是件麻煩事。
推 loisfun: 微博認證信息的內容都是提交的時候寫的，這個新浪不會改 08/01 22:44
→ loisfun: ，至少不會是把YoonA改成林允兒（林潤娥）這樣。微博認 08/01 22:44
→ loisfun: 證肯定是由懂中文的SM工作人員幫忙弄的，不會那麼白目在 08/01 22:44
→ loisfun: 認證信息寫羅馬拼音。至於Henry那個加“前”字，很明顯是 08/01 22:44
→ loisfun: 在微博系統代碼裡寫好了，當用戶關掉微博認證之後就自動 08/01 22:44
→ loisfun: 在原認證信息前加上“前”字。你說Henry沒提出任何修改這 08/01 22:44
→ loisfun: 個不對哦，對於系統來講，關掉微博認證這就是一種修改 08/01 22:44
我的意思是，微博承認她是「Lim Yoon A」(韓文字)，
或甚至只是「少時的那個人」，
連羅馬拼音、漢字什麼的都沒有附，
就好像是拿了一張團體照指認說「右二這位」；
而在微博工作人員的心中，
「Lim Yoon A」(韓文字)、「那個人」就叫「林允兒」，
所以打了「林允兒」。
推 loisfun: 首先，我之前就說過，微博認證是需要提交證件信息的，韓 08/01 23:11
→ loisfun: 國人的身分證上有漢字；其次，新浪的工作人員真的沒那麼 08/01 23:11
→ loisfun: 閒去了解別國的娛樂圈，可能負責審核的那個人連少女時代 08/01 23:11
如果全憑證件，就不會有林允兒、徐賢、徐珠賢甚至是林潤娥的產生，
徐玄也會是徐珠玄；
所以還是有那麼一點閒，可以依個人(本人/公司/微博工作人員)意見更改，
但又從何知道修改意見是出自「哪個人」，具有多少代表性?
如果可以依個人意見修改，不管難不難，
「無論如何微博認證一定是對的」這句話還是有其漏洞。
→ loisfun: 都不知道，更別說少女時代裡的成員了，把羅馬拼音／韓文 08/01 23:11
→ loisfun: 轉成漢字那更是不可能的事。新浪工作人員要做的事就是確 08/01 23:11
→ loisfun: 認用戶提交的各種證件資料的合法性和正確性，通常個人認 08/01 23:11
→ loisfun: 證需要有用戶舉著自己身分證的照片，新浪會確認是否跟身 08/01 23:11
→ loisfun: 分證上是同一個人，都確認完畢之後就是把認證信息一模一 08/01 23:11
→ loisfun: 樣地錄入。除非是有觸發政治敏感詞彙或者認證信息太離譜 08/01 23:11
→ loisfun: ，不然新浪是不會改認證信息的，即便真的是有敏感詞或者 08/01 23:12
→ loisfun: 信息不對，那也是審核不通過，打回去讓用戶重新提交認證 08/01 23:12
→ loisfun: ，而不會是新浪自己改 08/01 23:12
推 loisfun: 不好意思，“認證信息太離譜”應該改成“認證信息與提交 08/01 23:18
→ loisfun: 的資料不符” 08/01 23:18
※ 編輯: nunuseum (114.34.229.221), 08/01/2017 23:39:33
推 loisfun: 以徐玄的微博認證為例，首先SMTOWN這個微博帳號要通過微 08/02 00:11
→ loisfun: 博認證確認為SM娛樂公司（需提交營業執照），然後會有相 08/02 00:11
→ loisfun: 關證件確認seohyun徐玄這個帳號的所有者是SM公司旗下少女 08/02 00:11
→ loisfun: 時代成員徐玄（需要提交徐玄的身分證、徐玄舉著身分證的 08/02 00:11
→ loisfun: 照片，SMTOWN帳號確認徐玄為少女時代成員），認證信息會 08/02 00:11
→ loisfun: 寫四個名字，同時這個認證信息也要通過SMTOWN帳號的確認 08/02 00:11
→ loisfun: 。整個過程新浪工作人員只負責確認各種材料的合法性和正 08/02 00:11
→ loisfun: 確性、以及SMTOWN帳號有做各種必需的確認動作，其他的新 08/02 00:11
→ loisfun: 浪工作人員不管、也管不了，因為他們可能對於韓國偶像一 08/02 00:12
→ loisfun: 無所知。那認證信息裡的四個名字是由SMTOWN帳號確認的， 08/02 00:12
→ loisfun: 所以我才會說“看來SM公司的風格就是這樣”。不知道我這 08/02 00:12
→ loisfun: 樣舉例說明有沒有比較清楚一點？ 08/02 00:12