[新聞] FTISLAND崔鍾訓與孫妍在，於最近分手..

[dustdevil (嗯 哼!)]

'體操妖精'孫妍在(23歲)與FTISLAND的隊長崔鍾訓(27歲)分手。

1日多數的演藝界關係者表示"兩人於最近分手，兩人的戀愛於輿論公開
後，孫妍在好像感到很多負擔。"

這天崔鍾訓在日本的Fan Meeting上直接於舞台上公布了此消息，他表示
"想以飽含真心的聲音先向粉絲們告白，對方(孫妍在)好像感到相當大的
負擔。男女之間的相遇與離別是很當然的事，以後會成為更加成熟的崔鍾
訓。感謝相信我並給與支持的各位，現在已不再傷心可以淡然看待。"


新聞來源：
http://entertain.naver.com/read?oid=241&aid=0002695828&gid=999339&cid=1067512




-------------------------------------------------------------------------
今天是分手公開日嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.186.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1501577302.A.3B0.html
推 maxmessi: 是
推 t0455453: 分手的季節
噓 cov: 痾 訣別是其中一個死掉欸
推 Blanche: 男方是偶像嘛 會有負擔正常
推 vupxu6: 訣別xDDDD
推 winnie1206: 為什麼用“訣別”這個詞啊 囧
不好意思中文不好，因為韓文對應的漢字是"訣別"所以才用這個詞
推 kisxxxx19: 訣別……
推 avon1128: 訣別......@@
推 WanRyan: 翻的也太快了吧(°▽°)
※ 編輯: dustdevil (59.124.186.50), 08/01/2017 16:57:58
推 cov: 熱血翻譯推回來
推 winnie1206: 沒事沒事 有改過來就好
推 LeeALing: 推翻譯~
→ WLR: 林覺民不是有《與妻訣別書》嗎？
→ LeeALing: 林覺民寫那個不是有點遺書的意味在嗎
推 qirt0402: QQ
→ cov: 網路有翻譯白話喔，就是要去死才寫的叫做訣別書
虛心求教，我查了一下教育部的國語辭典是這樣譯義

辭別、永別。《後漢書．卷八一．獨行傳．范冉傳》
：「今子遠適千里，會面無期，故輕行相候，以展訣別。」

這樣看起來是死掉才能用嗎？

推 lisa960320: 唉又見光死QQ
噓 aa8318800: ...這是新聞標題? 怎麼會用訣別...
推 vodkalime: 哇勒 之前才看說介紹給團員認識(⊙o⊙)
推 prilemon: D社必須死
※ 編輯: dustdevil (59.124.186.50), 08/01/2017 17:12:44
推 vacancy623: 公眾人物戀情一舉一動都被檢視壓力太大了吧 唉
推 bboy0223: 男方前陣子上節目才提到交往...
推 snownow: 訣別應該是永不見面才會用到吧o.o
推 winnie1206: 訣別指的是無會期的離別或是死別  古代會用訣別是因為
→ winnie1206: 真的很可能一別就不會再見了 現代除了形容死別之外比
→ winnie1206: 不太用這個詞  反正不太適合形容情侶分手就是了XD
推 NTJL: 訣別 不會用在這種地方，除非他們一輩子不相見
推 lisa960320: 鍾訓說出新聞的時候他們就分手了……QQ
推 quif: No
推 antimen: 也太快
推 minionlo: 又一對分手...現在是分手季嗎？
→ ronale: 韓文的用詞比較偏古文 韓文那個詞對應的詞語就是訣別
→ cov: 矮唷只是個詞而已改掉就好啦，是不希望有人被傳死掉才噓的，
→ cov: 不要太care
推 WanRyan: 訓～～～～T^T
→ valen147: 就漢字音直接翻過來而已阿
推 WoooEooo: 才看完HT結果就分手了
推 rexlaser: 又一對 真的D社必須死...
推 limion: QQ
推 dreamsky0826: 我們隊長嗚嗚QQ
推 yababi: 老崔啊嗚嗚嗚嗚嗚
推 sumoncat26: 訣別有永不相見的意味，不管是主動或被動
推 mila2020: 錄影時還能開玩笑播出就分手 這是什麼魔咒嗎～～
噓 domosha: 必須替洪基強調他們不是偶像QQ是樂團(兼帥哥)
推 new262: 訣別也不到要死吧  最多就永遠不相見而已
推 lisa960320: 訣別太浮誇了哈哈
推 ab32110: 也太快了吧
→ pf775: 兩人感覺不是很搭 下一個會更好
推 joan1002: 我以為可以長長久久的QQ
推 lisasweet: 訣別的意思是永別... (但沒有遺書的意思哦~)
→ lisasweet: http://tinyurl.com/yasy4usq
→ lisasweet: 貼錯網址QQ  應該是下面這個
→ lisasweet: http://tinyurl.com/yaummzvq
→ lisasweet: (然後也不一定是死別才能用....)
推 brenda06200: 真的說分手就可以放手！？
→ brenda06200: 錯別字（分）手
推 vickieivy: 應該是到死了都見不到的意思吧
推 checkmater: 也太快
推 OTT123: Q Q
推 dodo19960420: 覺得難過
→ sneak: 訣別…… https://noxiv.com