作者  danny901203 (Danny)                                    看板  KoreaStar 
 標題  [情報] ITZY成員官方中文正名                                            
 時間  Fri Mar  1 15:28:32 2019                                               
───────────────────────────────────────

ITZY成員官方中文名公開

Yeji 禮志

Lia（首字母大寫）

Ryujin 留真(眞)

Chaeryeong 彩領

Yuna 有娜

請大家多多稱呼ITZY的中文名吧

https://i.imgur.com/7eA3RKg.png

來源：https://m.weibo.cn/2005252921/4345050437371548

還真的不太習慣XD
這是JYPE的官方微博 應該不會錯吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.50.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1551425315.A.E42.html
推 brazon: \禮志/ \Lia/ \留真/                 \彩
→ brazon: 領/ \有娜/
推 chihpy: 留真...
推 dogjoker: ....嗯 這選字...
→ Haine: 請問這是他們證件裡的還是公司設定阿
推 a0952136637: 好繞口XDDD
→ unlimted: 正名基本都是 身分證上的漢字名
→ wtt0331: 正名後的選字有點微妙XD Lia強調首字母大
→ wtt0331: 寫是什麼意思啊名字不是本來就大寫嗎(?
推 xyznum10: 前天就看到了 一直不想面對嗚嗚 好彆扭
推 MarcoLou: 這中文選字...
推 isayhousayya: 因為之前粉絲大多都是打LiA吧
推 manmani: 如果是父母的取名，那和公司選字無關吧
推 osaka3131: 感覺有點微妙
推 IngramBrando: 久了就會習慣了吧  蠻特別的XDD
推 lamirk: 早點正名好，以免又要被嫌都喊習慣了改不
→ lamirk: 過來，尊重他們父母取的名字
推 bfetter: 每次都很快就習慣了沒事兒
推 nananinoohno: LiA本名不是Jisu?還是不想公佈?
推 youqz057: 不一定啊 可能有人會打lia
推 jk2233: 官方正名好像也不一定100%是身份證的漢字
→ jk2233: ，但通常應該是
推 shiaobai: 其實感覺是為了別跟前輩撞中字耶，有的
→ shiaobai: 真的很微妙
推 mikilin23: 就LiA=申智秀沒變..
推 swagstliou: 早點正名早點習慣比較好+1 後面才改
→ swagstliou: 更痛苦XDD
→ youqz057: 撞字的... 沒那麼誇張吧
→ youqz057: 是說Lia 是"崔"智秀
推 hipmyhop: 男團
推 mikilin23: 恩我打錯QQ
推 bigwing: 與前輩同名通常就直接取藝名了
→ bigwing: 中字沒什麼撞字問題吧
→ bigwing: 覺得他們正名都滿英氣的 符合風格XD
推 berry5277: 算了吧，直接打英文好了......
推 kailayxiudo: 禮志好微妙
→ megatonBomb: 不一定是正名吧 也沒看到身份證
推 jk2233: 漢字名字問本人最準XD
→ wumayzi: 正名不一定是本名，有時可能是藝名正名？
→ danny901203: 問本人只能等簽售吧XD
→ wumayzi: 韓國人取漢字，好像有時會讓人一頭霧水XD
→ wumayzi: 簽售之前，要先等有實體專XDD
推 tieneun: 韓國人的漢字有自己的意思
→ tieneun: 不能用我們中文去看
推 imemhaha: 以後就會習慣了 推推
推 bluecat5566: 好像日漫會出現的名字 XDDD
→ Haine: 不知道欸 臺灣已經現存最能讀繁體字的地區
→ Haine: 了吧 是不是韓國的漢字和日本的漢字和繁體
→ Haine: 字都沒有關係
推 gnat3: 名字看著也都好帥氣耶! 禮志!彩領!
推 yivoon: 黃禮志有點像民國時期讀書人的名字XDD
推 clwwimmida: 除了有娜和沒變的Lia以外都有點微妙XD
→ wumayzi: 但在韓國滿大規模的漢字網看釋義
→ wumayzi: 其實跟原中文意是沒差別多少的
→ wumayzi: 不管怎樣，本名都是爸媽給的，都最棒啦！
→ wumayzi: Lia終於大小寫正名XDD
推 metro721: 日、韓對漢字的理解，和中、台不會完全
→ metro721: 一樣
推 brazon: 終於不用煩惱要打Lia還LiA了
推 LaBiere: 正名我印象最奇特的是泰妍的漢字…
→ wumayzi: 上面我是單純以「名字漢字」來說啦
推 oplp407: 覺得都蠻合理的
→ wumayzi: 除了名字外的漢字使用，就有明顯差異性
推 pinkcircleee: 超怪的
推 fanssica: 韓國人平時基本上很少用漢字名字啦 只有
→ fanssica: 用慣中文字的人才會覺得看起來這裡怪那
→ fanssica: 裡怪
→ wumayzi: 感覺上韓國人滿會找罕見的漢字來命名
→ wumayzi: 對啊，韓國平常也不會用到漢字名
→ wumayzi: 最常用的就是娛樂圈了吧
→ wumayzi: 不過好像也有正名到最後又推翻的
推 yen980205: 官方中文名的確可能會是藝名，非身份
→ yen980205: 證上的名字，但這些名字都頗像韓國人
→ yen980205: 會取的XDD
→ qday: 我決定打英文!
推 mikilin23: 英文方便阿也不會有選字問題QQ
→ radishhead: 決定打英文XD
推 fanssica: 之前去韓國交流也是用拼音把自己中文名
→ fanssica: 字直接轉成韓文也是韓國同學說怪到不行
→ fanssica: 直接幫我改唸法大概是一樣概念
→ wumayzi: 中文名轉韓文名，好像有兩套方式？
→ wumayzi: 一個是直接用中文讀音，一個是韓文讀音
→ wumayzi: (之前看韓國yotuber介紹外國練習生)
→ PinkBnN: 好不想面對現實啊嗚嗚嗚嗚
推 swagstliou: 中文轉韓文可以音轉也可以意轉
推 AJIMMY: 這中文選字超級不習慣XD
推 mermaid1111: 這正名XDD，這微博還真的是JYPE官方
→ mermaid1111: 的…
推 ansticelove: 會不太習慣但我接受度挺高的XD可能
→ ansticelove: 是因為小時候一直希望自己有比較英
→ ansticelove: 氣一點的名字，每次看到中性一點的
→ ansticelove: 女生名都有點羨慕XDD
推 PinkBnN: 很不想接受 但這真的很像韓國人會用的字X
→ PinkBnN: DDD
推 onelove: 寫字大小寫沒轉好會被粉罵嗎
推 jerry0420yc: 不能用台灣視角看韓國漢字啊XD
推 Lia: ...又多一個人跟我同名了
推 youqz057: 樓上www
推 radishhead: XD
推 isayhousayya: 被上面Lia笑死XDDDDD
推 yang122: 留真名字不錯，但會一直想到國標舞劉真XD
推 lovebuddy: 久了就習慣了啦XD
推 shwd: 禮志這名字好帥哦XD
推 iloveyoona: = =
推 imds: XD 本尊欸
推 z45678915: 這選字......
推 shayy: 這個正名剛開始傳出來時 似乎有身分證截圖
→ shayy:  應該是真的原名
推 telescopy: 像師姊宥斌的本名漢字是婑斌。等未來或
→ telescopy: 許也會慢慢知道已寄團員的漢字是本名或
→ telescopy: 藝名
→ Yann618: 有時候官方還沒公佈正名 就先被粉絲正名
→ Yann618: 了 有些是問家人朋友 而且有些官方公佈會
→ Yann618: 不一樣 可能真的是取藝名
推 PinkBnN: 被本尊Lia笑死XDDDDDD
推 brazon: Lia出現了XDDDDD
→ devidevi: 大家好我是（首字母大寫）
推 Dagonet: 樓上XDDDDDDD
推 EVA1125ONCE: 本尊出現了欸XDD
推 urreed: Jisu韓國菜市場名 還是用Lia洋氣
推 illrt: 也是有不清楚自己漢字正名的人啦～
→ tieneun: 也是有自己寫錯自己身分證漢字的人XDDD
推 xyyzzz: 潤娥變允兒不就經典例 人家早正名因位娥這
→ xyyzzz: 名很像80年代名子很俗所以2中國人就取允兒
→ wumayzi: 常常有寫錯的XDD
→ xyyzzz: 事實上人家沒取過啥藝名 不尊重人家正名跟
→ xyyzzz: 百度維薄水準有啥不同 一附你要賺老子的錢
→ xyyzzz: 名就取個順耳的
推 mikiworldpea: 禮志和彩領好饒口
推 wtt0331: 禮志很可愛欸聽起來很有日本貴族小姐感XD
→ wumayzi: 滿喜歡「禮志」，真的很日本貴族小姐感
推 HBD330: 禮志禮志禮志 要重新養輸入法 嗚嗚嗚
→ wumayzi: 還好正名之前都用暱稱代替XD
→ skvera: 禮志真的聽起來就很日本貴族感
推 salitantan: 推推 蠻有特色的名字
推 qaz31415: 叫彩領有比較好搜
→ skvera: 留真其實也蠻特別～
推 PinkBnN: 喜歡禮志+1 好英氣的名字
→ PinkBnN: 留真跟彩領 比較難適應XDD 還是喜歡柳真
→ PinkBnN: 嗚嗚嗚
推 mikilin23: 看久了禮志..真的覺得不錯QQ
推 mikilin23: 留真..彩領..有娜其實都還不錯
→ mikilin23: 靠..沒一天就習慣了QQ
推 may88011: 雖然不清楚是不是原名，但如果是，在那
→ may88011: 邊說人家名字用字很奇怪不是很沒禮貌嗎
→ may88011:
推 aiuy: 禮志好特別～
推 elley504: 推 需要時間習慣XDDD
推 karol1995: QQ 中文字感覺不順XD
推 wwwayneya: 為什麼不能叫柳真Q_Q
推 sinedu: 留真 可能是爸媽希望她留下最真的一面
推 chiasian: 剛開始看到真的覺得不順，但多看幾次就
→ chiasian: 覺得還不錯XD
推 YuiWu: 既然正名了就習慣吧，不然就用英文或韓文XD
→ PinkBnN: 留下最真的一面 s大很厲害XDDD
→ wumayzi: 推s大！
推 mikilin23: 禮志=有禮貌.志氣..留真=留住純真..
推 urreed: 韓國人對漢字的感覺跟我們就是不一樣
→ qazxswptt: 韓國也開始跟後來的日本差不多 湊音
→ qazxswptt: 大於湊意思的多 沒選到意思差的字就能
→ qazxswptt: 過得去了
推 urreed: 留眞-留真 小編不會以為真的繁體是眞吧
推 skvera: 樓上沒講還沒發現XDDDDD
推 jerry0420yc: 韓國的「眞」是正體字吧
→ jerry0420yc: 只是對台灣算異體字 台灣寫做「真」
推 luhaiminin: 黃禮志像是民國文人XD
推 lopopo001: 還好不是劉真
推 ronale: 爸媽取的名字沒什麼微妙不微妙的吧
推 Toro717: 這正名需要一點時間習慣XD
推 ashinsponge: 就真的很怪啊
→ ronale: 這幾個字都還算是台灣常用的字了……有很
→ ronale: 怪嗎？
※ 編輯: danny901203 (122.254.50.54), 03/01/2019 18:41:13
推 jerry0420yc: 用台灣視角看韓國漢字當然怪啊XD
推 loveaic: 起碼用字都很常見,沒什麼冷僻字
→ danny901203: 剛剛查過了「眞」在台灣算異體但兩
→ danny901203: 者是通用的
→ wtt0331: 父母選字有其意義吧用中文直接解會合嗎XD
推 JhouHank: Yeji的Ye怎麼翻禮啊= =
推 a963852741l: WOW
推 jerry0420yc: https://hanja.dict.naver.com
推 PinkBnN: 所以其實應該是留眞才對吧
推 FuySenk: 難看死了
推 isayhousayya: 這是人家父母取的 尊重點...
推 monmo: 禮志感覺是古代能考上狀元的讀書人XDDD
推 silheslan: 個人如果不喜歡 也要尊重別人的名字吧
→ silheslan: ？？？
推 wumayzi: 眞，手機打得出來，留眞
推 manmani: 有時韓文同音中文不同音，不要只用台灣
→ manmani: 中文讀音看啊
推 manmani: 韓國漢字名很常用"眞"，CLC崔有眞也是"
→ manmani: 眞"~
→ wumayzi: 剛剛沒仔細看，打錯眞了
推 di3xyo0z: 韓國漢字雖有自己的意思，但跟漢字古代
→ di3xyo0z: 意義相去不遠
推 mikiworldpea: Ye跟台語的禮讀音滿接近的
→ di3xyo0z: 跟文言文內的漢字解讀是有相通的
→ di3xyo0z: 有時候韓國漢字保留了一些古代漢字的意
→ di3xyo0z: 義
推 hipmyhop: 因為北京話是外國語
→ wumayzi: 就是其實字義還是能通，但有時候要想一下
推 di3xyo0z: 北京話就是受到外來民族語音而變形的漢
→ di3xyo0z: 語
→ di3xyo0z: 老實說韓語中的漢字語還可能保留了不少
→ di3xyo0z: 中古漢語的發音特色，跟閩南語一樣。
→ wumayzi: 前不久才看到yotuber用韓文和台語作比較
→ di3xyo0z: 我們現在講的國語是清朝後才逐漸成形的
→ qazxswptt: 有但不見得這麼多 漢字以象形為底
→ qazxswptt: 既定的意思跑不太掉的
推 tieneun: 我們的中文加了太多個人看法了，像是
→ tieneun: 名字取起來漂不漂亮之類的
→ tieneun: 對韓國人來說就是那個名字意思喜歡
→ tieneun: 我們也會考慮到諧音什麼的，多方面看法
→ tieneun: 不同
→ tieneun: 或者是這個字適不適合用在女生上之類的
→ qazxswptt: 他既然叫漢字就是漢字 不是北京話字
→ qazxswptt: 所以差別是有些字的古意我們現在不太用
→ qazxswptt: 或不用 但日韓可能還在用 但有象形參考
→ qazxswptt: 的 不可能差到天差地遠 跟方言情況
→ qazxswptt: 不太一樣
推 ALLENWAN: 好
推 di3xyo0z: 這邊捅一下對岸刀，單純就漢字語用變化
→ di3xyo0z: 以及漢字字型這塊，對岸可能是東亞諸國
→ di3xyo0z: 保留古代特色最少的。
→ qazxswptt: 所以才會說像日韓這種會用到漢字但又
推 uevol123: 非常妙的選字
→ qazxswptt: 不是以字形或完全以字義為出發點的文化
→ qazxswptt: 來說 他們就會有一種 先選音再湊字的
→ qazxswptt: 邏輯 這種先拼音邏輯 但中文為母語的
→ qazxswptt: 選字跟選音就會同時考慮 講究的可能
→ qazxswptt: 選字重要性放得更高
推 di3xyo0z: 像「柾」這個字我一直很好奇在韓國是什
→ di3xyo0z: 麼意思，因為在漢語它是「柩」的通同字
→ di3xyo0z: 欸。
→ di3xyo0z: 先選音再湊字怎麼選這個
推 jerry0420yc: 明清官話(華語)跟古漢語的音差很多
→ qazxswptt: 你得先假設他們真的懂全部漢字的意思
→ qazxswptt: 再問這個問題 近代人要找漢字意思是
→ qazxswptt: 很容易的事 只要你的母語是中文的話
→ qazxswptt: 網路上一找就有很多古籍出處的字義註解
→ qazxswptt: 除了一些晚期造的字 你會相信兩千年
→ qazxswptt: 古書的解釋用法 還是去相信偶像的父母
→ qazxswptt: 或經紀公司的定義 見仁見智
推 gfriend1127: 直接打英韓文 這選字..
推 wumayzi: 我自己都用這個韓國的漢字網
→ wumayzi: http://www.zonmal.com/
推 jerry0420yc: 韓語跟閩南語相對保留較多古漢語音
→ jerry0420yc: 所以用華語音推測韓語音很容易失真
→ wumayzi: 柾在韓國的字義是好的木材、樹木
→ wumayzi: 剛剛查了留眞，就如中文的意思一樣
→ wumayzi: 韓國人取名，流程是不是這樣：先有音→
→ wumayzi: 翻查同音的漢字→選擇字義最好、最喜歡的
→ wumayzi: 所以才會出現中文語系看了不理解的情況XD
→ wumayzi: 可以相通的，也有無法相通的
→ acblily: 留真有點不習慣XD
推 menu1720: 有點不習慣耶XD不過早點正名也好之後應
→ menu1720: 該就習慣了
推 onagnesce324: 居然有Lia本尊XDDD
推 oluviya: 禮智感覺滿文人氣息的XDD
→ oluviya: *志打錯了
推 exoluhan: 。。。。
推 a0952136637: 最喜歡禮志 真的好有貴族小姐的感覺X
→ a0952136637: DD
推 where1993: Ye為什麼不能是禮 那個韓文字就是禮儀
→ where1993: 的禮啊OuO?
推 zoe8317148: 禮志這個名字有點man
推 mhhe: 禮志超好聽啊
→ mhhe: 雍成宇習慣了變邕聖佑才是很需要時間適應xd
推 metro721: 現在韓國取漢字名，大部分應該會去問取
→ metro721: 名的老師吧？超人回來了的李輝宰，取書
→ metro721: 言書俊的名字就是問老師。因為1971年韓
→ metro721: 國就取消漢字教育，1971年後受教育的父
→ metro721: 母，除非對漢字有特別的用功，對漢字也
→ metro721: 是很陌生的吧。
推 PinkBnN: 禮志真的好有貴公子或千金小姐的感覺XDDD
推 metro721: 而且看韓綜，很多人寫不出自己的漢字名
→ metro721: 。
推 jkb6: 這英氣程度跟柱現 寶劍有得比XD
推 monmo: 其實有種說法，真正的唐文化在日本，真正
→ monmo: 的明文化在韓國
推 wzywzy: 雖然不習慣 但早點正名早點習慣好
推 beauteen: 額 我要習慣一下
推 imds: 禮志這個名字好帥哦～
推 Jsnailzz: 禮志><
推 salitantan: 本來就不能用中文思維來看漢字啊
→ salitantan: 這幾個名字的選字都還蠻有意義的
推 twearthling: 推帥氣禮志
推 peter080845: 一堆自己不了解的在那評論韓國漢字真
→ peter080845: 的很搞笑
推 macaber: 只有我覺得"留真"這名取得真棒嗎? 如果是
→ macaber: 父母取的, 那真的是很溫暖的期待
→ rEdRaIn007: 正名主要是讓搜尋集中吧
推 sinedu: 彩領的領  取的是帶領的意思 應該是希望
→ sinedu: 成為出色的領袖。 我是用韓文的漢字字典
→ sinedu: 反推回  本來的純韓文意思  這樣理解就會
→ sinedu: 覺得名字滿有意思
→ tracy0426: 就改啊抗拒啥 別人把你名字寫錯你會高
→ tracy0426: 興？
推 bhgkai: 順口的錯譯 跟偶像的真名字 沒有可比性
推 DesignXD: 推文真是奇文共賞XD
→ nananinoohno: 好奇潤娥的漢字意思XD
→ wumayzi: 潤娥的漢字意思，應該是選擇：溫和的美麗
→ wumayzi: 娥在韓文漢字中有美麗的意思(查了才知道)
推 wumayzi: 跟中文的用法倒是一致
推 shay001: 推 愛子瑜
→ NomeL: 有比全昭妍變田小娟還不習慣嗎XD
→ FuYen: 潤娥的漢字是潤妸吧 潤娥是藝名
→ FuYen: 不過他現在都自稱允兒了
推 lamirk: 因為中國叫習慣了 公司就將錯就錯當成中
→ lamirk: 國藝名
推 NSlice: 留真、彩領、禮志的含義都很棒啊！把它當
→ NSlice: 成韓文名就不怪了吧XD也不會說人家翻譯名
→ NSlice: 怪啊XD
→ tentryway: 0.0