[新聞] 寫韓流新頁 防彈少年團被譽披頭四第二！

[xdmega (嘻嘻)]

媒體名稱：ebc

新聞連結：https://news.ebc.net.tw/News/Article/166092

記者姓名：
(若有則必須貼出)

新聞全文：

https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/news/2019/06/05/1559725108_11239.jpg

英國經典樂隊披頭四，55年前勇闖美國樂壇，登上著名的蘇利文劇場，成功在世界掀起「
披頭四狂熱」，55年後韓團「防彈少年團」登上同一舞台，美國各大媒體爭相報導，把防
彈少年團的影響力和當年紅遍全球的披頭四相提並論，更把他們譽為是「披頭四第二」。

▼韓國團體防彈少年團（BTS），被譽為是「披頭四第二」。（圖／取自BTS IG）
https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/news/2019/06/05/1559725197_52575.jpg

The Beatles《Twist and Shout》：「跳起來吧寶貝，扭起來放聲吶喊，扭起來放聲吶喊
。」


1964年，英國經典樂團「披頭四」進軍美國大獲好評，55年後，防彈少年團（BTS）同樣
登上蘇利文劇場，被譽為「21世紀的披頭四」。


防彈少年團（BTS）《Boy With Luv》：「喔我的天，我的天，喔我的天，我的天，我已
經等了一生，想和你在一起。」


▼英國經典樂團「披頭四」當年進軍美國大獲好評。（圖／取自The beatles）
https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/news/2019/06/05/1559724544_11007.jpg

梳了和披頭四相似的鮑伯頭，穿上窄身西裝，從背景佈置到播出畫面，都向披頭四致敬，
出道六年防彈少年團，從沒沒無聞，如今得以進軍國際舞台。


頒獎典禮：「BTS，BTS，BTS。」


短短一年內就有三張唱片登上美國告示牌200大唱片榜榜首，和當年的披頭四一樣，勇闖
美國樂壇，但防彈少年團和披頭四最大的不同，就是歌曲大多是韓文歌，而且隊中只有一
人能說流利英文。


防彈少年團（BTS）隊長RM：「我們從沒想過能在這裡，我們總是說這像夢一樣，但還是
很難相信。」

這也讓防彈的成功更顯驚奇，韓流專家分析，語言隔閡已不是問題，由於經紀公司擅長社
群網宣，呈現團員們私下更多面貌，這也成功拉近和粉絲間距離，受歡迎程度甚至直逼當
年的「披頭四狂熱」。


▼防彈少年團（BTS）深受美國人喜愛，進軍美被譽為是「披頭四第二」。（圖／取自
YouTube ibighit）
https://img.news.ebc.net.tw/EbcNews/news/2019/06/05/1559724523_70160.jpg

BTS（防彈少年團）《FAKE LOVE》：「我厭倦這虛假的愛，虛假的愛。」


七位大男孩唱出新世代心聲，全世界青少年似乎都有感，成名之路還在持續，BTS也不斷
替南韓流行樂寫下新頁。


（封面圖／取自BTS IG、The Beatles）

心得或評論(選填)：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.111.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1559699700.A.7A0.html
→ FuySenk: 世界第一男團
噓 alans: 嘻嘻
噓 msfishstop: .........
噓 SinShih: 那歌詞好爛
推 snoocatta: ？純推防彈就是防彈 謝謝讚譽 :)
→ yun0214: BTS is just only BTS!
→ qazxswptt: 縮寫好像也可以弄得一樣
推 stella1013: 推防彈，能和大前輩相提並論覺得很榮
→ stella1013: 幸～然後覺得歌詞爛的可以去看整首歌
→ stella1013: 的歌詞
推 XILSX: They are just being BTS
噓 sweati99: 這到底什麼爛標
推 hbl420ii: 宇宙第一團
推 QMiyaQ: 整首歌的歌詞真的很好 歌詞要看整篇的
→ QMiyaQ: 然後媒體感覺也在吃防彈豆腐 亂寫也可以出
→ QMiyaQ: 一篇
→ Petrichoreo: 被報導的內容帶風向也是蠻可憐的
推 snoocatta: 不一定是被帶風向 找機會而已吧
→ hsuan1009: https://i.imgur.com/30XUcSI.jpg
推 bobodoctor: 那個歌詞翻譯我笑出來，什麼鬼XDD
→ mayday1206: 那個翻譯XD笑爛
推 Mstraveler: 這個翻譯跟我聽的Boy with Luv怎麼
→ Mstraveler: 好像不是同一首
噓 BunnyBerry22: 標題
噓 imemhaha: 這個翻譯 真的爛 媒體要賺點閱也多用點
→ imemhaha: 心吧
→ A10401725: 翻譯真的笑死XD
推 stella1013: 體會到翻譯的重要了XDD
推 swagstliou: 推防彈，推歌詞翻譯的重要性XDDD
噓 JhouHank: 只看標題的話真的是噓到爆欸= =
推 anthelena: 看一句翻譯歌詞就覺得歌詞爛 我也是笑
→ anthelena: 笑的 推防彈～～
噓 Chrysan0924: 嘻
噓 Green1216: 黑黑跑進來跟嘻嘻取暖囉
推 icode: 哦 我的天...
推 Aaso: 推防彈 但防彈雖然好聽但沒有那麼雋永
推 yuesusu: 這什麼招黑標題
→ Lovemylife: 推防彈 噓ID 對粉絲來說雋永就好了
→ tim92063tim: 推原爆彈 果然很peek to
噓 arisucho: tim
噓 Keney99: 批頭四？
→ velspa: 跟披頭四比也太招黑了…吧？
→ a0952136637: 抱走防彈^^ 一堆趁亂偷酸的不約噢
→ a0952136637: 媒體這樣寫跟著瞎起鬨母湯噢
推 nagnukiy: 防彈就是防彈 披頭四就是披頭四
推 nexus0116: 拿偶像團體跟披頭四比.....懶X比雞腿？
→ Demenz: 推防彈噓ID
推 swagstliou: Beatles是Beatles，BTS是BTS，各自都
→ swagstliou: 開出自己的一條音樂路，偶像團體也很
→ swagstliou: 優秀
噓 ambervert: 真的知道披頭四是什麼嗎......
→ mayday1206: 我也疑惑為什麼樂團和偶像團體會這樣
→ mayday1206: 被一起提及XD性質差那麼多
→ mayday1206: 也許是想強調攻入美國市場和專輯銷售
→ mayday1206: 成績的部分吧。“第二個誰誰誰”真的
→ mayday1206: 是媒體熱愛的新聞標題起手式
→ mayday1206: 但真的完全不能比較，Beatles是獨一無
→ mayday1206: 二的經典
→ mayday1206: 防彈當然也是獨一無二的團體。每個音
→ mayday1206: 樂人都是獨一無二的
推 snoocatta: 偶像團體又如何 偶像並沒有一定低誰一
→ snoocatta: 等 每個藝人都是獨一無二的。防彈是防
→ snoocatta: 彈 披頭四是披頭四 各自有各自魅力。