Re: [情報] 金鐘鉉 完整遺書翻譯

[kazuyuki (世風日下)]

很多人總是會勸想不開的人
「你要加油！」、「還有人比你慘」、「你想太多」
在經過一夜的衝擊之後，我想說的是
成為身邊的人留下的依戀，遠比否決他們的傷悲來得重要。

追星其實也是一種力量，
在韓星版，分享給大家我的想法。

=====

原文長，網誌版
https://goo.gl/Rsharf

在韓流追星中讓自己更懂得與痛苦共處

今天我們不談SHINee鐘鉉離去的理由，我們談談如何與痛苦和平共處。


我一直都是很支持追星這件事情的人。應該說，我自己並沒有特別熱愛追星，有時候是沒
錢有時候是沒時間，就算真的去聽了喜歡的演唱會、看了很搶錢的見面會，個性上總覺得
尷尬的關係，我好像不是那種會尖叫激動的人。(可能會在內心吶喊)


但為什麼我支持正面看待這件事情呢？我先從別的地方開始說起。


如果有看過以前我寫文章的人應該知道，我是在一個「希望打敗韓國人」的心情之下開始
學韓文的人，所以多數大家歷經過的“因為偶像”“因為連續劇”等心情，或是想看懂韓
劇、韓綜而學韓文的理由，我都從未有過。直到幾年前我雖然能夠運用韓文了，甚至希望
能夠從事跟韓文相關的工作，但對於韓國演藝圈根本是幼稚園程度的無知狀態。


在這幾年內風暴式的認識了幾名韓星、開始有喜歡的k-pop曲風，知道喜歡上一個偶像的
心情與過程、了解韓國演藝圈運作的精實與黑暗、以及呈現出來的高品質效果，這種種都
讓我覺得，人生急速的成長。


「支持追星」這件事，為什麼呢？我發現身邊的追星的朋友們，就像當時愛上學韓文的我
，有了一個目標之後、就極力的往前跑。我覺得，這是一件好事。他們(我們)不是不痛苦
，而是沒空痛苦。



在我學韓文的過程中、分了好幾個階段。有一陣子我覺得遭遇人生重大低潮，當時我常常
一個人坐在房間，環顧四周覺得“算了，好像沒什麼希望”，幸好在房間內唯一不缺的就
是書籍，能做的事情就是拿出韓文書籍來研讀。久而久之我發現我非常的投入這件事，讓
日後自己的韓文基礎奠定的很紮實(這話自己說好像有點不對)，而在那份當時是被迫的熱
情之中，我居然能夠暫時忘卻了生命中的痛苦與不安。


當自己感到對世界沒希望時，我一想到「啊，我還沒考到6級！」我就巴不得把握時間趕
快念書，「拜託不要再胡思亂想浪費時間了。」當自己又再度陷入愁雲慘霧時，我一想到
「啊，好想用韓文工作！」我就沒空去管生活中到底又有哪些事情讓我心裡過不去，「我
真的沒空」。


直到現在我離開了那些烏雲的心情，生活中也因為學韓文認識了很多韓星，當然也參與了
一些所謂的追星過程，這些事情讓我對生活更有奮鬥感了。什麼是奮鬥感？很實際啊。“
下個月朴寶劍要來，還是趕快乖乖認命賺錢吧！」”“今天回家好想看韓劇直播，一定要
在7點以前把事情做完！」聽起來是很微不足道的生活murmur，可能外人看起來是一些追
星小女孩(?)的花癡夢想，但長久下來，我覺得這成了一種生活動力。


你想想，當你還在計畫著明年要去韓國看BTS演唱會的時候，怎麼可能想到我看完之後想
要離開這個世界？(這只是舉例啦，我還沒認出BTS誰是誰)。心中只要有一件事情念念不
忘著，那個時候，你就會捨不得離去。


「目標」很重要，因為那會不知不覺讓你「延後」你的沮喪。運用這個道理的話，其實不
一定是韓文或是韓流，喜歡一樣東西都可以成立。不過我個人覺得韓流世界最厲害的，不
是多帥或是多美，也不是那些浪漫情懷或現場效果，我認為這整個產業建構的是一種「家
族的情懷」。


儘管你我都知道藝人並不是我們認識的人，但這個產業的所做的每一件事和每一種習慣與
經營模式，目標是讓粉絲擁有我們是“朋友”、“家人”，“我們很親近”的感覺，這樣
一來，每一個人都會不捨得離去。我真的覺得造就了迷妹無妨，讓世界留下了多數的依戀
反而無價。(當然任何事情都有限度可言，如果追星到傾家蕩產不用多說一定安堆～)


在追逐韓流的過程中，又因為變數總是太多太快，更我們更能從錯愕中一次又一次的學會
不要入戲太深與珍惜曾經擁有(雖然老派但卻真實)。先不論昨天發生的鐘鉉悲劇事件，女
團、男團解散的不在少數，曾紅極一時的天團也可能沒落，出道爆紅也不一定能賺大錢，
出道不紅的更是超多團。整個韓國演藝圈以光速在汰換世代，這又讓身在其中的我們歷經
多次之後，也多半養成了惜福的觀念。


生命就像整個韓國演藝圈一樣，它難以掌握、也總是充滿曲折。在任何一團解散或是任何
明星離我們而去時，我相信多數人都像我一樣，總是能提醒自己回頭看看身邊的人，很多
時候、不做就來不及了。對身邊的人多一份溫柔，或許不能阻止命運的走向，但至少能少
一份後悔莫及。


鐘鉉離去之前傳訊息給姐姐說(跟我說句我辛苦了吧)，所以對於他這麼痛苦的理由，我覺
得多解釋無益。因為就算你把每個人放在相同的環境中，每個人會做出的抉擇都
還是不會一樣，去追究天團也會有壓力？或是他不缺錢或缺錢，去抨擊公司吸金太多
、去提及自殺不能解決問題等這些說法，或許都無惡意，但其實都解決不了他曾擁有的痛
苦。

我常在想，走投無路的人一定是很剛好地、很剛好地沒有打開那本韓文課本、沒有愛上
BTS、沒有陷入韓劇效應，才會少了一次被挽留的機會吧。(這只是隱喻，可能是別的事物
)。說再多的「你要加油」、「別人也很苦，沒你苦」或是「自殺不能解決問題」其實都
沒用，反而造成當事者想反駁的怒氣。我們能做的，就是多成為身邊的人的“那一本課本
”、成為那一份依戀，不是去否決悲傷的理由，而是製造一些喜悅的因素。


如果你現在心中有放不下的“愛戀”，請繼續(適當的)當個迷妹追逐它吧；如果你現在有
心中過不去的“憂愁”，學習用那份愛戀為目標、與它共處吧。昨天剛好看到知名插畫家
爽爽貓 by Second的一句話，沒想到就瞬間逼出了我的眼淚，本來看到鐘鉉的新聞感
慨萬分腦袋一片空白，但看到這張圖，我想這就是我的結論了。


「摸一摸你的傷悲，
別當它是怪物。
或許它只是，
希望有人摸摸它的貓。」

↑作者：爽爽貓 by Second
https://www.facebook.com/songsongmeow/

圖：https://goo.gl/NCX51T
(時常看到只是些微幾句話，卻有很大的震撼力，推薦大家追蹤)


鐘鉉，你辛苦了。

原文：https://goo.gl/Rsharf

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.45.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1513653818.A.4D6.html
噓 angelma: 讚 留言 分享
推 TPC1993: 推
推 tonimonkey: 推 鐘鉉 板主 與所有愛他的人
推 YYSH: 推
推 okadalai: 推!
推 vaniya: 推!!
→ elliot156645: 推
推 angolli: push
推 JUmeP4q92: 推
推 BEGV1112: 推
推 sunnyjong31: 推
推 ying4sho: 推
推 jackalchin: 感謝分享~
推 tsuruzu: 推
推 bultra: 推
推 tsubasakeke: 推
推 broodfish: "你想太多"這句話超傷的...超討厭別人總說難過我可以聽
→ broodfish: 你說 結果說了對方也只會回你想太多了啦
推 kk10894: 某樓崩潰完了沒阿？
推 yuumi0211: 推
推 t1018: 推
推 yooda: 感謝分享這篇文章!!!
推 sharon87423: 推
推 TifGreen: 謝謝分享
推 sophia810130: 開心的人聽到“你想太多“ 也是會生氣難過 本身這就
→ sophia810130: 有否定的意思 並沒有想理解對方
推 pineapple824: 真的超討厭報導下面加註威脅警語的，對已經很難過
→ pineapple824: 的人來說一點用都沒有只是繼續逼迫人而已
推 doubleA100: 推～
推 windli: 大推 人真的是需要一個讓你向前走的事物 不管是什麼
推 gi1234g: 心魔只能自己戰勝他
推 linetzu: 警語是法律規定不能不加
推 jereval1226: 推 心有戚戚焉
推 PinkBnN: 推這篇
→ Enfys: 推
推 pineapple824: 法律是可以改的啊
推 james8655: 推，很值得思考
推 maxine7: 推 不加油的勇氣...沒經歷過的人真的很難了解
推 digicharat05: 還有人比你更慘。這是我常常聽到又常常說給自己聽
→ digicharat05: 的一句話，相信很多人都聽過也說給自己聽過。但有一
→ digicharat05: 天，我疑惑了。因為有人比我惨，所以我的悲傷憤怒就
→ digicharat05: 不算什麼了嗎?正因為這樣不高不低，所以我就不能感
→ digicharat05: 到傷心難過?傷心難過的話就不夠知足?後來我學會好好
→ digicharat05: 面對自己心裡受傷的那個自己好好面對自己，告訴自己
→ digicharat05: 這樣是正常的，好好聽自己想說什麼，不要急著用別人
→ digicharat05: 施加在你身上的看法看自己。希望大家都能找到自己
→ digicharat05: 的"好好的"。
推 lovegu0317: 推
推 abby9160: 推
推 lssbe534: 推di大
推 lifesg: 每個人都不一樣，完全是獨立個體，獨立反應。我也是很難受
推 apkformylove: 推
推 ingiljeing: 推好文
→ lifesg: 想過自殺的人，但是我想到有太多人過得比我苦都存活下來。
→ lifesg: 所以覺得惕勵自己要更加堅強。就沒有行動，每個人都不一樣
推 sunpeiju: 推，很值得分享的文章，真的不要隨意對待別人的煩惱
推 MYLIUUU: 推 喜歡這篇的分享
推 BON555: 推
推 maria228: 推
推 Zumi: 推，很喜歡你的文章
推 imb0126: 推
推 onthehill: 推
推 HJJ2: 推
推 kyuuraku09: 推
推 Youyui: 推！但真的嚴重的時候，我連偶像真的都沒有動力看TAT
推 skyeblue: 推
推 peter080845: 推
推 yuinghoooo: 推
推 s0124665005: 推
推 ju83105: 推
推 jyeru: 推！
推 checkmater: 推
推 lrene0318: 推
推 yo3960KPC: 推！
推 alliekao: 推
推 flypu754: 推
推 tooru: 推這篇，也推爽爽貓那段話
推 jayu0709: 推
推 facat: 推這篇，以前也不明白追韓星的道理，但在我碰到困苦時我懂
→ facat: 了，愛你所愛的得到了在生命中前進的勇氣
推 bebeop5566: 推這篇
推 mingyu608: 推
推 akiiyama: 推～
推 chihyyyy: 推
推 loverafa0603: 推！
推 yjqh9504: 推 但願所有人都有那本課本，忘卻那份痛苦
推 puchiko: 推
推 YeahSeafood: 推 很多人不懂追星，他們不懂那個目標。就算只是小小
→ YeahSeafood: 的事情也可以影響我們很多。想趕快看韓劇，但我要趕
→ YeahSeafood: 快先把事情做完；等一下要看他們的綜藝，我要趕快去
→ YeahSeafood: 洗澡。 終於在這裡找到好多懂我的人了。
推 miou60930: 我在喜歡防彈之前也沒想過自己會成為朋友口中的迷妹，
→ miou60930: 但因為他們的關係看了書看了歌詞認識好多不同的人也交
→ miou60930: 到朋友，很絕望的時候聽歌聽到哭、聽著防彈的歌拿出勇
→ miou60930: 氣做了自己前年從來沒有想過的事，很謝謝防彈跟阿米朋
→ miou60930: 友，推作者也推爽貓T_T鐘鉉啊受苦了
推 angelliao37: 推
推 MATOI: 推！
推 blue1234: 我也是耶，以前都覺得表演節目台下的翼手龍們也太愛尖叫
→ blue1234: ，無法理解為什麼要這樣，自從成為迷姐之後就都懂了。
→ MATOI: 不過可能也要想一下，當支撐你人生的事情變成你的痛苦時，
→ MATOI: 有些人真的難以面對
→ blue1234: 而且會用想收集專輯這個目標激勵自己好好生活著，想看偶
推 jur1512: 追韓星真的讓人有種目標
→ blue1234: 像們唱歌的樣子……
推 ninachinn: 推
推 oopsimple: 淚推
推 shadowfan: 推
推 smi8529ha: 推
推 joywang: 推~我以前也不能理解，但是真的痛苦時，是偶像讓我落淚得
→ joywang: 到安慰，有時候會不希望身邊的人擔心，這時單單看著偶像
→ joywang: 就會告訴自己一切都會好的，沒關係。
推 ru8zj3: 推
推 yumpf: 推
推 ijvsyb: 推，以前也不能理解追星要做什麼，但當自己開始有喜歡的
→ ijvsyb: 偶像喜歡的團體的時候，其實會感覺到那是一種心靈上的一
→ ijvsyb: 個小小的支柱
推 meico: 推
推 JKsisTSnae: 推
→ ijvsyb: 也許這份感情不能放大到影響生或死，但對我來說，至少在低
→ ijvsyb: 潮憂鬱的時候看看消息聽聽歌，能夠獲得心靈上的一點撫慰
推 ijvsyb: 進而懂得怎麼與心裡的那塊痛苦共存，這是以前的我不懂的地
→ ijvsyb: 方。所以有一個自己喜歡的事物是一件很好的事情
推 mojena0528: 推
推 AbbeyJien: 推
推 seclovpla: 推
推 gogoellen: 推
推 zshanmn: 推
推 nunlove: 推這篇...我的偶像也曾在我壓力最大最低潮的時候給我力量
推 sid710309: 推這篇也推di大，永遠不會忘記高中曾經痛苦得想自殺的
→ sid710309: 時候，是因為少時給了我活下去的目標。「想親眼見到她
→ sid710309: 們、看她們的演唱會」在別人眼裡很微不足道的事，卻是
→ sid710309: 支撐我活下去的原因
推 ppllook80: 推 寫的很好...
推 damew: 推
推 cathyruru: 推
推 mint0214: 推
推 royce0830: 大推，對我個人來說能夠喜歡偶像.韓樂.韓綜是幸福的事
推 peterj0727: 推
推 s93linda: 推
推 weiwei88: 推
推 mickeybo: 推這篇～寫的很好很有感覺！T^T
推 she55272004: 推
推 zate83: 推
推 DEAR31: 推
推 kfps40403: 這篇寫得很好 推！
推 she2629: 推
推 mgact2: 推 要學會正視悲傷 而不是忽略
推 patty0805: 推
推 sfatina: 推這篇，寫得好感人
推 cat0203: 淚推~同樣是經由追星找到目標+1.原po寫的真好。
推 likeithot: 我就是靠著各種光芒(目標)活下去的迷妹QQ 人生很累 但
→ likeithot: 為了他們 我可以再努力一下
推 chu0328: 推
推 chin1363: 推
推 chiangtingyi: 推 因為期待著明天.未來，所以過去.今天的痛苦真的
→ chiangtingyi: 不算什麼了
推 nonodamn: 推這篇 字字句句都很深刻
推 laicon: 推 真的講到心坎裏了
推 qwer473: 推
推 qaz52062: 推
推 ASAPray: 推
推 hypeng: 推
推 red09: 推 目標很重要，那會不知不覺讓你延後你的沮喪 ！！
推 chjanaa: 推
推 freechy: 目標真的很重要
推 WGG5566: 推 謝謝分享
推 cic0705: 推 可能在其他人眼中我只是一個花錢如流水的迷妹 但偶像
→ cic0705: 在我生活中真的佔了很大的一部分
推 tieneun: 追星找到目標+1，曾經每天都不知道自己活著幹嘛
推 senstivewu: 推「不是去否決悲傷的理由，而是製造一些喜悅的因素。
→ senstivewu: 」
推 pyjmpau: 推因目標而延後沮喪，甚至能讓達成目標的喜悅取代了悲傷
→ pyjmpau: 因為期待也為人生添加色彩有了希望多了意義
推 bwhite0911: 推
推 go40404: 推
推 johnnykwo: 寫的很棒，我想這世界最需要的就是這樣的溫暖詞句，這
→ johnnykwo: 本書很不錯
推 sheistheone: 推
推 crazyalice: 其實迷偶像這件事就像宗教一樣 得到一個信仰 一個追逐
→ crazyalice: 的目標 一個心靈的撫慰 一個自我療癒的過程
推 haruko1126: 推
推 snu45: 推
推 cintss286: 推
推 ismena: 推
推 orylin: 推
推 joker0903: 推
推 leslilianne: 推這篇 推悲傷是隻想人摸的貓
推 sunflw: 淚推
推 jauyuu: 推，實用的方法
推 hika0714: 推這篇，感觸很深QQ
推 yuchi636: 推
推 aynak: 真的有一個依戀就捨不得走，曾經想過其實走了也沒差，但還
→ aynak: 有好多漫畫沒完結我想活著看結局，類似這樣的吧
推 icandbana: 推
推 bear70928: 推  沒有經歷過這樣的痛苦不會真正同理到他們的辛苦與
→ bear70928: 無奈
→ jc10755: 嗯...我想知道小傑找到爸爸沒、柯南什麼時候才會變回新一
→ jc10755: ...
→ dragonfox: 雖然歪樓但還是要說小傑找到爸爸很久了耶
→ jc10755: （對不起歪樓）什麼我要補看了!!我還停留在蟻后那
推 fenfenfan: 推
推 skylin0718: 推好文，也謝謝寫出這篇文章的你
推 a26945275: 推，曾經在苦痛中的我，辛苦了跟你已經很棒了這兩句話
→ a26945275: 真的是最好的救贖
推 marrylamb: 追星真的就是精神偶像 一種目標
→ ionchips: 明星也是人  也需要找到自身的目標  期望他們能因此緩解
推 galloon: 推
→ ionchips: 一些痛苦
推 tokyocat:
推 Rodstrupe: 推！
推 ooh30031314: 淚推
推 Mavis: 推，生活有目標真的很重要，哪怕只是很微不足道的小事
推 vv200242000: 推，追星真的是我生活動力的來源QQ
推 leaderkim: 追星絕對不會憂鬱症
推 mi40828: 推
→ kk10894: 以前有段失業很久的時間，每天都像是沒有目標的活著
→ kk10894: 因為突然喜歡上現在的偶像，突然就有了動力積極面對人生
推 kaaay: 推
推 WoooEooo: 推
推 vasha1234: 推
推 landy78117: 感謝分享
推 orange6soda: 推推 很有共鳴QQ
推 shenevol: 推藍字 有目標人生才有動力
推 littlered555: 推原po 推爽爸的文字QQ
推 poui0567: 推
推 IiTK: 推
推 Gina8818: 推
推 sillyface: 推
推 fionaliu: 推藍字.鐘鉉的藍夜陪伴我無數考韓檢接近放棄邊緣的浮木
→ fionaliu: 目標真的很重要，每個人都應該尋找，無論有多渺小
推 little52186: 推，有憂鬱症的我完全認同你的看法
推 Im22Yo: 推，有目標很重要
推 fishyoyoyo: 推
推 aakk001: 推
推 Terry2231: an可以滾回八卦跟西洽嗎= =
推 Viccc: 推!
推 loveshelva: 推
推 joyce10513: 推
推 Riemann: 推 "目標很重要，因為那會不知不覺讓你延後你的沮喪"
→ Riemann: 寫得太貼切了
推 IlHoon: 想推薦一首歌給正在傷痛的你聽
→ IlHoon: 曾經我也想過一了百了 (中島美嘉）
推 inclehh: 推
推 insight56: 推
推 reyana: 推
推 axdv1092: 大推
推 kame0407: 推
推 shumei: 還是要說，如果是正常人，排解憂鬱的方法這些都可以嘗試
→ shumei: ，但如果真的已經是憂鬱症，那就一定要就醫。
→ J009: 比爛不會讓人不憂鬱
推 Ydarvish: 推推~
推 Wanlinen: 推
推 kagura5566: 寫的很好
推 persuade: 推
推 tin3330: 推
推 AlBeeQQ: 推 原po寫的太好了
→ kuma82: 推
推 linquaqua: 看到一半眼淚就掉下來 覺得寫到心坎裡了 我也終於有想
→ linquaqua: 追逐的愛戀 但這個目標很難達成 短時間內達不到會不會
→ linquaqua: 更沮喪呢?
推 minaminojill: 謝謝前面推薦中島美嘉這首歌
推 siufabsiufab: 推。朋友都不明白為什麼一把年紀還追星，可是本命真
→ siufabsiufab: 的給了我生存的力量。看到他的確把不愉快的事情忘掉
→ siufabsiufab: 一會
推 sodanicky: 推
推 b177136: 推
推 lucaswen: 推
推 Yvonnesc2317: 推 已收藏
推 greta6528: 推好文，傷心的人只需要對方理解，而不是說教
推 HELEN94729: 看了文章覺得心裡某個不舒坦的好像被治癒了
推 likesunsmile: 推 身為ㄧ個剛入坑的阿米 感同身受
→ likesunsmile: 我朋友在知道我飯上防彈後還很吃驚 說真沒想到
推 loveconan: 辛苦你了
→ loveconan: 辛苦你了鐘鉉QQ 推這篇
推 sheal: 推爽爽貓的這句話，有被了解到
推 Mstraveler: 推
推 Rubby: 推
推 tracy25: 曾經我也想過一了百了男版可以聽amazarashi(原作)
推 exinbea975: 推
推 cutieyu: 推~因為追星這個目標~把我帶離憂鬱是真的!
推 Emii1223: 推
推 ancientfish: 同意生活要有個喜愛的事物或目標, 以及懂得讓壓力有
→ ancientfish: 個出口，不要積壓成疾; 還有要學習怎麼和自己相處..(
→ ancientfish: 想想其實是老生常談了xd)
推 emily0606abc: 推，很有感觸
推 winds20543: 推
推 Ilt0101: 推
→ EGOiST40: 孬孬自殺仔
推 wizardtime: 推