Re: [閒聊] FNC的家屬喪病假給得還算合理

[jellydepp (我是潔立)]

本來只想推文，但有點長...

我覺得整理的很用心啊~原po並沒有要替FNC洗白吧，
只是覺得智珉很多欺凌都是個人行為，不是FNC叫她做的，
我可不是說FNC沒錯喔～包括管理失當、沒插手阻止...等等都非常糟糕。
(拜託不要罵我，我只是來整理的XD)

因為翻譯版本眾多，很多人霧煞煞，整理如下：

珉娥在休息室哭的時候，爸爸還沒過世，結果被罵會影響大家心情，
「因為要拍戲&準備回歸，怕影響心情又會被罵，所以本來能多看爸爸幾眼也沒能看」
「那時年紀小，還以為那樣才是對的」(敬業之類的)。

後來得知隊長根本沒那麼敬業，
本來在靈堂得到道歉「以為可以放下」的珉娥情緒再度不穩。

上下引號都是珉娥的原話(大意)，可參考以下連結：(1:38秒後)
https://youtu.be/NNYCK0icoRQ

這位youtuber中韓都通，我想他的翻譯應該滿可信的。

另外，珉娥有看到爸爸最後一面，
「爸爸閉眼的時候，只是聽著嗶的聲音送走了他」
她在意的是隊長的雙標害她沒能在父親生前多看爸爸幾眼，
而不是沒看到爸爸最後一面。
「姊姊也該像個專業人士，不要哭」
「爸爸的事情我會記得一輩子的」
所以，她埋怨的不是不能請假，而是怕被罵結果不敢去看爸爸。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.52.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1594025140.A.682.html
→ bighead50405: den Q又出來了XD
推 paoyi: 在韓星版貼他的影片有高機率會被噓 先幫補
→ paoyi: 血
→ jellydepp: 怕.jpg 我只是參考翻譯啊XD
→ Eunha9903: 最後一面是指還有意識 寫紙條找人那時
→ Eunha9903: 候 不是都逼了才看 那看誰看機器跟護
→ Eunha9903: 士醫生嗎
所以我應該改成沒看到最後一面嗎？我只是照珉娥的話整理先後順序啊...
※ 編輯: jellydepp (49.216.56.11 臺灣), 07/06/2020 17:05:14
推 snownow: 通常疾病類的最後一面多半都無意識了吧..
→ snownow: 有意識應該是陪病期間...但如果進了加護
→ snownow: 通常也無法陪床了，只有有限的探望時間
→ snownow: 跟有限人數
→ allenxxx: 家族長輩近百歲,吃完午飯躺椅休息就過去
→ allenxxx: 了,這種真的有福,但是你也無法準備
推 haohaomin: 不管是爸爸還是所謂團體形象，她在意的
→ haohaomin: 是隊長的雙標
推 wetrest: 沒病沒痛最好了
→ silence82: Denq母湯哦
推 loveyou0rain: 在意雙標+1
→ qazxswptt: 彈q不講他有私心袒護或掩飾化小的人或
→ qazxswptt: 事 還是算可以的懶人包
推 snownow: 翻譯的部分他可能是最可信的了..至少中韓
→ snownow: 語都很通順，剛剛回去爬IG翻譯文真的看不
→ snownow: 懂，而且每家翻譯出來差了十萬八千里
→ snownow: 版上最常提出的關衣櫃+餵藥，不同間翻譯
→ snownow: 的結果完全不同...
推 LurBo: 我就是看不懂餵藥的那一群人，因為我看的版
→ LurBo: 本都沒有提到餵藥，每次看到都很問號 想說
→ LurBo: 我哪裡沒看到嗎
推 jenyjeny: 是不是剛PO文的時候有人為了快一點看懂
→ jenyjeny: 而用了翻譯機，導致看過的人產生誤會？
推 deeeplove:  https://i.imgur.com/YmhLTCk.jpg
推 bumping: 感覺就是在待機室哭的時候就該讓她休假
→ bumping: 隊長直接休了就不用為了上台忍耐或強顏歡
→ bumping: 好像說衣櫃是更衣間？ 一開始應該是誤譯`
推 Mushzhu: 不得不說有些對岸的翻譯，就是在亂翻
推 MG61186: 想到他爸寫在紙上「我的女兒在哪裡？」就
→ MG61186: 有點心酸
→ smallogawa: 很多感覺根本是丟翻譯器再修一下就po
→ smallogawa: 上來了。
推 a123dan456: 誰要看他
→ Cchild: 真的很多人會看他影片耶 挖屋==
噓 Iristopher: 純噓Den Q
推 clickbait: 有時候搬運站為了第一時間轉發 時間不
→ clickbait: 夠求快就精簡翻譯,要自己多方參照一下
推 MoonHalo: DenQ怎了？
推 Siafurler: 幫不知道的人說明一下 denq基本上是防
推 bluecat5566:        沒怎樣 就是有聲農場
→ Siafurler: 彈粉 只要藝人有爭議的時候就是會講一
→ Siafurler: 些粉絲喜歡聽的話 不會客觀的做出評論
→ Siafurler:  加上之前有人發現他會把影片翻成簡體
→ Siafurler: 然後上傳到B站 也在B站向他說台灣的事
→ Siafurler: 情道歉 再加上他常常做農場標題 最後就
→ Siafurler: 黑掉了
噓 nocrazim8205: 3Q曾經當過朴春見面會翻譯 翻很爛!!
推 yooda: 她在退團前就已經生病了，看手的狀況應該
→ yooda: 病的不輕。而這種精神疾病的人的記憶很有
→ yooda: 可能是添油加醋，甚至是無中生有的。隊長
→ yooda: 看起來像有點躁鬱的急性子，在這需要負擔
→ yooda: 很大的位置做的不好。將幾個不合的人湊在
→ yooda: 一起，找個不適合的人當隊長，且高壓高強
→ yooda: 度工作，怎麼不會出問題。不是因為誰傷害
→ yooda: 了誰才害他怎樣的，選擇永遠是自己做的。
推 yooda: 我寫的很爛，反正個人認為都有問題
推 lizzzhung: 樓上，拜託不要推測疾病，疾病的診斷
→ lizzzhung: 應該要是嚴謹的
推 lizzzhung: 「感覺是躁鬱」這種話會讓人有刻板印象
→ lizzzhung: ，事實上躁鬱症有很多種樣態，也不只
→ lizzzhung: 有躁鬱症會有急躁的樣子，希望大家留
→ lizzzhung: 言不要加深精神衛生的困境
推 sweam: 覺得自己寫的很爛不會不要寫？假中立好棒
→ sweam: 棒！亂推測疾病可真專業！
推 lizzzhung: 另外精神疾病的人的記憶除非是有妄想
→ lizzzhung: 的病症，不然基本上不會有無中生有的
→ lizzzhung: 問題。你可以說他感受到的痛苦比你覺得
→ lizzzhung: 的誇張，但痛苦本來就是主觀的，又何
→ lizzzhung: 來加油添醋？長期暴露在危險之下，敏銳
→ lizzzhung: 度本來就會提高，就像草原動物必須隨
→ lizzzhung: 時在警戒狀態一樣，在這種狀況下，所
→ lizzzhung: 有負面感受本來就容易更深刻。希望能
→ lizzzhung: 更同理受過傷害的人一點
→ jenny688: 都有錯？但後面那句結論明明就已經定調
→ jenny688: 錯在誰身上了！為什麼要這樣隨便推測疾
→ jenny688: 病？
推 LeeCheolWoo: 急性子跟躁鬱不一樣好嗎 知道自己寫`
→ DODONA: 這位 沒料
噓 bumloveme: 這位翻譯基本上跟中國那邊亂翻的差不多
→ bumloveme:
推 yooda: 就是假中立，沒什麼真中立這種，你能確定
→ yooda: 割腕的哪個100%是受害人，隊長100%是加害
→ yooda: 人，會不會都是受害人，又或都是加害人。
→ yooda: 我就是不認為割腕者一定可憐，她出了很狠
→ yooda: 的一刀攻擊之前給她一拳的人。他揍你一拳
→ yooda: ，你殺他全家，誰對誰錯？
→ yooda: 若不住在韓國這自殺率這麼高的社會，是不
→ yooda: 是不這麼容易壓抑自己到生病，社會是不是
→ yooda: 也有錯。心裡生病的人一直去想是自己或別
→ yooda: 人的錯根本沒有辦法治好。生病可能只是思
→ yooda: 想打結了，或者腦部病變了，這種很單純的
→ yooda: 原因
→ yooda: 當病人把事情越來越複雜，我不認為對她的
→ yooda: 病情會有好處
推 icode: 樓上自以為的論點就是二次傷害，不把整個
→ icode: 事件看清楚，就把偏見套用在「病」，我看真
→ icode: 正心裡有病的是你，不然就是無知！
推 manmani: 10年霸凌是揍一拳，社群發文是殺全家的一
→ manmani: 刀
推 jenyjeny: 這件事情很簡單，珉娥覺得是因為隊長她
→ jenyjeny: 才會變成現在這樣，那就是因為隊長，因
→ jenyjeny: 為對她來說傷害她的人就是隊長，不用誰
→ jenyjeny: 來幫她覺得到底是誰的錯
噓 dihy880000: Den Q = =
→ NC0516: 精神病會被汙名化，就是總有一知半解又自
→ NC0516: 以為是的人，在那可能，我覺得，或許。。
→ NC0516: 啥一刀一拳的，霸凌原來可以論斤論兩?XD
→ NC0516: 我們都不是專業心理學醫師，就算是醫師也
→ NC0516: 得親自諮詢過病人才能判斷，更不用說每個
→ NC0516: 人情況跟每個醫師判斷都會有不同。
推 manmani: 真的，而且比喻程度也明顯不對等...
噓 peter080845: 假中立是平常存在低嗎 各種出現刷存
→ peter080845: 在不累喔
噓 kifood: 噓dan Q 選擇式翻譯
噓 holyjj: Den Q母湯
推 MoonHalo: 謝謝解釋