› 看板 KoreaStar 關於我們 聯絡資訊
作者chaechae (蔡贏)
看板KoreaStar
標題[新聞] TWICE日本成員談文化差異 曝喜歡的韓文單字
時間Thu Jul 12 09:02:46 2018
媒體名稱：大紀元 新聞連結：http://www.epochtimes.com/b5/18/7/11/n10554082.htm 記者姓名：曾薇心 新聞全文： http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2018/07/180711054608100707-600x400.jpg
TWICE日本成員（左起）Mina、Sana及Momo談及韓國與日本的文化差異。 【大紀元2018年07月11日訊】（大紀元記者曾薇心編譯報導）韓國人氣女團TWICE今（11 ）日參與廣播節目《崔華靜的Power Time》，日本成員Mina、Sana及Momo於節目中談及日 本與韓國的文化差異，並透露了「喜歡的韓文單字」。 TWICE於本月9日發行特別專輯《Summer Nights》，其中《Shot thru the heart》一曲是 由日本成員Mina、Sana及Momo首度參與韓文歌曲作詞。在這天的《崔華靜的Power Time》 節目中，Mina表示這次的作詞經驗「很有趣」，並透露成員們為了想歌詞的故事架構，討 論時是用日文討論，再一起思考要如何以韓文寫出來。 在被問及是否有喜歡的韓文單字時，Sana談及這次三人負責作詞的《Shot thru the heart》歌詞中有多次使用到「（一直、總是）」一詞，Momo選了大家熟知的「oppa （／哥哥）」，她覺得這個字很有趣又很可愛；Mina則選了「bobo（／親親）」 這個單字，一旁的Sana也瞪大眼睛回應「喔！親親！」表示認同。 http://i.epochtimes.com/assets/uploads/2018/07/180711054612100707-600x337.jpg
TWICE成員Mina（左一）談及「親親」一詞時，Sana（左二）瞪大眼表示認同。 三位日本成員表示，在日文的語彙中並沒有像韓文的「歐巴」這類專門讓女性稱呼年長男 性的用語，只會在名字後加尊稱的敬語，而日文中的哥哥一詞，指的就是親哥哥。對於這 樣的文化差異，一旁的韓國成員們也直呼：「好奇妙啊！」 而Mina談到的「（親親）」一詞，大家也好奇的詢問日本成員「親親」在日文中該如 何表達，Momo表示會用「チュー（chu）」一詞，其他的TWICE成員也露出了「原來如此」 的表情。 另外，娜璉也於節目中言及，若是本次的新作於音樂節目拿到冠軍，要履行什麼樣的「公 約」。她笑說，自己有料到會被粉絲問這個問題，想到前幾天V LIVE直播中成員們兩頰塞 著圓圓的糖果唱歌很可愛，她表示這次推出新作適逢夏天，「可以邊吃冰塊邊唱歌。」 TWICE本次推出的新作《Dance The Night Away》於發行第三天的今日早晨，仍於韓國的 MelOn、Mnet、Bugs、olleh、genie、SORIBADA、monkey3七大音源榜的實時榜獲得冠軍。 該曲的官方MV也於公開後22小時40分達成2千萬次觀看，刷新自身的最佳紀錄。 責任編輯：蘇漾 心得或評論(選填)： TWICE "Dance The Night Away" M/V https://youtu.be/Fm5iP0S1z9w
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.69.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1531357369.A.943.html ※ 編輯: chaechae (140.112.69.32), 07/12/2018 09:03:14
推 sgtpepper: 歐尼醬> < 07/12 09:07
推 vOwOb: bobo要改ID了嗎 07/12 09:08
推 isa81148: MISAMO這首真的很可愛 07/12 09:11
推 eddyyu: 推~ 07/12 09:12
推 smallGY: bobosana表示 07/12 09:18
推 North4use: 麻煩五樓不要在這裡提到那種不能聽的詞 不過看ID不意外 07/12 09:24
推 sgtpepper: chuchusana 07/12 09:24
推 jerry0420yc: 嗨大家好我是啾啾Sana 07/12 09:27
推 lilithna: 剛接觸bobo這個詞的時候真的覺得很可愛，像在跟小孩講話 07/12 09:27
→ lilithna: XD當然不是板上的bobo啦 07/12 09:27
推 PROMAC: http://www.vlive.tv/video/79590?begin=150 07/12 09:30
→ PROMAC: 懲罰這段很可愛 07/12 09:30
推 vjr964040: Shot thru the heart 好聽~ 07/12 09:31
推 wangwu9012: 這次的特別專三首歌都好喜歡!!! 07/12 09:33
推 B05504021: 啊啾巴巴巴 07/12 09:40
推 brecho12: 三首新歌都超讚 07/12 09:42
推 SaTzuNaMo: 傻娜呀～ 07/12 09:44
推 PinkBnN: Sana真的很熱衷bobo XDDDDD 07/12 09:59
推 mygirl0857: Sana好可愛 07/12 10:12
推 NightBlue03: 樓下bobo 07/12 10:15
→ elvissu: 我不是 三首新歌都好聽+1 07/12 10:17
推 berry5277: 別歪樓bobo啦，由寫詞來說，T寶們都很努力在進步 07/12 10:22
推 salitantan: 覺得韓語裡有男女專用的稱謂很特別+1 07/12 10:25
推 shihyanyu: TWICE大發大發大發!!!! 07/12 10:31
推 ansticelove: 推三首新歌! 最喜歡CHILLAX 07/12 10:35
推 rohan0615: 推推孩子們~ 07/12 10:43
推 njpj4z04: 我比較驚訝的是他們對於說撒浪嘿是很平常的事XD 07/12 11:10
推 pinkcircleee: 推 07/12 11:13
推 vzx: 推推三首新歌都好聽 07/12 11:17
推 shwd: 推 竟然不是Sana說出bobo XD 07/12 11:31
→ SinShih: boboSana人呢 07/12 12:11
→ North4use: 樓上 誰要那個機器人出來 07/12 12:21
→ wumayzi: 誰呼叫誰帶回家養喔 07/12 12:22
推 raxt577: 呼喊檳榔的請帶回去，他不需要出場 07/12 12:28
→ qazxswptt: 老掘欽這麼喜歡那個人喔 要不要在一起 07/12 12:37
推 boboSana: 真正的once都知道 Sana不愛把bobo掛嘴邊 其他人要親之前 07/12 12:50
→ boboSana: 都會先問bobo？ 唯獨Sana都直接親 沒事先問bobo？ 07/12 12:50
推 leepan33: Momo不應該是歐秋啦姑嗎？ 07/12 12:52
推 trysoloQ: 樓樓上bobo 07/12 12:58
推 bobonemo: bobo>< 07/12 13:21
推 ayramkmt: @bobosana 07/12 13:28
推 GOUTAL: bobo >///< 07/12 17:40
推 Keney99: bobo? 07/12 17:44