[新聞] D.O.中文「都暻秀」用錯5年 （原標過長）

[match123 (火柴)]

粉絲傻眼！D.O.中文「都暻秀」用錯5年　SM公佈真實姓名

ETTODAY
https://goo.gl/9TKjZE
記者吳睿慈／台北報導

南韓年度夯片《與神同行》籌備6年、斥資韓幣300億（約台幣8億），不只找來河正宇、
朱智勳、車太鉉，還有EXO成員D.O.助陣配角，然而，D.O.出道長達5年，卻在近期被揭開
中文名翻譯「都暻秀」其實是錯的，台灣片商向南韓片商進行海報名字審查時，發現D.O.
真實的中文名其實是「都敬秀」。


https://i.imgur.com/GSZQbed.jpg

▲D.O.加盟電影《與神同行》演出，台灣片商在製作海報時，意外發現他的中文名應該是
「都敬秀」。（圖／翻攝自kstar）

《與神同行》找來人氣偶像D.O.助陣，即將在12月22日於台灣上映，台灣片商也在近期公
開前導海報，特別的是，台灣方當初送審時，是用EXO成員D.O.中文譯名「都暻秀」送審
，但南韓片商回覆D.O.的中文譯名需要改為「都敬秀」；不過，台灣中文版海報公開後，
許多粉絲對於「都敬秀」的名字提出質疑。

台灣片商再次請南韓片商樂天娛樂確認此事，經過韓方跟「SM娛樂」再次確認後，對方告
知「D.O.的中文譯名確實為『都敬秀』，而他許多證件也都是使用這個名字。」南韓片商
也表示，未來會請海外印中文版海報的片商以「都敬秀」的名字為版本，正式正名。


https://i.imgur.com/yUwi7TS.jpg

▲《與神同行》斥資韓幣300億打造。（圖／采昌國際多媒體提供）

《與神同行》改編自漫畫家周浩旻的同名人氣網路漫畫，故事笑中帶淚，以地府世界諷刺
陽間，強烈翻轉人們對於地府的既定印象，並在神與人之間探討命運的牽連，深受各年齡
層讀者喜愛。南韓12月20日播映後，台灣也會緊接著在12月22日正式上映。



請大家多多支持敬秀參演的新電影啊～～
順便問問
在片商粉專下面吵架的粉絲褲子還在嗎？_？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.136.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1510228901.A.6FF.html
※ 編輯: match123 (1.167.136.115), 11/09/2017 20:03:40
推 trista1106: 片商超雖小啊，韓方就只準這個名字在海報上結果還狂被
→ trista1106: 粉絲罵
→ trista1106: 而且SM很常幫藝人正名的名字不是身分證上的名字啊
→ trista1106: 之前華納幫旼炫正名也是推翻之前公司給的名字，都是
→ trista1106: 先被粉絲罵的超難聽，然後事後裝沒事也沒人會去道歉，
→ trista1106: 好可憐
推 swagstliou: 有看到在吵架，但是粉絲有貼出來他親自簽名的照片!?
→ yutin2121: 許多證件用這個名字？？？
推 kimai: 粉絲也雖小 被騙了五年
推 a1995841211: 所以到底是哪一個？
推 yui30407: 無論如何正確最重要 所以敬字確定無誤囉？
推 wuling1001: 這也能吵
推 kimai: 純情用暻 審核可以過七號房用了就不行 真讓人納悶 希望SM可
→ kimai: 以發個聲明給D.O.正名
推 pups40515: 度慶洙(？)>都暻秀>都敬秀，SM加油好嗎
推 dawneo: https://imgur.com/v95a3tk.jpg 官方微博是tag暻 到底???
推 bake088: SM的包
推 yutin2121: 寫對名字是對人的基本尊重吧！五年多來SM就是公佈「暻
→ yutin2121: 」那為什麼不能吵？如果真的是「敬」好了，既然真的有
→ yutin2121: 溝通過那就給個證明貼出來讓大家看看啊
https://goo.gl/15NMqc
又不是我問的，你去粉專留言啊。網址幫你縮好了，不用謝。
※ 編輯: match123 (1.167.136.115), 11/09/2017 20:27:02
推 trista1106: 不覺得要用吵的啊，片商很明顯的就是說了韓方不給過，
→ trista1106: 不能好好講喔？
→ klm520: 所以我說SM的官方說法呢？
推 wuling1001: 經紀公司和藝人覺得可以的話 粉絲有啥好氣的？
推 feathergod: 覺得電影片商超無辜 都確認過兩次了還要被罵XDD
推 sam91109: 幫片商QQ
推 onelove: 為了名字吵架...... 就是什麼就什麼啊
推 kimai: 藝人沒有出來說他可以哦^_^
→ kimai: 現在就是SM自己用了暻五年，這次片商用暻卻不給過，希望SM
→ kimai: 忙著賣周邊閒暇之餘能撥冗幫D.O.正個名
推 ilGroundhog: 這個名字其實比較好打 而且也不難聽
→ onelove: 原來那個字怎麼唸啊？
推 pziix: 根本不重要 D.O.D.O.
推 gotohikaru: 所以才說除了本名外的藝名正名根本別太在意嘛XD
推 bake088: 連簽名都要重練了XDD
推 wuling1001: 藝人也沒出來說不行吧？ 粉絲搶當代言人？
推 wt20929: 片商真的超雖
→ bake088: 現在說社會卡上面的本名 就這個才是正確答案啊有漢字本名
→ wuling1001: 有些粉絲可能覺得自己比經紀公司懂演藝圈吧
推 rockday: 那些人是在激動啥？ 片商都確認兩次了欸 當片商吃飽太閒
→ rockday: 沒事找自己麻煩嗎
推 an85220: 如果沒正名過 那不就只是音譯問題嗎?
推 hank310075: SM中文版專輯沒有中文字嗎 若有那是誰的問題很明顯吧
推 may88011: 不是期中考嗎 不用唸書？
→ hank310075: 不過中文版應該是用D.O.才是(自問自答)
→ may88011: 身為D.O.的路人粉 覺得那些在粉絲頁吵的粉絲很丟臉
推 YangPa: 他許多證件也都是使用這個名字 是有什麼好吵的
→ hank310075: 是說潤娥好像也是這樣?正名是潤娥 但她中文自介都唸
→ hank310075: 允兒
推 binn24: 看到上面說為什麼不能吵害我笑死，粉絲是有多想吵架
→ klm520: 粉絲講話沒有很難聽啊，所以怪粉絲是在怪幾點的？
噓 shay001: 金泰耍
推 Ycosmos: 居然!?
推 bighead50405: 潤娥是因為她後來去中國發展吧，不然她原本自介是講
→ bighead50405: 潤娥的
推 Greein: 粉絲有時候真的要放輕鬆，片商不會吃飽沒事幹故意跟粉絲
→ Greein: 唱反調，這對他們沒好處
→ pommpomm: SM到底賣週邊賣得多兇殘，為什麼在這也可以看到啦  XD
推 shyu2an: 一開始懷疑片商弄錯合理，但如果已經回應確認過就不要再
→ shyu2an: 跟片商吵了，可以直接寫信問SM
推 Ycosmos: 看了粉專，底下留言是在兇幾點的XD
→ kt9701: 譯名? 正名?
推 didolydia: 不公開證件本名有隱私考量，但這也顯示粉絲跟SM內部人
→ didolydia: 員理解不同....
推 giantbody: 幫片商QQ
推 star0609: 片商超衰小
推 Ycosmos: 片商都二次確認了還在吵XD，有問題自己不會寫信問SM喔
推 liuyier: 幫片商QQ 片商又不是裝死不管
推 sayauser: 下面真的有幾個留言不知道在兇什麼XD 語氣好的也有啦
→ puffdog: 宋慧喬本名宋慧教 還不是大家都說喬
→ greensh: 「為什麼不能吵」真的很狂XDD
→ haohaoying: 片商好可憐
推 minna: 也是，他到現在還是一直被叫喬妹喬妹的
推 pttnew: XDD
推 FISH0412yu: 蠻喜歡暻秀，但是要改敬秀也是可以接受啦！希望要統
→ FISH0412yu: 一說法先~
推 graydream: 這又不是吵就有用的東西
推 yuessi: 但他本人以前簽名也是簽都暻秀哎...好奇怪
推 lamirk: 潤娥自己寫的是潤妸，但SM還不是潤娥允兒都用，池城池晟
→ lamirk: 地城也是好幾種，覺得韓方其實自己都很亂
推 Irplcab: 之前的可以說是官方「正名」吧  很多人也不是真的照證件
→ Irplcab: 上的啊
推 feeling2314: 可是D.O本人都簽都暻秀耶…到底是…
推 tieneun: 星材簽名也是寫星材，但他身分證上是性材(節目曝光的)
→ tieneun: 可能當時登記的時候用錯字之類的? 星材是這樣
推 lovelyu: 中文藝名的概念？
推 aQsoqli: 支持D.O.的人不管他名字怎麼寫都會進戲院支持的
推 Maggiepiggy: FB留言我看到的語氣大部分都很差= =？
推 Rangers13: 哈哈，推中文藝名的概念
推 huhu88876: 星材好像說過他的名字跟星星有關? 蠻好奇韓國人取漢字
→ huhu88876: 名字都知道自己的字嗎
推 c10023905: 暻秀都叫習慣了QQ
推 justinxue: 這種不就sm說的算 有意見去找sm啊
推 joanwinnie: 很多韓國藝人真的沒有一定會寫自己漢字名，可能練了就
→ joanwinnie: 一直用，也有平常是憑自己印象也會寫錯筆畫的XD反正
→ joanwinnie: 本人自己想用什麼就什麼~如果公司有統一有正名再改就
→ joanwinnie: 好了
→ huhu88876: 我覺得可能官方不給真正的本名是為了隱私權之類的，智
→ huhu88876: 孝不是也因為本名一直被講去改名嗎~
推 limitline: 暻秀的電影也不是第一次在台灣上映，也發過相關影視dvd
→ limitline: ，所以之前片商都沒有審核？
推 cov: 他們不簽漢字名的 沒差
推 ChoiYoungJae: 「為什麼不能吵」XDDDD片商無辜阿
推 lamirk: 韓國藝人其實滿多有中文藝名啊像泫雅，基本上身分證都會
→ lamirk: 有漢字。性材則算特例，明明有意義但登記上字卻不對了XDD
→ lamirk:  但台灣在宣傳鬼怪的時候好像還是用星材
推 wtt0331: 看了留言有些粉絲也太兇 怕. jpg    但很期待電影啊~
推 limitline: 正名不是經紀公司的權利？這篇報導是片商要代為正名的
→ limitline: 意思？
→ lamirk: 另外我覺得簽名不太準耶，潤娥也簽過允兒啊～
推 ChoiYoungJae: 他們對自己的漢名沒那麼在意吧XD韓文不要錯就好
推 kt9701: 哪種都可以啦!叫低點歐點也對!
→ yoga201: 老實說，SM正名跟 真實名字不一樣也不是第一次了
推 madeinjason: 采昌粉專下面照樣吵到翻耶 哭哭
推 kayainoue84: 那篇下面的粉絲真的是各種有趣欸
推 tieneun: 也有對漢字名在意的藝人，有特別說大家把他的名字叫錯的
推 may88011: 看到一個y什麼的 說自己是片商的衣食父母 快笑死
→ yoga201: 話說CART好像就發現名字不一樣了，怕粉絲抗議才用暻秀宣
→ yoga201: 傳
→ may88011: 為什麼不能吵喔 可以阿 直接去跟SM吵阿
推 pttnew: 衣食父母XDDDDD   某種程度上應該也算啦XDDD
推 karino0908: 不算是吧 片商又不是只上一部片
推 wtt0331: 廣義來講算吧XD 就...衣食父母之一(?
推 juju1019: 去跟代理商吵…也蠻好笑的XD 這也是他們去確認過的
→ NC0516: 片商也太衰了，是看不懂中文還是不敢去SM那邊吵?
推 Phoenix61: 身為粉絲也覺得片商蠻衰的又不是說完全沒確認過，那些
→ Phoenix61: 留言的粉絲不知道是在兇幾點的XD
推 limitline:  https://i.imgur.com/l2NuytE.jpg 也補個可樂電影的
→ limitline: 公告
推 Elisk: 那篇底下有些留言是在兇幾點，片商無辜啊
推 tieneun: 看不出有片商代為正名意思
→ tieneun: 片商只是在解釋名字審不過吧
推 limitline: 這篇新聞內文有提到"正式正名"喔！
推 cching1021: 真是無理取鬧欸 也只敢攻擊台灣自己人
推 hank310075: 是說SM自己用tag這麼久也沒想要改一下
推 tieneun: 我覺得那個正式正名是在這個電影
推 bake088: 寫到維基都算啦!
推 AJIMMY: 片商倒楣
推 asdasd4522: 粉絲團一直解釋，結果粉絲一直說尊重尊重，那有沒有尊
→ asdasd4522: 重粉絲團啊？
推 manmani: 宋是用宋慧喬作為官方藝名吧，她中文介紹也這樣說
→ asdasd4522: 一部電影預告一直留，官方解釋也當沒看到
推 babyaaa: 臉書下面留言超咄咄逼人 到底在兇什麼阿XD
推 cov: 該不會每次換片商都要換名字吧
推 aquacomfort: EXO粉向來很霸氣
推 asteroidR: 我EXO粉是覺得如果能藉此機會弄清楚到底怎麼回事就好啦
→ asteroidR: ，相信兩個片商也不可能不約而同做對自己沒好處的行為
→ asteroidR: 。也不否認很多EXO-L就是很兇，不過還是想表達一下冷靜
→ asteroidR: 理性的也很多喔XD
→ luckydg: 幫片商QQ 好倒楣 罵錯人了吧?
推 huhu88876: 不過也不用地圖砲啦 不是所有EXO粉都很強勢
推 baby5731: SM加油好嗎 片商好倒霉
推 bleach1991: 我都粉 我也覺得如果能藉這一次正名也不錯
→ bleach1991: 兇的很多 但不是大家都這樣 人多必有白O
推 sam91109: 片商真的很倒霉zzzz
→ sam91109: 到底在片商臉書留言有什麼意義，SM哪會理你
推 HomuCat: ...
推 nyeong0224: 哭哭 我靜靜地等待著正名結果 暻秀比較好聽啦 我都叫
→ nyeong0224: 了五年多了
推 wuling1001: 重點是正名或要叫啥 要兇也是要對SM關片商屁事
→ emissary: 韓國藝人中文名字真多，有證件上的真正名字，公司取的
→ emissary: 藝名，還有被中國人想怎麼翻譯就怎麼翻譯的藝名
推 s850284: 被 kt9701 大說的「滴點歐點」戳到笑點....
推 dobe: 呵呵
推 willy61615: 哈哈 迷迷
→ yoga201: 大公司正名也不一定對... YG也有相同問題過.....劉寅娜
→ yoga201: 而且YG更囂張 堅持錯的正名....
推 daniel1344: 代理商隨便google一下也知道官方用的是哪個 沒事改幹
→ daniel1344: 嘛XD 貼了解釋又不相信 冤有頭債有主 找對人才能根本
→ daniel1344: 解決問題.......好像也不一定能根本解決啦XD 除非直接
→ daniel1344: 看身分證
推 mewcity: 潤娥是因為中國一直叫他允兒，只好說都可以  強國人很狂
推 asteroidR: 看新聞說「劉仁娜/寅娜」也是有爭議然後YG之前還不給記
→ asteroidR: 者問XD
→ yoga201: YG超狂的 還一直強調是 劉仁娜   ......
→ yoga201: 明明本人都說是劉寅娜
推 dogjoker: 看粉專真的很無言 代理商沒事亂改別人名字幹嘛...那些過
→ dogjoker: 激粉絲怎麼不跟韓國片商吵=..=
推 Greein: 原來其他片商也被要求正名，但有些粉絲怎麼解釋都講不聽，
→ Greein: 也太無理取鬧XD
推 Liangsr1: 在底下一直跳針狂批粉專的粉絲們，吵完之後就走了，不
→ Liangsr1: 用去道個歉嗎？
推 AReum: SM可以兩個名字都出周邊商品 讓粉絲選擇
推 AReum: 都敬秀限量周邊  不要到時候搶得不要不要的
→ pf775: 韓國人不意外
→ ilGroundhog: 好無聊 沒什麼好吵的
推 chicstar: 片商真的好雖 又不是他們自己要幫改名的
→ imwaiting: 實在很難想像這麼簡單的事為何會有變化，還是多數人其
→ imwaiting: 實也不在意只有粉絲在意？
→ cheicheipipi: 片商真倒楣，明明沒錯還要被嗆為什麼不能吵。指責
→ cheicheipipi: 沒做錯的人還粉絲講話沒有很難聽咧！
推 masisam: 片商如果真的有溝通過，過激的人不要再吵糖吃了，糖糖在S
→ masisam: M那阿!!!
→ cheicheipipi: 不會找韓方吵啦！台灣片商是個很好的出氣對象
推 gi1234g: 個人是不會很在乎怎麼叫，像允兒/潤娥 我都沒差
→ healthy: 為什麼不去跟SM吵啊?片商太衰了
推 tieneun: 我是正名派，除非像泫雅那樣取官方中文藝名
→ tieneun: 不然一定叫本名的正名，我想沒有人會喜歡自己名字被亂叫
→ tieneun: 而且韓國中文名幾乎都有特殊涵義的
推 lamirk: 也是正名派，但這次台灣片商算很有誠意了，連原因都寫出
→ lamirk: 來了還要被砲成這樣，真要找個真相就也該找SM跟樂天啊
→ EnjoyNG: 韓國中文名有涵義嗎?之前好像有一篇同名整理文
→ EnjoyNG: 是說韓國人是覺得聲音好聽就取那名字
→ EnjoyNG: 很多人同名也不介意 還覺得自己名字好聽才會很多同名
→ EnjoyNG: 應該是說取名字是取好聽 他們本來就對漢字已經很陌生了
→ EnjoyNG: 有特別挑字體的意義嗎?
推 tieneun: 有阿，像上面有說到的星材，他有說她的名字是星星的材料
→ tieneun: hani的喜延，是他父母在延世大學認識的意思(我記得是這樣
推 billabcddog: 片商好無辜
推 tieneun: 齡智也有說她的名字是父母希望他隨著年齡增長智慧的意思
推 ChoiYoungJae: 只要有官方正名的，我就會叫更正過的名字，但這次
→ ChoiYoungJae: 片商真的很衰耶
推 bellej95315: D. O.  QQQQQQ
推 huhu88876: 韓文是拼音，同樣的拼音可能有很多字，漢字則是可以區
→ huhu88876: 分名字意義，記得之前看到是這樣說
推 may88011: 看上面有人說韓國人漢字名字都是有含義的 那覺得還是正
→ may88011: 名比較好 人家名字不是父母隨便開心取卻被這樣改 除非是
→ may88011: 本來就不打算把名字告訴大家
→ greta107: 不怪自己跟藝人用錯那麼多年 是兇啥?
推 bleach1991: Hani的「很高興在延世大學認識你」的涵義真的很有意義
推 yvette34528: 台粉超級care 明明藝人自己都還好
推 tieneun: 孔劉的藝名之前正名也是說那是他父母的姓氏合在一起
→ tieneun: 所以只要有正名我一定都叫正名
推 manmani: 雖然很常同音，但有些選字是有含意，像李壽根，是壽命和
→ manmani: 樹根，有寓意的
→ sandhj: yutin