Re: [新聞] 韓國網民責怪TWICE’s Mina, Sana和Momo

[mp3w69 ()]

這篇是記者去pann抄來的新聞
Source: https://goo.gl/eEyRhj
英翻版: https://goo.gl/jSGPrK (你都會附評論的，就當你忘記幫你補上吧)

: 「我是TWICE的粉絲，可是這次看v live我因為某種原因感覺不好。」
原文完全沒說到他自己是粉絲，熱門評論也沒看到

原文還提到"TWICE的主要觀眾是韓國粉絲，所以粉絲會感到驚訝"
意思就像是說V上的主客群是誰就該使用哪種為主語言一樣
這個是2017 TOP10的前三主客群
https://imgur.com/A5nHfj0.jpg
以他的意思來說，那些第一不是韓國(甚至連韓國都沒入榜的)，大概都要被他酸過一輪
因為他們常用韓語做V直播，根本沒考慮過主客群的感受...

其實我本來就有預想到你會轉這件事的新聞了
不過我以為你會轉Allkpop那篇，那篇的標題還比較符合現在事情的走向
標題:網友保護TWICE成員在V上說日語
https://goo.gl/VyqgAQ
可以點進去我提供的pann連結，熱門評論現在酸那個原po的言論還比較多

而Allkpop底下的評論有提到NCT跟PENTAGON都有在V上大量的說中文，這邊附上

Pentagon的中文放送 [標題直接是中文(+韓文翻譯)]
http://www.vlive.tv/video/49728

NCT <3 NCT <3 NCT <3 NCT <3 NCT
http://www.vlive.tv/video/63256

--

基本上就是黑酸來挑事的文章，之前我也說過了，你翻文章都不挑的，一些罵名自然要扛
起來，發文本來就該對自己的文章負責，尤其是這種有點爭議的文章又不做功課查證再發
(這新聞已經是兩天前的事了，別跟我說你沒空查證...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.131.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1529114952.A.C47.html
推 mikilin23: 推...
推 boboSana: 唉唉 你怎麼又在開戰場 昨天熬夜看球 好累喔QQ
推 befly10015: 台灣不分記者都想騙點擊率滴 kk
推 wumayzi: 推 實證打臉
推 chaechae: 推 只會練英文不會挑文章真的很了然欸（還是說是故意的
→ chaechae: ？呵呵）
推 MushroomMate: 推推推
推 vjr964040: 笑你tlsf
→ vjr964040: 別看文章唷
→ vjr964040: 別砍
→ chaechae: tlsf是不是又要提供email叫我們寄信要求更正了呢？
推 doofor: 推MP大 不要對tlsf這麼要求 人家正在學英文 可能他特別挑
→ doofor: 的那篇他比較容易懂 然後又沒學好自己亂加字進去自稱粉絲
→ doofor: MP大你找的這篇可能英文程度對他來說太難了
→ mp3w69: 新聞記者自己加字說有粉絲說的(其實koreaboo跟allkpop都有
推 snio2427: 推證據
推 minne96: 要練英文也不是這樣練的吧 頗呵
→ mp3w69: 這句) 這點不怪他  不過他沒做功課補充 這點就算是他的錯
推 mgact2: 推～
噓 BradPeter: Tl是故意啊
→ doofor: 那篇他修改文章了 把我是TWICE粉絲那句拿掉了 笑死人
推 kukulee: TWICE以後解散這3位沒保護罩 還會在韓國演藝圈嗎?
推 locifer: 人家都說要練英文了別這樣打臉
→ doofor: 影片連結還不附正版VLIVE的 平常說自己愛貼相關評論也不貼
→ doofor: 什麼居心 是很怕別人不清楚呢
噓 BradPeter: 每次都專門po爭議文 有眼珠人都看tls當然故意啊
推 husky1989: 沒事沒事 給人家在韓星板練一下英文嘛 看會不會多益990
推 greensh: 推最後一段 以前還相信可能真的只是無差別練英文 爭議文/
→ greensh: 造假文多看幾篇 真面目就慢慢露出來了
※ 編輯: mp3w69 (61.223.131.142), 06/16/2018 10:21:27
→ vjr964040: 是說他的po文風格有滿滿的既視感呢
→ husky1989: 爭議文練起來更有味道(?
推 chaechae: tlsf正在找koreaboo的email
→ dxoxb: 你被他賺了一堂功德英文
噓 jackershing: 噓，不多說。
推 greensh: 尤其發那種內文只有一句、不知哪來網友意見的投票排行文
→ greensh:  說自己在練翻譯 真的很敢講XDD
→ Cchild: tlsf就故意的不是嗎 別罵他喔 等等他發文哭哭
推 guesswho: kukulee這BP粉有人可以把他帶回家嗎
推 dxoxb: http://www.vlive.tv/video/75309
推 chaechae: tlsf幫黑酸散播hate言論兼練英文好棒棒
推 godpolarbear: 康男不是在韓國？
→ dxoxb: http://www.vlive.tv/video/75312
→ dxoxb: http://www.vlive.tv/video/75313
→ Cchild: 只能說 他說練英文太經典
→ aplseed: tlsf:這個世界很大 這個世界真的很大
推 u6fm3: 這篇真棒XD
→ dxoxb: http://www.vlive.tv/video/75315
→ dxoxb: http://www.vlive.tv/video/75317
→ dxoxb: http://www.vlive.tv/video/75409
推 msekili: 推
→ dxoxb: 既然有人發跟這集V有關的文，不趁機討論一下V的內容很可惜
→ NC0516: 這篇。。。臉肯定痛痛der~XD
→ dxoxb: 有沒有適合貼給路人看的動圖或短影片？
→ NC0516: 等下人家又森7開一篇說查證新聞屬實是閱讀者的責任，散佈
→ NC0516: 者沒有義務查閱XD
推 nsl15765: 我喜歡這篇 U質給推
推 tlsf: 謝謝m大補充資料。到現在我都看不出酸點在哪裡的「爭議文」
→ tlsf: ，原本以為會是満満心疼的文，卻是這種風向。看來我不混飯
→ tlsf: 圈的人真的很不懂風向
→ castle1011: 看他昨天發的就知道很針對了拉 泰國鬼 不意外
→ aplseed: NC0516大 他正在用世界打你臉 XDDD
→ castle1011: 打臉後 開始裝傻 好棒棒
→ mikilin23: 哇...推好推滿QQ
推 silverwater: 東南亞天團 果然名符其實阿！
→ mp3w69: 你不混飯圈 就麻煩多做點功課好嗎... 不要被酸了還不知道
→ mp3w69: 為什麼被酸 甚至質疑為什麼要酸你...
→ NC0516: 心疼(X)罵韓國粉絲(O)
推 tlsf: 另外，我沒有修文喔！照推文建議上色了兩個字而已
推 minne96: 裝傻功力真的一流
推 husky1989: 欸我只想知道你每天在韓星板練英文的成果是什麼?
→ aplseed: 自己不懂就自己不懂 在那邊世界很大 世界很大XDDD
→ castle1011: 早就說了 跟泰國鬼一樣啦(泰國鬼可是統稱)
推 huhu88876: 欸拜託去marvel翻譯啦 翻譯文很熱門欸 我會去捧場的
→ mikilin23: 成果就是集滿酸酸^^
推 tlsf: 我哪裡質疑？大家開心就好，其他我不介意
→ NC0516: 如果你喜歡心疼的效果，你更應該將各家被少數人抗議的文
→ NC0516: 章都貼來喲，包准有慢慢的心疼。
→ Cchild: 到底懂風向有啥關係 不是因為你沒做了解嗎
→ mikilin23: PTT真的很大...
推 tjtsyhssy: 還好這裡應該是不會被關三天(?
→ Cchild: 我管你介不介意喔
推 shwd: 呵呵tlsf不意外 每次都理由一堆www
→ NC0516: 他不介意被打臉，看來要出現那篇閱讀者自行查閱文沒了。
推 tlsf: 罵韓國粉絲是有人眼花看錯，而且就算是粉絲也不干TWICE的事
→ tlsf: 。
推 North4use: 唉一古 你竟然來這裡啊
推 doofor: 人家就只PO自己想PO的 有沒有誤關他什麼事?不會自己去查?
→ castle1011: 你乾脆說 都是柯粉的錯好了 裝傻發文 打臉裝死
推 greensh: 如果是因為不懂風向 那一開始怎麼是用世界很大這鬼藉口
→ greensh: 教訓粉絲呢？不是應該根本不懂大家為何生氣嗎XD
→ doofor: 你那篇看錯的人很多眼花的人很多 有見你出來澄清?
推 shwd: 好啦別怪牠了 人家只是想練英文阿www
→ doofor: 都是看錯的人的錯 我沒錯 了解^^
推 raxt577: 如果照客群分，可能一堆團開直播都是說外語了 www
→ mikilin23: 柯P:我沒有這種粉XD
→ aplseed: tlsf大我建議你別回覆了啦 世界很大 那你何不一笑置之 XD
→ Cchild: 看來等等又要發文了
→ doofor: 還有你連結放盜版的YT做啥?你以往的相關評論呢?
推 tlsf: bye bye喔！祝大家週末愉快！
推 chaechae: 當然心疼啊 心疼TWICE被你這種故意挑新聞的拿來練英文
→ chaechae:  還裝委屈，真噁心。
推 minne96: 你每次發爭議文不求證最有事吧，被看破手腳後還一直想撇
→ minne96: 清
→ mikilin23: 微微一笑很輕鬆QQ
→ chaechae: 滾喔
→ castle1011: BP粉不意外拉 都這樣子的 看多了 戳破就一笑揮手
→ castle1011: 再追究就 喔 都你們在追殺 SOP都這樣啦
→ castle1011: 還有 我道歉了喔 不可以在罵我家偶像了喔
→ NC0516: 不4吧？就這樣?也太沒擔當了。。。學個屁英文，先學怎摸
→ NC0516: 做個負責人的人好不!
→ wumayzi: 幹嘛又扯別團啊??不是流行個人罪孽個人擔嗎？
推 chaechae: 他本來就是只會裝死裝委屈了 呵呵
推 ansticelove: 推這篇
推 crazywing: 主子被酸了 自然要來找場子啊
推 greensh: 天啊 我上面說錯了 應該負起澄清的責任 #1R1vClho (Korea
→ greensh: Star) 這篇含標題總共有五句話可翻 不是一句 我錯了我道
→ greensh: 歉
推 annishot: 一系列作為看下來，人真的無恥起來沒極限。存在感刷滿滿
推 WLR: 推這篇，加油添醋的論壇文包裝一下就變新聞了
推 vjr964040: 從去年4月開始po文的人 說不懂風向XDDDDD
推 ezorange: 推這篇
推 tycousin: 笑了 昨天兩篇就很明顯了
推 sea456123: 推
推 charliechao: %%%打臉打起來
推 tieneun: 打臉啪啪啪，學好英文再翻吧
→ tieneun: 屬性明確還硬要裝，真丟臉
推 alice41336a: 推
→ North4use: 去年4月開始po文的人不懂風向是有可能的啊 IQ因素
推 Cchild: 推
推 neiko: 推
推 popo60312: 果然媒體識讀很重要
→ QQ341000: 推這篇文章
推 jimmy20642: 每日一po韓星文 可不可以多益1000分呢
推 elley504: 推!
推 mintsern: 這篇要推
→ xiahself: 可以麻煩翻成「網友」嗎
推 dawnA: 真是某團一回歸妖魔鬼怪都冒出來了～～～
推 chahaiue: 誰叫這邊網民的風向這麼好帶（攤手）
推 adjourned: 還好po韓國造假新聞不用關三天(?
推 Foreignline: 不不 請翻成 酸民 才是正確的
推 minne96: xiahself大，標題"網民"這詞是原原po tlsf翻得哦，你要向
→ minne96: 他建議才對
推 Rektgg: 推
推 vacancy623: 看ID就知道～他都刻意挑這種引戰文章（對每一家都引戰
推 elvissu: 原來不是只有我覺得打成網民很奇怪 一直比較習慣網友
推 North4use: 某些品性惡劣的也沒資格稱為友 用鄉民一詞可以概括好壞
→ North4use:  不是更適合
推 kop88205: 裝傻最會了～
推 Keney99: 臉腫了沒 發文者
→ qazxswptt: 網民還好 就英文直譯 不是很重要
推 SARAH12349: 網路上奇奇怪怪的人一堆，誰要跟他們當網「友」，網民
→ SARAH12349: 這字比較好
推 harryeton1: nice
推 fallrain0910: 先推這篇正文~~ 有反的文,也要有正的文~~~
→ fallrain0910: 另外,我也很好奇,tlsf大練翻譯的目的是什麼??
→ fallrain0910: 不混飯圈,非飯又翻譯韓團英文->中文 ????
→ fallrain0910: 如果純翻譯,是不是翻歐美那裡的文會比較好? 純建議~
推 godpolarbear: 我是覺得要練翻譯為什麼不翻經濟學人?
→ godpolarbear: tlsf練習翻譯經濟效益才大吧
推 eateating95: 看到網民酸酸被打臉真的很舒暢哈哈
推 owowowo: 推功課
推 jacaba: 推推
推 raxt577: 可能翻譯娛樂新聞比較有興趣，但是娛樂新聞所用的文字比
→ raxt577: 較簡單，建議看金融或政治的英語新聞吧
→ raxt577: 如果他是真的要學英文，但如果不是，當我沒說
推 meimei2016: 推，做功課是基本的。
推 xxxangoy: 推推
→ iamseanx: 應當的
→ Cuigo: pann這類論壇雖然偶有佳作 不過平常遇到只要看看就好
推 socool777: 上一篇的就屬性明顯啊
推 YuiWu: 推推，原來tl不混飯圈，恩~
→ see1994: 那他PO twice破紀錄的新聞  怎麼就不會質疑他PO新聞
→ see1994: 的目的
推 lisa8882926: 推
推 ookiniSN9: XDDDD
推 swagstliou: 推
推 vjr964040: see大又來了
推 godpolarbear: 今年到現在他沒po過twice破紀錄的新聞阿
推 husky1989: 是在說他翻MV dislike破紀錄這篇嗎XDD #1PprSKxh
→ godpolarbear: 可以a一下tlsf看他po的喔
推 vjr964040: XD馬上被打臉
推 see1994: 那這篇呢 #1PVPypGr
→ see1994: #1QMtcCw9  #1QTosCBe 這些呢
推 husky1989: 那些算"破紀錄"的新聞嗎.....?
推 iamhcy: XD馬上被打臉
→ mp3w69: 那三篇那是破紀錄  是破什麼紀錄??
→ tt1020: 白癡耶這叫破紀錄xd
推 tsubasau4x: 黑黑跑出來點名
推 pkkcyc: 真的自己不選文 就不要怪大家罵XD
→ tycousin: 笑了，破什麼紀錄 ？
推 husky1989: 一篇拼湊農場文 一篇網站投票文 一篇帶別團比較文
推 crazywing: 一直不遺餘力在宣傳自身屬性 這樣好嗎
推 vjr964040: 事實就這篇有問題阿  不能質疑嗎XD
推 lisa8882926: 想反駁人先做好作業好嘛...
推 alans: 一直不遺餘力在宣傳自身屬性 這樣好嗎
→ crazywing: 現在黑酸的戰力都這麼低喔 令人堪憂
推 nsl15765: 是說為何我找不到上次原原po要大家寫信去要求改正的文？
推 starbacker: 黑酸示範了自打嘴巴  XDD
推 chaechae: see大總能提供非常特殊的觀點呢 呵呵
推 see1994: 對  所以上次韓星板閒聊文表格事件  我就被打成是twice
→ see1994: 粉了
推 nsl15765: 觀點其實也不特殊 只要站在特定前題下那些觀點都很正常
推 vjr964040: ????
推 tieneun: 觀點真的很特殊，麻煩分享一下那三篇破什麼紀錄~
推 chaechae: tlsf就是常po爭議文練英文啊 又不只一團被他這樣對待
→ chaechae: 每次還一副不關他的事的態度 被罵真的是活該啦
推 imasu: 小時不讀書,長大當黑酸
推 minne96: 之前po別團爭議文，tlsf還要粉絲自己去連署向媒體反應嘞
→ minne96: ，把自己責任都撇的一乾二淨啊
噓 b2233a44: 重點是?
推 nsl15765: 閒聊文表格事件很久了耶 但後來你的觀點特殊的很明顯
推 vjr964040: 閒聊文表格是什麼
→ nsl15765: 重點是國文不好要多看書啊 知道你沒邏輯 多充實自己吧
推 Foreignline: 不就正義小超人 不過是觀點很特殊的那種正義
推 B05504021: 想問閒聊文表格+1
推 chaechae: 那個很久了 那時我的id都還沒出生勒
→ B05504021: 跪求關鍵字QQ
推 vjr964040: 也太久
推 nsl15765: 我的id還沒出生+1
→ wumayzi: 居然還有遠古時代的話題喔？想說怎麼沒印象
推 vjr964040: 那個'上次'也太久了吧XD
推 gru0519: 讚讚好文耶嘿！！！
→ aplseed: see1994大喔XD 他的"蠻多人"=2個人 觀點自成一脈啊
→ alans: 是在說我推的嗎？很抱歉欸 不是在說你
推 ookiniSN9: 要開始聊過去了嗎 小歐歐會高潮
推 snio2427: 要聊過去嗎?XD
推 ookiniSN9: see的時間都跟別人過得不一樣 上次都兩年前了:D
推 castle1011: 蠻多人=兩個人>這邊的人 大概是這樣(我又想到投五中八
→ NC0516: see大大。。。你不要講錯資訊就急著說你被說過是粉絲拉，
→ NC0516: 這招用太快，而且貼錯誤資訊就是錯，就算以往有貼過其他
→ NC0516: 灑花文就能折過?我以往也做過善事，這次做歹仔事可以看以
→ NC0516: 往的份上別追究麻?確定是這樣用?魏應充以往捐很多善款地
→ NC0516: 溝油我們輕輕放下好不?XD
推 leepan33: https://i.imgur.com/3RVKY40.jpg
推 poui0567: 推
推 mikiworldpea: 推
推 donedone776: 現在黑的起手式就是我是TWICE的粉絲再來叭啦叭啦叭啦
→ donedone776: wwwww
→ EllaElla: 有夠沒事找事的......就是愛睜眼說瞎話.....
→ EllaElla: 除英語外 韓國人的第二外語"以前就是"日語(現在是華語)
推 kenro: 這種沒事找事討論的議題其實不用太認真