[閒聊] 有那些和翻譯差很多的正名或本名

[StressND (Plmier47kk)]

韓國偶像用本名活動的人 通常正名不會

馬上公佈 我們都是用翻譯名或是英文吧

像是(G)I-DLE 田小娟跟曺薇娟翻譯就差滿多的

還有那些和翻譯差很多的正名或本名

順便問一下善美的正名是從那裡出現的

怎麼媒體用一陣子後 本人又說正名是宣美




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.6.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1576401069.A.CFE.html
推 micheline: 我看了這篇跑去google曺薇娟是誰XDD
→ kappaisshit: 金韶情
推 Water0823: 小娟的名字真的跟本人不太合 XD
推 rexlaser: 允兒(音譯) 潤娥(正名) 潤婀(自寫書法)
推 boboSana: 潤娥 允兒
→ hy654: 怪奇比莉
推 gotohikaru: 除非是本名 藝名正名隨意啦
推 hidys123: 裴珠泫 裴柱現，孫承歡 孫勝完
推 rexlaser: 李順圭 李純揆 XDDDDD
推 yihsuan1122: 全烋星
推 riolin7: 鄭睿隣
推 wendysweet: 洪成俊→洪性準
推 cocojohn111: 田小娟 以前叫全昭妍
推 Ralex: 雷霸龍
→ StressND: 智將姆斯
推 teafreality: 印象最深刻的是OMG裵洧彬 超難打出
→ teafreality: 來XD
推 lkk50723: yeon是娟的比我想像中的多 小娟 薇娟 彩
→ lkk50723: 娟 始娟
→ StressND: Yooa超多版本劉諟我柳諟我
推 mon60819: 金太妍 金泰耎
推 Im22Yo: 我看了一下韓樂板文章，2016年3月有看到新
→ Im22Yo: 聞裡使用善美 #1M-Xqmnv ，但之前2015回歸
→ Im22Yo: 時的情報還是宣美，我在想大概是在2015到2
→ Im22Yo: 016之間官方有用了善美這個名字，但想不起
→ Im22Yo: 來在哪。
推 spunkyvita: 絕對是T-ara的恩靜，正名完是慇(音同
→ spunkyvita: 因)晶 XDDDD
推 ajul1230: 應該還是有官方翻譯的名字吧
推 Ydarvish: Oh my girl好幾個團員名字蠻難念的
推 abellea85209: 其實曺薇娟也滿不錯的 只是大家都習
→ abellea85209: 慣美延了XD
推 pineapple824: 吉羅琳
推 sunny61629: 習慣叫美延+1
推 littlewren: yooa還有 劉我 劉是我 劉始我
→ mumuw: 泫雅曾經翻成泫我過
推 beatrix399: 全正國→田柾(ㄐ一ㄡˋ)國，本人念自
→ beatrix399: 己中文名的發音都是田(ㄓㄥˋ)國
推 windcloud27: 金太軟
推 ruincos: 崔智秀>崔智壽XD
推 pkkcyc: YooA正名超多版本... 我都搞混了...
推 baby86325: 度慶洙 都暻秀 都敬秀<<很長時間的正名
→ baby86325: 過程
推 littlewren: 看這篇才知道小娟跟昭妍是同一個人= =
推 jbd123: YooA真是各種翻譯都看過.....XD
→ BarnHart: 本多人本名漢字是難字,都是算過命選字
推 TSNing: 白伯賢-邊伯賢改姓超不習慣
推 manmani: PENTAGON的忙內，鄭宇碩 ＞ 鄭禹奭
→ BarnHart: 但這些漢字的韓語音卻很普遍,且很多音
→ BarnHart: 其實有對應的固有語意思,只是非母語者
推 TSNing: 靜妍-定延 娜妍-娜璉 說好的雙妍呢
→ BarnHart: 不懂,像是[多海]=>Ta Hae~是[全部都做]
推 lightup0506: 伯賢我記得正名前是卞白賢？有白伯賢
→ lightup0506: 這個時期嗎？
推 manmani: PENTAGON大哥，SM時翻曹振浩，正名趙珍
→ manmani: 虎
→ BarnHart: 的意思,多海根本是音譯而已,
推 ahgase777: 禮志 發音沒差很多 不過看起來像男的
推 baby86325: l大 是卞白賢沒錯XDDD
推 TSNing: 啊l大抱歉我那時候還沒入坑 是聽朋友講的
→ TSNing: 可能記錯
推 emily1219: “善美”會讓我想到全聯生鮮食品上的標
→ emily1219: 籤
推 FuYen: 那不是翻譯 是不知道正確漢字的情況下猜的
噓 BradPeter: 彩虹屁
→ FuYen: 田小娟和全昭妍的韓文念法完全一樣啊
→ FuYen: 同音漢字這麼多 除了官方公布以外很少對的
噓 BradPeter: 彩虹屁id
推 yhibs23: Block B Taeil 翻譯變泰欥ㄩˋ
推 NIYA1392: 韓國人的身分證除了韓文名字外
→ NIYA1392: 旁邊還會括弧漢字名字哦～～
→ NIYA1392: 一開始的譯名都是大陸那邊為了好翻譯而
→ NIYA1392: 自己翻的
→ NIYA1392: 所以用本名出道的藝人在中文圈紅了以後
→ NIYA1392: 就會開始正名
推 NIYA1392: 可以上網打「韓國人 身分證」會有很多
→ NIYA1392: 詳細的報導
推 yuenpan: 姜澀琪 康瑟琪
推 iamseanx: 對不起但我被彩虹屁id戳到笑點
→ iamseanx: 有些中文字真的難到還是看韓文好了XD
推 a85316: 宣美正名這件事 可以參考 Evanwild大
→ a85316: 180331在板上發的文章
→ a85316: 他們身分證上一堆中文圈不會用的漢字
推 jjchicken: 韓國有些漢文名字還會用更古老的文字
→ a85316: 為了方便中文圈粉絲就另外取同音藝名
推 FuYen: 樓上說的就是潤娥和太妍的情況
→ FuYen: 有些人因為習慣硬要用允兒就是另外一回事了
→ FuYen: 有時候本人自己認知的漢字也跟實際上不一樣
→ FuYen: 像是星材自己說是星星的星 實際上是性
推 littlewren: 其實我個人偏好允兒因為筆畫少+聽起
→ littlewren: 來比較可愛XD不過打字還是盡量用正名
→ littlewren: 或英文
推 BlaBlaBon: 覺得昭妍比較順 後來看到小娟不是很習
→ BlaBlaBon: 慣
→ BlaBlaBon: YooA的翻法真的很多種 前兩個字有千百
→ BlaBlaBon: 種組合XD
推 windli: 很多其實連他們本人都搞不清楚自己漢字名
→ windli: 都璟秀也是當初簽名會D.O自己寫的 所以後
→ windli: 來電影公司寫敬秀的時候一堆飯去抗議啊
→ windli: 是說SM公司那麼久都沒發現跟證件字不一樣
→ windli: 也是很扯 韓國人廢除漢字真的是影響很大
推 circum: 薇娟看V常常看到有人刷美延 就自己拿白板
→ circum: 正名了 連舒華都很驚訝XDD
推 shau7276: 當然是老韓啦 韓成秀->韓成洙->韓聖壽
推 bleach1991: 某樓T大 伯賢正名前也是姓邊喔
→ bleach1991: 那個時候是邊白賢~
→ wingfun: 還是習慣叫張度妍
推 DEAKUNE: 柱現跟勝完真的不像會給女生取的名字呢，
→ DEAKUNE: 不過對岸翻譯承歡我覺得也怪怪的，完是ng
→ DEAKUNE: 尾但翻譯卻用n尾的歡
推 yihsuan1122: 完結尾也是n啊
推 s930033: https://i.imgur.com/MMnSdra.jpg
推 iam31902: 本名宋慧教被改成宋慧喬
推 DEAKUNE: 我頭尾音講錯了XD，是應該完是wan，但歡
→ DEAKUNE: 是帶h頭音才對，所以用歡覺得很怪XD
→ DEAKUNE: 另外對岸把孫勝完縮寫SSW叫刷刷碗我覺得
→ DEAKUNE: 滿好笑的
推 mon60819: 瑟琪跟澀琪 Seul這個字沒有漢字對應 中
→ mon60819: 文正名也只是公司自己想個音近的字而已
推 natsuya77: 申敏兒 新慜娥
推 nemo201: 李赫宰/李赫在 曹圭賢/趙奎賢
推 AmyLien: B1A4振永 正名前通常翻成 真英
推 yuxxoholic: 宣美的部分猜測可能是因為改過本名，
→ yuxxoholic: 原本是姓宣名美，本家寶城宣氏也是「
→ yuxxoholic: 宣」而不是「善」（是說韓國有善氏嗎
→ yuxxoholic: ？）後來改了繼父的姓「李」之後可能
→ yuxxoholic: 也順便改了本名的漢字為李善美，但後
→ yuxxoholic: 來還是決定用原名漢字作為藝名？（純
→ yuxxoholic: 猜測，但原本名字漢字宣美是確定的）
推 swagstliou: 劉是我
→ beejoe: 韓文女朋友，但是寫作以前的朋友（逃走）
推 YdNic1412: 振永變真英XDDDD
→ investment: 吉羅琳 吉裸恁XDDD
推 sibyl29: 樓上那個秘密花園的名字真的印象深刻  真
→ sibyl29: 心覺得不正名更好XDDDD
→ aoichichi: 少時秀英正名秀榮 貝貝秀榮正名秀英XD
推 ARinko: 吉裸恁 +1 超驚嚇
→ abby12225: 但很多都是自己正名吧 漢字 無關翻譯
推 yihsuan1122: 應該是說一開始大家會習慣用中文常見
→ yihsuan1122: 的字來稱呼
→ yihsuan1122: 韓國取名用滿多我們平常不會用的字
推 Simle96: 雍成宇/邕聖祐 、朱珍宇/朱抮玗
推 PrinceAlex: AOA初雅—>草娥 當初真的覺得WTF
→ PrinceAlex: 不過最經典的莫過於韓恩靜—>咸慇晶
推 weionce0707: 裴珠泫 裴柱現
→ weionce0707: 孫承歡 （孫承完）孫勝完
→ weionce0707: 朴秀榮 朴秀英
推 bestanjomaki: 曹圭賢—趙奎賢，金烔完—金東萬，
→ bestanjomaki: 到現在還很多人叫烔完「萬萬」咧
→ yhibs23: 樓上beejoe大很壞欸XDDD
推 wanlingYan: 雍成宇>邕聖祐 當初從雍轉成邕真的超
→ wanlingYan: 難習慣XDDD
推 minabeauty: 允兒比較可愛+1 韓國人好愛娥這個字
→ minabeauty:  但這字在中文使用者圈子其實有點過
→ minabeauty: 氣說（婆媽輩名字才會有這個字）
→ tieneun: 她就韓國人啊，管其他國家怎麼想名字
推 a410046: Cherry Bullet Bora>紫蘿
推 tomo16248: 所以想請教 很多韓文中文名字 韓文唸起
→ tomo16248: 來很像中文音變調 都是偏音譯囉？
推 TzuYuChou: 順圭 純揆
推 TzuYuChou: 太妍 泰妍 太耎
推 bleach1991: 覺得允兒很像言情小說女角
→ bleach1991: 所以個人是比較喜歡正名的XDDD
→ xinyuxiao: 潤婀是真名的話滿厲害的
推 yuxxoholic: 回樓上tomo大，其實除了某些純韓文名
→ yuxxoholic: 以外，大部分還沒正名前的翻譯都不能
→ yuxxoholic: 說是音譯，而是從對照的漢字中去挑常
→ yuxxoholic: 見或好聽順耳的去翻
→ yuxxoholic: 至於聽起來像中文變調是因為很多韓文
→ yuxxoholic: 漢字本來就是從古漢字發音借調而來的