[新聞] (D社) 元虎涉吸食大麻鄭多恩作證的2013

[peggy0410 (AroundUs.)]

D社新聞完整翻譯有點慢的全文翻譯 囧

2013年10月,他們(湊巧)在同一地點，男A和女B在客廳,男C在更衣室，但男子A和女子B並不
知道男子C在家。

男子C(在更衣間)聽到兩人的對話。 之後在6年後，開口了。 說出了的那天所見所聞。
《Dispatch》聽了男C的故事，採訪了女B，證實了陳述的真實性。

以下為《Dispatch》的採訪報告。

https://i.imgur.com/hBMMtlE.jpg


#1.登場人物ABC

男子A：偶像，原名李虎錫。 藝名為元虎，Monsta X的主唱。主舞也表現不俗。 2019年10
月31日，從組合中退出。

女子B：鄭多恩。 透過喜劇電視《臉讚時代》(2009年)出道，還做過試穿模特。 與元虎的
緣分是"臉讚時代"，兩人2012年在驛三洞同居(戀人X)。

男子C：趙OO。 他就是"Burning Sun"的總管理事兼MD。 現在在首爾拘留所。 他涉嫌在《B
urning Sun》中吸食大麻,冰毒,搖頭丸,氯胺酮等毒品。

https://i.imgur.com/BCbc3Ca.png


#2. 2013年10月，趙氏

趙氏給鄭多恩打電話
“能借一下’Balmain的皮帶嗎？”（趙氏）
“在(我家)更衣室，借了就走吧”（鄭多恩）
“你在哪？”（趙氏）
“跟朋友在咖啡廳，密碼是XXXXX，自己找吧”（鄭多恩）

趙某去了鄭多恩家，沒有人在。按下了密碼，經過客廳去了更衣室。”皮帶在哪?”翻了衣
櫃。

這個時候，玄關門打開了，聽到了鄭多恩的聲音，同時也聽到了男生的聲音。趙氏躊躇不前
，要出去，還是不出去.....就這樣偶然的聽到了兩個人的對話。

https://i.imgur.com/yIS1Gvv.png


#3. 2013年10月，鄭多恩

鄭多恩見到了很久沒見面的元虎。 約定地點是驛三洞家附近的咖啡廳。

鄭多恩接到了一個電話。 是很親的(?)哥哥，趙氏。 他說要借Balmain的腰帶。 鄭多恩告
訴他
密碼。 說著”在更衣室,你自己去找吧"

鄭多恩和元虎繼續聊天。 這時，元虎從口袋裡”偷偷”的拿出了什麼東西。

"你試過這個嗎?"（元虎）

“從哪裡來的?"（鄭多恩）

夾鏈袋內有大麻。 兩人從咖啡廳出來， 去了鄭多恩家。 然後在客廳裡扔了大麻，不知道
趙某還在家(更衣室),就抽了。


https://i.imgur.com/Tc4J7AA.jpg

#4. 那天，鄭多恩和趙氏

元虎的電話響了，為了講電話所以從家裡出去。 趙氏這才打開更衣室的門出來。 鄭多恩看
到趙氏後嚇了一大跳。

"你們幹什麼了?”（趙氏)

"裝作不知道吧”（鄭多恩）

“有臭味啊”（趙氏）

趙某聞到大麻味，問著“虎錫是誰啊?”。 鄭多恩回答說:是練習生，接著還補充道"就那樣
裝作不知道吧”。

趙氏同意了。 然後離開了鄭多恩的家。 元虎仍在外面通話中。


https://i.imgur.com/3FMrdWp.jpg

#5. 2019年10月，趙氏

《Dispatch》方面在10月初在首爾拘留所見到了趙氏。 他因涉嫌違反<毒品類管理相關的法
律>而被收監。

趙氏對6年前的事情還記憶猶新。
說著”2013年10月，元虎和鄭多恩吸食大麻時，我在更衣室裡。”

"我在更衣室裡找Balmain腰帶。 這時有人進來屋子了。 和多恩一起是什麼樣的男人。 多
恩稱那個男人叫”虎錫啊。"


趙氏在房間裡偷聽他們的對話。

"我講了(大麻)的故事，之後就咳嗽了。 大麻的味道一直到房間裡都有。 過不久後，那個
男人出去， 我也(從更衣室裡)出來了。”

https://i.imgur.com/Zaax0eM.png

# 6. 2019年10月，鄭多恩

元虎真的吸食了大麻嗎? 據趙氏所述，當時元虎和鄭多恩一起吸食大麻。

《Dispatch》今年10月與鄭多恩見面。 記者分兩次進行了採訪。 鄭多恩比較準確的想到當
天的事情。 甚至畫出了當時房屋的結構來說明情況。

"在家附近的咖啡館見面了。 元虎悄悄拿出夾鏈袋給我看了。 裡面有大麻。 我們就回家了
。"

鄭多恩甚至記住了元虎吸食大麻的方法。

"我問他從哪裡買的，他說是祕密。 但是我猜到了(購買管道)。 我認識那種人。"

反過來說,鄭多恩也算是主動自白(?)了。

"是的,沒錯。 我也一起抽過，那是真的。 趙氏(從隔壁房間)聽到的也沒錯。"


https://i.imgur.com/0tj91wP.jpg

#7. 2019年9月，大麻搜查隊

警察對元虎進行了內查。 地方廳大麻搜查隊同時在兩個地方進行了調查。 (在過程中,也有
相互混淆的部分）

首先,A大麻搜查隊接到趙氏舉報。 鄭多恩的陳述也得到了證實。 警方認爲，兩人的陳述具
有相當的可信度。

趙氏在首爾拘留所。 鄭多恩在接受警方調查時，在光州拘留所。 雖然趙氏和鄭多恩在不同
的拘留所，但是對元虎的陳述是一致的。

B大麻搜查隊調查了元虎的周圍。 2008年高中時期，多方打聽因為特殊竊盜關押在少年院的
朋友們，元虎當時也參與了犯罪。


https://i.imgur.com/yIAbpKc.png

#8. 2008年，少年犯

《Dispatch》在採訪過程中捕捉到了元虎的另一個過去。 2008年，他和朋友一起犯下了特
殊竊盜罪。 主謀被關押在少年院，元虎受到保護觀察處分。

"屬於《少年法》第4號或第5號處分。 委託給少管所，但不限制自由，維持正常的學校生活
。 通過保護觀察員的指導,監督，糾正犯罪性或不當行為，防止再犯。"

此前，元虎因”欠債”一事中。 其損失金額中還包括了”被盜物品"。

"'Balmain銀色牛仔褲、Beoplay耳機兩個、Canon 420D、iPod”等都不見了。 後來才知道,
《中古王國》裡出現了。"（鄭多恩）

《Dispatch》與當時兩人的熟人D某進行了通話。 他表示：”在中古網站上，我發現了鄭多
恩手中的'限量版'，並告訴了他(這個)。"

“多恩的東西都上了'中古王國'。 "從賣家聯繫方式看到了電話號碼，是虎錫之前用的那個
號碼。" 我把內容截圖給了多恩。"（熟人D）

https://i.imgur.com/yAPEapi.png

#9. 2019年，以後

今年9月底，Monstar X 結束了在德國的演出後回國。 A大麻搜查隊在仁川機場等待元虎的
到來。 警方對元虎的毛髮進行了隨機抽樣檢查。

警方沒有在《Dispatch》向公佈毒品反應結果。 對相關調查緘口不語。 只是在反覆說：現
在正在進行內部調查

以涉嫌吸毒爲例，公訴時效爲7年。 鄭多恩和趙氏共同所說的吸食大麻的日期是2013年10月
， 現在還剩一年。

"teheran"(法務)的律師鄭燦(音)表示:"警方既然已經掌握了2人的陳述，就有必要迅速調查
當時的情況"，"如果(元虎)不回應出庭的要求，公訴時效就會結束。

警方尚未傳喚元虎。 可以看出，他們只關注現在是否吸毒。 過去不會消失。 對錯誤的事
情，必須負起責任。


翻譯@peggy0410

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.75.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1572585898.A.09E.html
推 Cchild: 完整翻譯推
→ peggy0410: Dispatch以後報導可不可以不要這麼像
→ peggy0410: 在寫小說XXX
→ peggy0410: *XDD
推 az28: 接下來就元虎交代跟誰拿的跟有賣給誰跟誰吸
→ az28: 好刺激阿 元虎會不會交代出來啊
推 BunnyBerry22: D社超像在寫劇本 細節完全都寫出來X
→ BunnyBerry22: D
推 hermes20372: D社真的很愛故事性的描述XD
推 ssore: "不回應出庭的要求，公訴時效就會結束"所以
→ ssore: 賴皮一點就沒事了嗎?雖然我也覺得是不是還
推 WLR: 原來是偷一票東西去變賣，不只一樣
→ ssore: 在吸比過去吸過更重要,但警察那麼沒辦法嗎?
推 weizxcvb: 推完整翻譯
噓 bumloveme: 不是姓申嗎？改姓了？
→ ssore: 不知道偷東西的時間點,要不是有朋友看到跟
→ ssore: 他說,他說不定還沒猜到是元虎偷的
推 catlyeko: 現在吸的罪也不大吧 看top只是罰錢而已
噓 biobirst: 星船
推 ssss06: 警方要開始調查了
推 yun0215: D社真的很會寫劇本(咦)
推 chiefer: 鄭也是很有錢欸
→ candn: 這......我不敢想像粉絲看到這敘述！
推 BunnyBerry22: 是喔 好像因為家庭的關係所以改姓
→ BunnyBerry22: ～
推 mikiworldpea: 推ABC人物介紹
推 andyal: 為何鄭那麽有錢還要跟人分租房子？
推 andyal: 鄭自己也吸了會不會被罰？
推 BunnyBerry22: 鄭已經進過拘留所了啊 這就是在拘留
→ BunnyBerry22: 所得到的證詞
推 elliot156645: 鄭好像之前就有被抓了？
推 BunnyBerry22: 第五段不是有寫嗎XD
推 z83420123: 為啥鄭是女子B
→ peggy0410: #7 看一下 我翻譯翻的很辛苦QQ不要跳
→ peggy0410: 過嘛
推 wantsleep: 難怪馬上斷尾求生
推 teafreality: 所以為什麼粉絲還在洗白呢……
推 BunnyBerry22: 這篇文很詳細啊 不看完在留言嗎
→ z83420123: 喔幹 原來鄭是女的= =
推 Ann301521: 有夠詳細 推
推 jwee: 2019大麻爆爆年
推 iamwhoim: 感謝翻譯
噓 JhouHank: 自己吸的自己負起責任啦
推 ririoharu: 推登場人物介紹
推 icode: 謝謝翻譯，辛苦了～
推 minhua12: #6的照片也拍的太好XD 看到照片都忍不
→ minhua12: 住笑出來
推 Elisk: BC兩人在不同拘留所的情況下得出相同證詞…
→ Elisk: 這要洗感覺很難…
推 yceffect: #6的照片XDD
推 ssore: 其實覺得偷拿別人東西賣,被抓包不解決比多
推 a1995840420: 偷朋友東西賣也很嚴重欸
→ ssore: 年前吸大麻嚴重耶!大麻大多罰錢就能解決吧
推 elliot156645: 星船直接跟他解約了....
→ peggy0410: ....解約了
推 jenyjeny: 星船難得有效率這麼高的時候
推 ssore: 太嚴重了,不趕快切怕燒到公司其他藝人吧?
→ ssore: 他練習生時期也都在星船嗎?
推 Raymond6411: 寫這麼詳細..
推 Sanish: 畢竟是回歸期中，還是要快速解決
推 Blackshirt: 2013吸的那次只有人證還能直接起訴嗎
推 BunnyBerry22: 公司：對於2013大麻嫌疑不知情
→ Oranger99: 看來退團大概是因為知道D社握有證據
推 yun0215: 哇喔 解約 看來應該完全GG了
推 megatonBomb: 鄭多恩原本只是要他還錢xddd
推 chmay: 今年韓娛好亂
→ yun0215: 不然應該還能賭一把 可能公司收到結果了(
→ yun0215: ?
推 aa01081008tw: 難怪急退團..料真的不少XD
→ megatonBomb: 原本星船還要提告吧?看來真的認證了
推 ronale: 鄭多恩真的帥到不像是女生……比男生還帥
→ ronale: 感謝翻譯 有一段寫成元浩了
推 Mushzhu: 看來看去，這群人好像都同一個圈子的耶！
※ 編輯: peggy0410 (110.26.75.30 臺灣), 11/01/2019 14:49:39
推 di3xyo0z: 我也覺得鄭多恩超帥，完全看不出是女生
→ di3xyo0z: ，但人品就不行了。
推 sophia810130: 看來看去的確是同一個圈子...
推 icode: starship公司竟然把這種人包裝為idol：債
→ icode: 務3000萬韓元，偷朋友東西去賣，特殊盜竊
→ icode: 少年院，未成年人菸酒去夜店，現在甚至吸毒
→ icode: ！今年二月江南全租房給媽媽，收藏名錶將
→ icode: 近一億韓元！很會包裝形象！
→ jcshie: 看看推特還在刷趨勢...默
推 icode: 看這種犯罪的人可以享受名氣、受粉絲愛戴，
→ icode: 戴名錶、豪宅租屋，但韓民卻要辛苦工作也
→ icode: 賺不到錢，心裡一定很不爽，就是低素質的id
→ icode: ol才讓整個idol圈被瞧不起
→ Annper: 純好奇為什麼趙MD被抓之後會說出六年前的
→ Annper: 事情，正常來說應該會先說近期發生的事情
→ Annper: ，更何況他不認識當事人?
推 kt9701: 我只是好奇，D社為什麼每次都在引發爭議
→ kt9701: 之後才要報? 還敢說9月接獲情報，該不會
→ kt9701: 又要等粉絲衝完首週才要報XD
→ a36645456: 元虎是14年才進入星船的，原本在JYP...
推 jenyjeny: 原本在JYP的是Shownu，不是元虎
推 ssore: 收到情報也要收集證據跟採訪相關人士吧
→ a36645456: 我錯了元虎是09年進星船的，抱歉
→ a36645456: J大感謝，我眼花抱歉
→ ssore: 也可能是先把新聞存著慢慢放
→ mikiworldpea: 佛心D社又讓衝首週XD
推 qaxaq: 推完整翻譯謝謝
→ joshcar: 看下來覺得搞不好鄭人品還比元虎好一點
→ joshcar: 當初發現元虎變賣從自己那邊偷的東西其
→ joshcar: 實可以直接報警的吧 結果元虎出人頭地了
→ joshcar: 鄭只是想討回債款元虎就翻臉不認人 還任
→ joshcar: 公司把人講成來要錢的無賴
→ NC0516: 解約了，錢記得還給人家。
推 san122: 趙MD那個應該不是只供出六年前元虎這場,
→ san122: 畢竟是因為BurningSun被抓的,應該供出了一
→ san122: 大票韓國娛樂圈內的吸毒者,這只是其中一個
→ san122: 或勝利事件的案外案而已
推 Iristopher: 星船都不事先調查嗎？怎麼還讓他出道
推 imhuahua: 躲衣櫃莫名的好笑XD 是在演電影嗎XD
推 ahhshow: 幫修正 趙氏不是借腳網 是借Balmain的皮
→ ahhshow: 帶
謝謝
※ 編輯: peggy0410 (110.26.75.30 臺灣), 11/01/2019 16:08:53
→ hbl420ii: 昨天還在說吸毒犯不能信 怎麼歐爸今天就
→ hbl420ii: 變吸毒犯了QQ
推 pommpomm: 推翻譯
推 minionsll: 趙只供出小咖而已
→ minionsll: 讓警察有個交代
推 Maggiepiggy: 推翻譯
→ catlyeko: 應該不只是衣櫃 是更衣室吧 感覺很有錢
推 arisucho: 有錢人家的衣櫃是一整個房間啊XD
→ peggy0410: 他的更衣室是一個房間啊
推 Taeja: 星船這種造假公司 調不調查有差嗎
推 morning9: 這個故事我記住了Balmain，它有皮帶和牛
→ morning9: 仔褲
推 kkkkbox: 覺得躲衣櫃好笑+1 XD
推 minionsll: 更衣間吧 我看韓綜很多人會空一個房間
→ minionsll: 專門放衣服 雜物
→ qazxswptt: 亂夠久了吧 你以為今年才出現的亂象
→ qazxswptt: 很多都是幾年下來的事 別以為只有今年
→ qazxswptt: 才開始當壞寶寶
推 fin1989: 昨天還有飯在酸女方是不是欠錢吸麻呢，
→ fin1989: 結果現在不知道是誰欠錢誰吸麻了？心急護
→ fin1989: 結果現在不知道是誰欠錢誰吸麻了？心急護
→ fin1989: 結果現在不知道是誰欠錢誰吸麻了？心急護
→ fin1989: 藝人可以理解，但有些話說之前也想想嘛;)
推 lovevale: 一般人家也是會躲衣櫃的...
推 rubybibibibi: 看平面圖他的更衣間很大欸， 而且不
→ rubybibibibi: 是本來就進更衣間找東西嗎？
推 angelak765: 更衣間不小吧 超想要那個空間的
→ ronale: 是更衣間啊 怎麼會覺得是衣櫃@@
推 host30103: 前面推文有人提到09年進星船當練習生，
→ host30103: 吸大麻是發生在13年，這樣他前面寫的
→ host30103: 手寫信說當練習生後沒有愧對任何事情也
→ host30103: 是騙人的啊
推 icode: 他可能覺得沒有當8+9混就是無愧於心了，殊
→ icode: 不知被抓包吸毒，吸毒也是犯罪好嗎？以為
→ icode: 偷偷來一根沒人知道，朋友都會包庇你。那
→ icode: 封聲明看了很生氣
推 zxcvohya: 元虎也不是09年進星船的吧？他沒有當那
→ zxcvohya: 麼久  星船09年的練習生幾乎都大黑出去
→ zxcvohya: 的
推 general77413: 大黑2010年才開始大舉招募練習生...
→ general77413: 哪來2009星船練習生幾乎都大黑出去
→ general77413: 的這種說法？？
→ forWinds: 印象中 有在板上看到"OOO從大黑出去成立
→ forWinds: 星船時 帶走了一批練習生 對大黑很傷…"
→ forWinds: 這個說法 可能是從那兒來的? 但我不記得
→ forWinds: 是哪篇的推文了
推 huhu12: 要不到封口費就玉石俱焚的感覺
推 general77413: 是在說星船的社長2005-2007在大黑工
→ general77413: 作，之後離開自己創社那件事嗎？大
→ general77413: 黑當時哪養的起練習生？2007年的他
→ general77413: 們都瀕臨破產了。小道消息看看就好
→ general77413: ，還把他當成事實就太搞笑了！
→ general77413: 不好意思說太多了！還是把這篇還給
→ general77413: 主角
→ pttnew: 中國小道亂傳的別這麼信好嗎？ 不是練習
→ pttnew: 生是員工，那時候部分員工出去自立門戶開
→ pttnew: 星船，後來大黑也有送祝賀花圈過去
噓 XXXXLINDA: 錯字一堆
※ 編輯: peggy0410 (115.43.126.73 臺灣), 11/03/2019 00:22:38