[新聞] 利特翻譯：我們團體恨你…小豬笑場驚呆

[samxtony (samxtony)]

https://www.setn.com/E/news.aspx?newsid=437876
台韓男神雞同鴨講！利特翻譯：我們團體恨你…小豬笑場驚呆

https://youtu.be/X5pMLO4bBMI?t=5m8s

《2018 Asia Song Festival亞洲音樂節》昨（3）晚在釜山盛大展開，除了Wanna One、
Red Velvet、SEVENTEEN等人氣團體外，主持人則請到Super Junior隊長利特，而男星羅
志祥（小豬）也受邀出席，小豬和利特時隔多年在舞台上相遇，因為翻譯搞笑的口音讓他
們聽的一頭霧水，2人便索性用自己所會不多的異國單字，中文跟韓文夾雜著對話，場面
十分爆笑可愛，由於這個雞同鴨講的片段實在太好笑了，還因此登上了微博熱搜榜。

羅志祥昨（3）日率領子弟兵男團C.T.O參加亞洲音樂節，他在演唱完代表作《夠了》、《
鬧翻了》後，被女主持人問到有沒有特別想合作的韓星時，他馬上點名「Super Junior利
特」，站在舞台旁邊的利特聽到後，也馬上快步走向舞台中央，並和羅志祥打招呼：「安
妞哈誰唷！你好。」此時背景音樂突然播了Super Junior經典曲《Sorry Sorry》，他們
倆也在台上小秀了一段舞蹈，惹的台下尖叫聲連連。

倆人跳完後利特用中文對小豬說：「謝謝，好久不見」，然後再用韓文說：「我和羅志祥
真的很久沒見了，他是我之前活動的時候很常見到的藝人。」結果現場的翻譯翻成「以前
我跟他參加一個節目，好久不見」小豬聽了翻譯之後也忍不住笑了出來，利特繼續用韓文
說：「我和成員們都是你的粉絲！」神級翻譯又用搞笑的口音接著翻：「我們的團體都是
『恨』你的粉絲。都很喜歡你」

因為翻譯實在翻的太搞笑，小豬便乾脆自己用韓文回利特：「真的嗎？謝謝你」，利特也
用中文回應「我愛你」，小豬又用韓文回「我想你」，之後用韓文稱讚利特「很可愛」，
利特則是一直用中文回「謝謝」，最後離場時還跟小豬說「辛苦了」。

兩人用畢生所學的幾個異國單字對話，笑翻在場所有粉絲，而這段影片被PO上網後，也被
瘋狂轉發，更登上了微博的熱搜榜，網友們看到紛紛笑說：「整場最聽不懂的是翻譯」、
「倆人的對話已經夠好笑了，沒想到翻譯姐姐更搞笑」。（實習編輯：孫伊萱）


--
SUPER JUNIOR 《One More Time》 MV Teaser 1
https://youtu.be/OHM4InYakkA

SUPER JUNIOR 《One More Time》 MV Teaser 2
https://youtu.be/H1bv0Rzfp1s

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.95.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1538634613.A.1A2.html
噓 ph8512: 噓 中國人
噓 rondoya: 噁噁噁噁噁
→ ashlynnn406: 噓中國藝人 推利特
推 elvissu: 純推利特
推 Hyunjoigo: 純推利特
推 amyxxx: 推我們特哥
推 fatyee: 推利特
推 Kristoflower: 推特哥
→ ssss06: 標題= =
推 newdks: 純推特哥
推 cky0963: 純推特哥
推 willy61615: 台灣之光
推 dickyman:  大推主任小豬 亞洲MJ 臺灣RAIN
推 qoxjp: 純推特哥
推 beibei13: 推特哥!
推 egg2612: 推特哥
推 Imkyu20: 純推利特
推 cksbluee: 純推利特
推 janejanelily: 推特哥！
推 bkashlee: 純推特哥
推 theiaa: 推利特
推 mickeybo: 推特哥～～～
推 yforyouhk: 又以為進錯lol版
推 niniBa: 推特哥～
推 feeling2314: 推特哥
推 mury1414: 特！
推 ea712918: 亞洲電燒祥
推 cynthiaaaa: 純推利特
推 juutilainen: 嘔嘔嘔
推 monsteris520: 推特哥
推 fomopei: 純推特哥
推 may8642605: 推特哥！
→ iamseanx: 噓空X王 推主持人Nancy
噓 pinklolipop: 辛苦利特了..為了場面話竟然要說很
→ pinklolipop: 喜歡豬@@
推 solan0716: 純推特哥~
推 raining1128: 推我們特哥～～
推 boboSana: SJ全員居然都是羅志祥的迷弟XD
推 saterr: 口音真的微妙 但其實他一直笑滿不禮貌的
→ saterr: 台下應該都一頭霧水不知道他在笑什麼
推 ttothehsuan: 只推特哥
推 nunlove: 只推特哥！
推 sunny0227: 純推特哥！
推 oopsimple: 翻譯到底是...？推特哥啊啊啊啊
推 Bia1021: 純推特哥
推 MapleBelieve: 純推特哥～～
推 gonobia: 推利特!~~~
推 jc10755: 純推利特
推 Loraiba: 推特隊，韓翻有點尷尬
推 huishanchen3: 推利特
推 k86a4810: 純推特哥
推 rupru8: 純推特哥
→ elvissu: 迷弟應該只是場面話  翻譯真的很尷尬
推 a2k10703: 推特哥～
推 love501: 怪口音當翻譯還要聽的人自己聯想意思...
推 popo60312: 有特有推  特!
噓 jen10969: 中國祥必噓
推 kaede052437: 純推特哥
推 cien881021: 推特哥~翻譯也太怪了吧@@
推 bedaismile: 推MC特哥～～～
推 carolyvonne: 純推利特 工作真的辛苦了
推 dbey4010314: 推特哥！
推 Bzftztznf: 純推特哥～～～
推 monica861103: 純推利特
推 imcjcat: 推特哥！
推 qaz0101: 推利特
推 MissMooMoo: 推特哥
推 new262: 沒有多好笑吧  推特哥
推 kkbeauty: 推利特
推 sunshinehcy: 特哥好可愛
推 leel: 推特哥~
推 nikitashan: 推利特
推 nemo201: 純推特！
推 didolydia: 純推利特
推 sodaye: 純推特隊
推 oiawemtmbc: 純推利特！
推 artemis1996: 推特哥
推 lucille: 推特哥工作辛苦了
噓 ysesst911840: 給羅志祥尊重
推 rywen: 推推特哥
→ l860615: 純推利特
推 sharon852608: 純推利特～工作辛苦了
推 hilove5566: 推特哥 翻譯怎麼了哈哈哈
推 QueenJane: 推我們辛苦主持的特哥～最近主持工作
→ QueenJane: 滿滿
推 chuncinsky: 推特哥~~~
推 Akseliin: 推特哥，翻譯真的超級怪...
推 poui0567: 推利特
推 may88011: 特哥不是台灣人不了解台裔中國籍台星的
→ may88011: 為人，我原諒你。
→ ksyuni0121: 推特哥喔～
推 s122512tw: 推特哥
推 Tatehala: 推特哥~~
推 m6xu485423: 亞洲嚕空氣王
推 celida: 推特哥，那場的翻譯口音真的超重…
推 purplekila: 純推特哥 翻譯的中文真的太奇怪了XD
推 s02022: 推特哥
→ judy860306: 推可愛的特哥
→ owoccccc: 純推特哥！
噓 as357148: 中國空幹王