[新聞] 劉在錫節目提「反送中」 陸字幕組「自行

[awhat (La Mer)]

媒體名稱：
ETToday

新聞連結：
https://www.ettoday.net/news/20191007/1551743.htm

記者姓名：
蔡儀潔

新聞全文：
劉在錫節目提「反送中」　陸字幕組「自行刪除」片段...網掀戰：怕啥呢！

香港持續近4個月的示威運動備受國際關注，亦成為不少電視節目的題材，由
韓國「國民MC」主持的綜藝節目《劉Quiz On The Block 2》就是其中之一。不過，
近日大陸知名字幕組「鳳凰天使」卻將有關香港示威的片段刪除，引發大批網友討論
，儘管不少人表示支持，但多數人斥責稱「真的很討厭綜藝去涉及政治」。

作為劉在錫首次在tvN亮相的綜藝節目，《劉Quiz on the block》是一個以問答為
主線的節目，2位主持劉在錫與曹世鎬會走訪韓國各大街頭，隨意找路人，讓他們回答
由劉在錫發問的題目，成功連續答對5題的觀眾，便可獲得電視台準備的100萬韓幣獎金。

然而在9月17日播出的節目中，慶熙大學學生梁敏錫（音譯）選擇回答與香港有關的
問題，劉在錫發問，「這個物件最近在香港反送中示威中出現，被視為『反抗』的象徵
物，這個東西是什麼？」

劉在錫又提示，稱「2014年的香港示威正是以此物件命名」，梁敏錫回答了「頭盔」，
但正確答案為「（黃色）雨傘」，因此該學生與獎金失諸交臂，不過仍抽到「荷葉雨
傘」作安慰獎。

這部綜藝節目在大陸網路上亦有播出，由「鳳凰天使」提供簡體中文字幕，不過有
網友發現，9月17日節目的片段遭剪輯，令梁敏錫沒有玩遊戲便直接跳到抽安慰獎環節
。有看過完整節目的網民則推測，「鳳凰天使」為了能通過大陸網站審查和避免引起
爭議，所以刪除與香港示威有關的節目內容。

此事引發大量討論。有網民不滿「鳳凰天使」剪去香港片段，「怕啥呢」、「沒必要
吧。。。也要聽聽別人的想法啊」、「自作主張剪掉了？對自己多不自信都不敢被討
論？」、「還是覺得沒必要剪切，是真實問了的問題而已」、「這都能剪也是對自己
太不自信了」。

但也有人支持字幕組，「不剪掉可能我們連這集都看不到了」、「不剪過得了審嘛
小可愛們」、「見了就說明不適合中國觀眾 何苦自己去找來受罪」，亦有人指責節
目，「問這種問題，一綜藝節目也過管閒事」、「真的很討厭綜藝去涉及政治，你們
以什麼立場來談呢」。



心得或評論(選填)：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.78.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1570435858.A.C12.html
→ a1102311131: 對岸可以說任何人，任何人都不能說
→ a1102311131: 對岸~www
噓 a180310444a: 港毒抓到
推 rereterry: 對面真的什麼都是政治，其他國家明明更
→ rereterry: 關注道德跟人權好嗎？到現在都沒有一個
→ rereterry: 國家的人說一定要普選什麼的，頂多要求
→ rereterry: 溝通而已，不過對岸大概從來沒跟政府溝
→ rereterry: 通過，所以沒有概念，可憐
推 AdoreJazz: 對岸字幕組不這麼做的話根本無法上傳影
→ AdoreJazz: 片
→ Taeja: 不是應該抵制嗎  怎麼標準不一
推 loveisth520: 政治歸政治苓膏龜苓膏孫子龜孫子
噓 ionchips: 中國整天叫自己家的藝人宣揚政治言論
→ ionchips: 現在反過來說叫別人不要涉及政治  笑死
→ ionchips: 中國人整天雙標跟精神分裂是不是
→ ionchips: 憑什麼你們可以挺港警其他人不能挺反送
→ ionchips: 中
→ bypetty: 抵制nba怎麼不抵制韓綜 5毛真雙標
推 cool8418: 自己也知道剪了就看不到 真的是很可悲
→ cool8418: 的國家
→ TAWCN: 不敢抵制?
→ BaekJiHeon: 趕快抵制啊~~
推 Bobebom: 不知道韓國那邊對反送中的看法為何 看了
→ Bobebom: 他們有關獨立運動家的綜藝 好奇他們的想
→ Bobebom: 法
推 yua123: 果然是思想狹隘的國家，這有啥好吵
推 mercinana: 推ionchips大
→ nba407t: 中國就是人類毒瘤
噓 OoJudyoO: 是政治干預綜藝吧 中國人
→ OoJudyoO: 腦袋裡只有政治的就是中國人
→ Cchild: 阿 怎麼不跟抵制NBA一樣 都抵制
推 Johseagull: 當初無限挑戰不就對打倒朴槿惠提供很
→ Johseagull: 大的助力嗎 怎麼共仔那時候就不講話啊
→ Johseagull:  好可憐
噓 alice41336a: 苓膏龜苓膏 小粉紅趕快來抵制 讓我看
→ alice41336a: 有誰會學丐幫幫主跪舔
噓 reino1861: 政治還不是很愛涉及綜藝 不然表態啥
推 gotohikaru: 問個問題要什麼狗屁立場 豬生狗養的87
噓 goscowalker: 國家面前無偶像誰喊得? 智障雙標支那
推 di3xyo0z: 對岸可以炮別國多管閒事，但自己也很愛
→ di3xyo0z: 對別國品頭論足
噓 dp44: 依照他們的邏輯 那中國人憑什麼去罵川普XD
推 z45678915: 拉基支那就雙標仔，我能但你不行
推 Mushzhu: 韓國人覺得反送中就是他們8、90年代民主
→ Mushzhu: 化運動的翻本吧！
推 blacksheep02: 只要牽扯敏感字眼跟片段，不修掉影
→ blacksheep02: 片就無法過審
→ NC0516: 大中國可以政治干涉你們娛樂，你們娛樂不
→ NC0516: 準干涉我們政治喲~啾咪。
→ SARAH12349: 如果今天劉的問法是偏中的話，還會有
→ SARAH12349: 人說「真的很討厭綜藝去涉及政治」嗎w
→ SARAH12349: wwww不一片拍手叫好？就接受不了不合
→ SARAH12349: 黨意的意見而已
→ Oscar1013: 連別人國家的綜藝問什麼問題也要指手
→ Oscar1013: 劃腳煩不煩
→ bemily32: 支那國真是很難不被人討厭
推 pups40515: 沒剪掉會被罵，剪掉也被罵，中國人真他
→ pups40515: 媽的難搞
→ Trifone: SARAH12349大講得太精準了！真的！
→ joykevin: 討厭綜藝牽涉政治 隔壁版NBA反彈就這麼
→ joykevin: 大？
推 icode: 中國就是一言堂啊！只許表揚政府不許批評，
→ icode: 對岸年輕人已被洗腦，只看得到經濟進步，卻
→ icode: 看不到腐敗
推 peggy0410: 中國新一代年輕人洗腦真的蠻成功的 他
→ peggy0410: 們是真心的愛中共 認為中共做什麼都是
→ peggy0410: 對的
→ peggy0410: 願意相信牆外新聞 批判中共政府的少之
→ peggy0410: 又少
推 ilGroundhog: 他們批判政府會被抓...最近抓了很多
→ ilGroundhog: 最近火箭還有之前香港都好多人被抓
→ fullsorry: 他們會說牆外各位都被美帝洗腦。
→ ilGroundhog: 所以他們才會變這麼一言堂..
→ ilGroundhog: 因為所有反政府言論都被抓光了
→ peggy0410: 不是被不被抓的問題 是他們打從心底就
→ peggy0410: 是紅衛兵
→ peggy0410: 在他們的價值觀裡 中共政府做的永遠都
→ peggy0410: 是對的 牆外新聞永遠都是假新聞
推 lica22: 就標準的1隻手指指著別人，忘了有4隻指著
→ lica22: 自己的中國人！不過也不意外啦！人的生存
→ lica22: 意義就是黨的意志～（笑
推 circler: 說討厭綜藝節目涉及政治笑死我，中國的
→ circler: 綜藝節目才是政治干涉最多的好嗎XD
推 lyn510: 節目又不是只做給中國人看，政治看待一切
→ lyn510: 卻叫別人不要講政治呵
→ chenyoyo: 笑死人了那中國就可以政治涉及娛樂圈，
→ chenyoyo: 中國人智商沒問題吧？
→ chenyoyo: 世界上最無恥的就是中國人啦
推 happyH: 中國整天以政治去干涉他國娛樂(限台限韓，
→ happyH: 最新出爐的火箭隊)，然後輪到中國，就政治
→ happyH: 歸政治XD
→ js52666: 講到台灣字幕都會自動冠上中國了
推 agoodnight: 最愛出征的每天都在龜苓膏
噓 wjv: 當初怎麼批評明秀翁辱華的！抵制全世界算了。
噓 lovelybi: 叫人家不要干預國內事務，那你幹嘛管他
→ lovelybi: 國綜藝播什麼啊！超級雙標中國！
噓 silence82: 看到中國說政治歸政治真的會笑死
推 FuYen: 盜版字幕組搞自我審查 世界奇觀
→ FuYen: 鳳凰天使就最愛在台灣前面加兩個垃圾字
→ FuYen: 還一堆人愛看
推 lyu63215: 中國人的玻璃心又碎啦
推 mashgirl27: 玻璃心大國
推 r49: 中國自己不能說政治 就要求全世界也不能說 笑
→ r49: 死
推 deeeplove:  https://i.imgur.com/eSzR5z6.jpg
推 hobbitchen: 自己不是抵制金馬，還敢說娛樂不碰政
推 bluecat5566: 中國的正常人也說那邊現在牆一代被洗
→ bluecat5566: 腦的很嚴重
推 fishshia1988: 玻璃巨嬰
→ Erts: 其實就是自我審查 以前字幕組不會有這樣情形
→ Erts: 以前ROOMMATE來台 字幕組台灣前面不會冠上
推 darrendonkey: 南方公園播一下啊支那人
推 mobila: 會不舒服代表看的人自己本身就有立場好嗎
→ mobila: 根本不是=中共立場就是扯政治 超可笑
→ smalllily: 國際流氓
推 kuomika: 就像10/1看B站彈幕都是推舉祖國生日，好
→ kuomika: 像沒發會被抓一樣
推 bboy0223: 不意外啊 之前來臺灣的節目因為國旗太多
→ bboy0223: 翻譯直接少一段
推 a3eimyy: 不爽不要看，整天只會到處嘴別人，看了就
→ a3eimyy: 煩
推 yaotz5065: 上面那張圖我笑了XD
→ yaotz5065: 說不要涉及政治的是哪來的智障，自打臉
→ yaotz5065: 都不會痛嗎？之前還在一片叫好新西遊記
→ yaotz5065: 地圖標台灣跟中國一樣顏色，現在馬上政
→ yaotz5065: 治歸政治？？？
推 yeustream: 就只是時事題而已,又沒表達立場
→ yeustream: 連瞭解都不行的話,那些人真的知道自己
→ yeustream: 為何而罵香港嗎
推 haengssica: 真的被洗腦得很徹底又很流氓欸
推 tzuchun0214: 好悲哀的國家…
推 hisashiaska: 中國人:我反對五大訴求 記者:你知道
→ hisashiaska: 你反對哪一條 中國人:???
噓 Georgebuy: 網友就網友 什麼網民
推 dawn5566: 哈哈中國人哈哈
推 karol1995: 哈登才被道歉而已QQ
推 piaoxue323: 中國要積極表態愛國才是超政治化吧
噓 a1102311131: 一個神奇的國家，一個人的言論就可以
→ a1102311131: 雞飛狗跳然後一堆人就跳出來表忠誠愛
→ a1102311131: 國～
→ siulou: 有本事抵制大神啊
推 kjnllkl: 笑死
推 cy98: 想到這就很乾
→ cy98: 可以干涉其他人 不准其他人說三道四
推 jingword: 只是不能違背黨的意志而已吧 講這麼多
噓 biobirst: 中國快點抵制全世界 鎖國自慰吧
推 qien: 才更討厭政治去干涉綜藝 完全搞錯方向
推 tingpig: 可悲中國，推我大神