› 看板 KoreaStar 關於我們 聯絡資訊
作者angelak765 (ARMY)
看板KoreaStar
標題[新聞] BTS在利雅德展開阿拉伯之夜(非原標)
時間Sat Oct 12 11:07:57 2019
BTS讓沙烏地也舞動 在利雅德展開阿拉伯之夜 https://i.imgur.com/zGx2MNa.jpg
防彈少年團的魔法跨越了國界的限制，被世界認為是保守國家的沙烏地阿拉伯也不例外的 以韓文跟唱防彈少年團的歌曲，讓防彈少年團的音樂和表演舞動阿拉伯。 防彈少年團在11日(當地時間)晚間7點30分，於法赫德國王國際體育場(以下稱利雅德體育 館)舉辦‘LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF’演唱會，成為首位在此體育場舉行演唱會的 非阿拉伯藝人。 在’Dionysus’、‘Not Today’結束後，成員們進行第一次的問候。V用阿拉伯語說「我 愛阿米」，向阿米表達愛意；J-HOPE也用阿拉伯語對粉絲們說謝謝。 身為首位登上沙烏地體育館進行演唱會的海外歌手，成員們在問候時表示十分感激。RM說 「即使各位與我們相距千萬里，也給予我們滿滿的愛與支持」；柾國說，「是阿米給了我 們翅膀，讓我們能從首爾來到沙烏地」。 這一晚對阿米和防彈少年團來說都是特別的時光。成員們在安可舞台上為13號生日的智旻 準備了驚喜的生日快樂歌演唱，成員們甚至為了給智旻這個驚喜私下彩排過。在發表感言 時智旻說「不知道是不是因為一直想著要跟大家見面，都忘了自己的生日，成員們還有大 家一起為我慶生讓今天更幸福了，謝謝你們」。 演唱會途中，成員們也試著做出阿米棒波浪。RM先要求阿米們將阿米棒舉高，J-HOPE和V 來控制。雖然沙烏地阿米嘗試很多次都沒有達到很好對效果，成員們笑著表示「這樣就足 夠了」。 防彈少年團也表示想要再次來到沙烏地。V說「我真的不敢相信能夠填滿這樣的場地，下 次一定要再來這裡，感覺能夠幸福的回去韓國，我們下次見」；SUGA說，「第一次來到沙 烏地演出，看到大家都這麼開心的享受，讓我很驚訝呢！下次能再來嗎？」連續問了兩次 ；智旻說「因為有大家，讓我深刻的感覺到有這麼多人為我們應援」；JIN則是對翻譯老 師喊話「翻譯老師不好意思，不能把我們的感情也一起放進去翻譯嗎？」引發大笑，但其 實阿拉伯語和韓語相比，是發音單調的語言。JIN最後充滿真心的說「阿米我愛你」。 沙烏地演唱會是防彈少年團的長假結束後的第一場表演。J-HOPE說「總是非常想念這樣的 氛圍，謝謝你們創造了這樣子富有意義的位置，Shukran(謝謝)」；RM則用英文發表感想 ，「我們自己也沒想到能夠在這裡表演，謝謝創造這項可能的各位。看看掛在天上的美麗 滿月，就算我們回到韓國也會記得這一晚，因為你們是今晚的星星，照亮我們的星星」。 原文 Cr. 10 Asia http://naver.me/5tsNzHit 翻譯 Cr. BTS No Jams 防彈少年團沒果醬FB -- 其他照片： https://i.imgur.com/od2QPW1.jpg
https://i.imgur.com/odyraUv.jpg
(Cr. Newsen) https://i.imgur.com/d9YobTD.jpg
(Cr. News1) https://i.imgur.com/JSPLjFp.jpg
https://i.imgur.com/ifZmdTu.jpg
(Cr. Yonhap News) https://i.imgur.com/DA7xfvD.jpg
https://i.imgur.com/18XWKIw.jpg
(Cr. BTS Twitter) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.187.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1570849679.A.A32.html
推 abopj80: 波浪海想到就再笑一次XD 太有趣了昨晚114.41.0.152 10/12 11:15
推 stella1013: 推推昨晚僅此一次的商業同事少年團～140.123.232.138 10/12 11:16
推 elfsoosuk: 推再次寫下歷史的防彈117.111.18.14 10/12 11:16
推 vv200242000: 雖然運鏡收音都很差，但是昨天的直播 27.255.91.53 10/12 11:17
→ vv200242000: 還是讓人想收藏XD 27.255.91.53 10/12 11:17
推 swagstliou: 推防彈，昨天晚上真的很熱鬧，推不成111.255.140.185 10/12 11:17
→ swagstliou: 功的阿米棒海XDDD111.255.140.185 10/12 11:17
推 bochi91: 沒放感情的翻譯太好笑了42.72.76.213 10/12 11:21
推 Amekie: 對翻譯老師喊話那段笑翻XD180.217.116.218 10/12 11:22
推 eviejk1019: 南俊真的是情話王子XD36.226.12.174 10/12 11:22
推 jmclpig9: 翻譯有點lag 泰亨的最後一句喊了兩次最223.137.191.67 10/12 11:24
→ jmclpig9: 後自己翻成英文XD223.137.191.67 10/12 11:24
推 stella1013: 南俊是情話王子+1 這南人太會說話XD140.123.232.138 10/12 11:25
推 heytaco: 玩不起來的人浪和對翻譯喊要放感情都超好223.141.76.152 10/12 11:26
→ heytaco: 笑又很可愛XDDD223.141.76.152 10/12 11:26
推 A10401725: 推推～～114.137.248.78 10/12 11:29
推 heehaa09: 推～～阿米跟防彈都好可愛115.82.172.89 10/12 11:38
補充相關新聞照 ※ 編輯: angelak765 (122.121.187.44 臺灣), 10/12/2019 11:43:16
推 jillxoxo: 叫翻譯老師要放情感真的很好笑XDDD 223.137.20.68 10/12 11:42
推 cb5786: 推大家~演唱會真的很有精神XDD 140.112.25.98 10/12 11:52
推 ccapple: 沙國阿米不會玩人浪超好笑的XDDD 180.204.0.120 10/12 11:59
推 general77413: 阿米棒人浪真的笑爛我了！阿拉伯米 118.150.195.65 10/12 12:08
→ general77413: 好可愛！ 118.150.195.65 10/12 12:08
推 chenyoyo: 翻譯那段超好笑的哈哈哈 101.10.76.212 10/12 12:16
推 snoocatta: 阿米棒波浪海和碩珍跟翻譯老師喊話那 42.77.65.8 10/12 12:33
→ snoocatta: 兩段我真的是笑到要流淚 太可愛了XDD 42.77.65.8 10/12 12:33
推 puchiko: 碩珍真的太好笑XDDD 1.163.66.112 10/12 12:55
推 howornot: 推防彈!!泰亨的髮型真是太可愛了>///< 101.8.240.221 10/12 12:56
推 snoocatta: 我也要推昨晚卷毛又過動的泰亨超可愛 42.77.65.8 10/12 12:58
推 tatashout: 推推 117.19.177.9 10/12 12:58
推 yctjjk: 值得再看一次的精彩表演～～ 111.82.3.149 10/12 13:04
推 capricorn236: 玩人浪那裡好好笑 101.12.102.25 10/12 13:11
推 andiiiknow: 翻譯真的超好笑哈哈 泰亨昨天high到 110.28.105.33 10/12 13:19
→ andiiiknow: 不行XD 110.28.105.33 10/12 13:19
推 ryohei2008: 放棄波浪的少年超可愛XDDDD 111.71.113.76 10/12 14:03
推 arisucho: 沙國阿米很純真的感覺 好可愛223.136.209.221 10/12 14:43
推 tzuchun0214: 沙國阿米在波浪海真的很可愛XDDD 39.9.74.108 10/12 14:44
推 JSHRMVK: 阿米燈海那很逗趣～雖然有些舞蹈動作改了 39.10.64.109 10/12 14:48
→ JSHRMVK: ，但防彈表情和氣場依然很性感有威力 39.10.64.109 10/12 14:48
推 Demenz: 推防彈跟沙國阿米~ 111.243.45.241 10/12 15:29
→ Demenz: 改的舞蹈動作有些滿可愛的XD 111.243.45.241 10/12 15:29
推 nagnukiy: 忙內講了30秒，翻譯一秒翻完XD 忙內一臉 49.216.40.122 10/12 16:29
→ nagnukiy: 錯愕XDD 49.216.40.122 10/12 16:29
推 yyclinn: 回樓上 我看到笑炸 27.247.195.101 10/12 16:40
推 orange722: 樓樓上 有影片嗎?111.249.133.130 10/12 17:28
推 ijenchiang: 樓上 這是付費直播的影片 但沒關係 今 118.169.38.125 10/12 17:33
→ ijenchiang: 天晚上會再重播一次XD 118.169.38.125 10/12 17:33
推 yua123: 好厲害的世界彈 39.10.190.79 10/12 18:19
推 foolsmate: 忙內的表情真的笑死我了XD 101.136.174.23 10/12 18:46
→ foolsmate: https://i.imgur.com/eeKyOCf.jpg 101.136.174.23 10/12 18:46
推 icode: 沒錯，翻譯好像滿落漆的，被大哥diss被忙223.139.144.202 10/12 19:04
→ icode: 內懷疑223.139.144.202 10/12 19:04
推 sunny61629: 忙內表情XDD 111.252.221.22 10/12 19:41
推 yyclinn: 大概說重點而已吧！ 114.25.49.197 10/12 22:50
推 viva4ever: 翻譯的朋友有上推解釋，原本的口譯在彩 101.13.204.234 10/13 04:32
→ viva4ever: 排之後被VIP抗議講什麼根本聽不懂。後 101.13.204.234 10/13 04:32
→ viva4ever: 來大黑就臨時找了會一點阿拉伯語的人 101.13.204.234 10/13 04:32
→ viva4ever: 員來代打，但他其實也只懂皮毛，跟當地 101.13.204.234 10/13 04:32
→ viva4ever: 工作人員溝通可以當口譯很勉強，所以他 101.13.204.234 10/13 04:32
→ viva4ever: 不會翻的就說我愛你們跟謝謝。總之，大 101.13.204.234 10/13 04:32
→ viva4ever: 黑加油好麼？ 101.13.204.234 10/13 04:32
推 wudorisdoris: 說到口譯，我記得台灣場也...覺得 42.72.86.78 10/13 09:14
→ wudorisdoris: 直接聽成員講的韓文還比較清楚。不 42.72.86.78 10/13 09:15
→ wudorisdoris: 過口譯應該是當地主辦要負責才是， 42.72.86.78 10/13 09:15
→ wudorisdoris: 那個工作人員感覺也是蠻無奈的XD 42.72.86.78 10/13 09:15
推 general77413: 台灣場的翻譯真的莫再提...翻到一半 118.150.195.65 10/13 10:47
→ general77413: 乾脆不翻... 118.150.195.65 10/13 10:47