Re: [閒聊] AOA前成員權珉娥表示曾受霸凌IG發文整理

[snownow (雪紋)]

翻譯實在太混亂了，整理目前版上有貼的供參考
不太會用微博，所以有更通順的翻譯歡迎補充，
或是看得懂的人可以幫忙看看原文是否有歧意

資料來源：
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1593755298.A.A19.html
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1593760214.A.7A6.html
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1593810489.A.3E9.html

我看了一下目前珉娥總共有10篇IG (其中最新一篇已刪除)
智珉則是1篇已經刪除的"小說"限動+1篇道歉文

這邊主要整理珉娥的


第一篇：
https://www.instagram.com/p/CCKogOSn4Sx/ 原文
https://i.imgur.com/rKlqtPG.jpg Cr.未知
https://imgur.com/y6uWHwV.jpg Cr.韓流
https://i.imgur.com/zYu02t0.jpg Cr.米兔的韓流生活
這篇應該是問題最多的

待機室發生的事件，一篇看起來在去世前、一篇看起來在去世後
藥的部分一篇看起來像自己吃、一篇看起來像姐姐給的

第二篇：
https://www.instagram.com/p/CCKvLC8HVsy/ 原文
https://i.imgur.com/A5JIsG9.jpg Cr.Korean搬運機
https://imgur.com/1KyqJl4.jpg Cr.韓流
https://i.imgur.com/Hyl9zVV.jpg Cr.米兔的韓流生活

老實說韓流的中文我看不懂
而且文章裡好像是還有另一位親姊姊? 兩個姊姊交替看得霧裡看花...

另外第一篇看起來像是不忍看到父親病弱+會更難過影響工作，所以不去看
第二篇看起來像是因為怕被智珉罵而不敢請假


這兩篇中間為智珉發表了"小說"二字的限動
https://imgur.com/z4KtAsC.jpg

第三篇：
https://www.instagram.com/p/CCK3jbaH4eb/ 原文
https://i.imgur.com/5nmWkDe.jpg Cr.Korean搬運機
https://imgur.com/FYtF8mK.jpg Cr.韓流
https://i.imgur.com/p440tM2.jpg Cr.米兔的韓流生活

後面修改文章增加：
https://imgur.com/wkIEE0l Cr.irirlin @PTT

第四篇：
https://www.instagram.com/p/CCK67DOnJ26/ 原文 割腕疤痕照慎入
https://imgur.com/Fy1rf6Q.jpg Cr.韓流

第五篇：
https://www.instagram.com/p/CCLVfGXHZNu/ 原文
https://i.imgur.com/BZpwivA.jpg Cr.韓流
https://i.imgur.com/kqbHgG0.jpg Cr.韓流
https://i.imgur.com/cf36O4M.jpg Cr.米兔的韓流生活
同樣都是韓流的，不過第二個貼出來的好像修正了一些東西，太長了還沒仔細比對

我記得還有一篇翻譯是寫帶"朋友回宿舍太吵了"，但現在找不到
第10篇應該就是爆料這篇的朋友其實是男性

不過這篇兩個翻譯都看起來像是智珉在宿舍很吵鬧

第六篇：
https://www.instagram.com/p/CCLY9BvnXc6/ 原文
https://i.imgur.com/E9DYvRP.jpg Cr.米兔的韓流生活

第七篇：
https://www.instagram.com/p/CCLZ2A_HzzH/ 原文
https://i.imgur.com/jjsAn5E.jpg Cr.韓流
https://i.imgur.com/E9DYvRP.jpg Cr.米兔的韓流生活 第二段

第八篇：
https://www.instagram.com/p/CCLaKPOHOVE/ 原文
https://i.imgur.com/E9DYvRP.jpg Cr.米兔的韓流生活 第三段

第九篇：
https://www.instagram.com/p/CCMW2i0HYd2/ 原文
https://imgur.com/z1v5GcB Cr.StressND @PTT
https://i.imgur.com/4lcoK2f.jpg Cr.韓流
https://imgur.com/YxiIM6J Cr.ETTODAY

第十篇：
https://i.imgur.com/bRbILch.jpg 原文已刪除
https://i.imgur.com/mJnN469.jpg Cr.韓流
https://i.imgur.com/woAnfBr.png Cr.米兔的韓流生活

https://imgur.com/Dn6yT4U
順帶一提，剛剛在查原文的時候發現珉娥好像改ID了，自介感覺應該也有改吧...?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.224.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1594038952.A.807.html
推 StressND: 可以看denQ的翻譯我覺得滿順的
→ snownow: 之前沒看，剛剛開始補了，感覺跟這邊文字
→ snownow: 也有滿大落差XDDD
推 jenyjeny: 韓流就是搶快的搬運博，先機翻等翻譯好
→ jenyjeny: 才修正，雖然修正後也怪怪的，畢竟是翻
→ jenyjeny: 譯機為底去改的
推 m0ark121: 我看自介沒改耶
→ snownow: 因為是kkkk所以我以為像是後改的，不過ID
→ snownow: 有改沒錯吧? 看第10篇的截圖與現在不同
推 Cindy971201: 第一篇因為前面沒提到主語 所以我覺
→ Cindy971201: 得她要說的應該是“藥"把我哄睡著了
→ Cindy971201: 不是姐姐逼她吃藥 待機室時間線 原文
→ Cindy971201: 就真的打得怪怪的 不能怪翻譯 我覺得
→ Cindy971201: 不用著墨在這些小細節上啦 人在激動
→ Cindy971201: 的時候 可能會理不清自己的思緒
其他部分可能算小細節還好，餵藥其實是最多人提出來覺得最不能接受的部分，

我在貼這篇的新聞時，發現第9篇翻譯還不錯的ETTODAY，在第1篇這邊也是翻成餵藥

如果是強制餵藥，應該是犯刑事法了，所以又更加嚴重

但目前參考了denQ、你的翻譯、跟後面的發文有說自己吃藥/長期服安眠藥，

覺得應該是翻譯的落差，那段比較像要說她自己服藥以便在移動中能入睡

推 wulinuelf: 有慶發長文了
推 Kaede5908: 草娥一句話都沒說 最想念草娥QAQ
推 haohaomin: 有慶說他以為當時只有他一個人很疲累，
→ haohaomin: 原來有另一個人跟他一樣情況，想要跟那
→ haohaomin: 個人說你很棒堅持過來了
推 chucky: 有慶說什麼？
→ chucky: 喔喔，謝謝樓上
→ haohaomin: 剩下的就是感謝大家他知道還是有人愛著
→ haohaomin: 他為他應援
推 hist6318: 哇所以受害者可能真的不只MinA啊…
推 haohaomin: 不知道哪篇有人要證人，證人不就出現了
推 chucky: 除了草娥年紀比較大，其他兩位年紀小的被
→ chucky: 欺負也合理
→ chucky: 可以料想的到
推 PURRMI: 申智珉這女的真的是........
推 Cindy971201: 現在很多爆料都浮上檯面 有前練習生
→ Cindy971201: 的爆料 也有人挖出曾是FNC練習生Ladi
→ Cindy971201: es'Code過世成員Eunbi的過去言論 可
→ Cindy971201: 能也是受害者之一
推 cky0963: 可怕的女人
推 tieneun: C大可以貼看看是什麼嗎?沒看過@@
→ qazxswptt: 很好理解阿 因為前面有團粉或是某位粉
→ qazxswptt: 不知道 提出訴求要大家不要未審先判
→ qazxswptt: 其實也有一定道理 既然訴求點在於雙方
→ qazxswptt: 可能都不可信 除了怪FNC 就只能尋求
→ qazxswptt: 第三方的成員或相關人等出來作證
→ qazxswptt: 但那些還在團內有約的 想想應該也很難
→ qazxswptt: 出來說些什麼吧 飯碗還是要撐著
→ qazxswptt: 簡單說如果有第三第四人出來證實
→ qazxswptt: 珉娥說的東西真實性有幾分 就比較能
→ qazxswptt: 證實了
→ qazxswptt: 不知道多打的
推 Cindy971201: 回t大 是在Youtube看到的 https://yo
→ Cindy971201: utu.be/SEhutho5PO4 但沒中文字幕 簡
→ Cindy971201: 單來說就是Eunbi說過“幸好我們團體
→ Cindy971201: 裡沒有性格不好的人 我在之前的公司
→ Cindy971201: 準備出道的時候有受過傷害"
→ Cindy971201: https://youtu.be/SEhutho5PO4
推 tieneun: FNC內部管理真的問題很大，不是第一次
→ tieneun: 有練習生說在練習時被霸凌了
推 OoJudyoO: 草娥跟有慶可能也是... 哇 太恐怖了
→ OoJudyoO: 這公司最爛的就是給這種人當什麼隊長
推 DASHOCK: 草娥真的很讓人思念
推 manmani: 意思有慶也遇到相近情況...
推 wy25967: Eunbi的那個，有找到新聞
→ wy25967: https://m.wikitree.co.kr/articles/5491
→ wy25967: 14
→ wy25967: 網址跳掉了抱歉，搜Eunbi和智珉的韓文應
→ wy25967: 該就可以找到了～
推 keeptrying: 幾天前也有看到ladies' code的留言
→ keeptrying: 只是韓文看不是很懂 感謝說明
推 mamamiya00: 事件輿論開始發酵了，jimin ig底下留
→ mamamiya00: 言很精彩
推 flyaway1030: Enubi是那一個團體的啊...找到都是恩
→ flyaway1030: 妃
推 chucky: 草娥年紀比較大，可能不合但應該不至於被
→ chucky: 欺負
推 flyingsu: https://bit.ly/38uZaUO 剛好看到Eunbi
→ flyingsu: 相關pann討論串的中翻（微博連結）
推 sunmmi: Ladies' Code的恩妃(EunB)
推 tieneun: 草娥年紀可以壓吧，只是可能比較不喜歡
→ tieneun: 這種事?
推 tieneun: 結果看了上面微博，草娥也被藏錢包手機
→ qazxswptt: 原來以前感受到的突兀感來自於相由心生
→ qazxswptt: 要是沒人出來捅 還真不知怎麼解釋
推 mikiworldpea: 相由心生+1 從以前就覺得她眼神很
→ mikiworldpea: 兇
推 mamamiya00: 看到有人說jessi當初說的是對的，jess
→ mamamiya00: i真是先知
推 mjtc: jessi說什麼？ aoa剛出道時就有聽她們的歌了
→ mjtc: ，沒想到隊長會這樣 果然人不可貌相 唉
推 yesonline: https://i.imgur.com/cb2wbWI.jpg
→ qazxswptt: 本以為只是團體中視覺落差看來不只於此
→ qazxswptt: 飯偶像也真夠累的 哪天都要擔心什麼
→ qazxswptt: 被壓住的想不到意外爆發 沒發生前想都
→ qazxswptt: 不能想 發生中又要拼命幫忙找藉口
→ qazxswptt: 等到閃不掉了又要天人交戰該不該繼續
→ qazxswptt: 支持 偶像們在互虐時 粉絲也要虐自己
→ mimikillua: 有幾篇翻譯怪怪的
推 lee7317: 昨天看日本新聞 有慶對兩個留言按讚 一是
→ lee7317: 她也被智珉欺負 但其他人旁觀 所以她的
→ lee7317: 立場覺得全是加害者 另一則是 旁觀者變
→ lee7317: 成被害者
→ k721102: https://youtu.be/FfhoyPC9TAw
推 kevinker: 雖然我也是事後諸葛，不過跟前幾樓一樣
→ kevinker: ，一開始我也覺得她外在我不太喜歡，跟2
→ kevinker: 13當初的鄭俊英一樣
→ k721102: https://bit.ly/2BAjGaN
→ k721102: RapStar從51:04開始看
推 aa01081008tw: 看來隊長是惡貫滿盈...受害者很多啊
推 haohaomin: 所以才說原來那時候還有另一個「她」，
→ haohaomin: 以為其他人都是旁觀者
※ 編輯: snownow (118.166.224.71 臺灣), 07/06/2020 23:29:54
推 OoJudyoO: 如果是真的 太扯了 什麼人格啊？
推 winnie1206: 其實她爭議不只這個吧 我記得之前也有
→ winnie1206: 被爆說她unpretty rapstar的決賽曲是
→ winnie1206: 代筆不是自己寫的，而且還是在smtm4 d
→ winnie1206: iss的時候被踢爆的
推 OoJudyoO: 遇到Jessi姐姐就會怕了 欺軟怕硬
→ hemble: https://i.imgur.com/E9DYvRP.jpg 第6-8篇
→ hemble: 可以替換成這家翻譯
感謝，已替換
推 aa01081008tw: 只要比隊長紅或年紀大..他就不太敢
→ aa01081008tw: 明著搞你..真的是欺善怕惡XDD
推 OoJudyoO: 草娥很紅年紀也較大吧 很難說
→ flywan: 不只一人受影響  只是情節狀況不一
推 chucky: 對草娥就暗地裡小動作吧
→ aa01081008tw: 草娥的確唯一沒追蹤隊長.有沒有被欺
※ 編輯: snownow (118.166.224.71 臺灣), 07/06/2020 23:31:29
→ aa01081008tw: 負還不知道..但可能草也看不慣隊長?
推 mamamiya00: 感謝樓上影片支援，也可從58分開始。
→ mamamiya00: 當初以為很多撕破臉的片段都是節目效
→ mamamiya00: 果，剛剛再看一次jimin有幾幕面露兇
→ mamamiya00: 相啊，反而當初看起來最兇最壞的jessi
→ mamamiya00:  cheeta結果私底下都是可愛的姐呢，
→ mamamiya00: 那位看起來最無辜的… 唉
→ aa01081008tw: jessi是全程節目完全相處吧.比起我
→ aa01081008tw: 們這些被餵食剪接過的.他更了吧XD
推 jenyjeny: 那個影片彈幕好多人說智珉脾氣好，現在
→ jenyjeny: 應該知道是驚歹人了XD
推 FUNyuyu: 那個影片上面都說這個標題是申智珉XD
→ hemble: https://i.imgur.com/zYu02t0.jpg 第一篇
→ hemble: https://i.imgur.com/Hyl9zVV.jpg 第二篇
→ hemble: https://i.imgur.com/p440tM2.jpg 第三篇
噓 yutan: 笑死 各種影片翻出來XD
→ hemble: https://i.imgur.com/cf36O4M.jpg 第五篇
→ hemble: https://i.imgur.com/woAnfBr.png 第十篇
→ hemble: 若原PO或其他人看不懂[韓流]的譯文,可看看
總算有比較通順的翻譯了，太感謝
→ emissary: 剛看了影片不覺得有怕JESSI，一臉不爽阿
→ qazxswptt: 在三代前期以前的團 還是比較能找到
→ qazxswptt: 想幫助家裡環境而出來當偶像的 不像
→ qazxswptt: 現在家裡沒有一點資本根本擠不進這圈子
→ qazxswptt: 太多人競爭 家裡沒栽培機會太低
推 TtTt4: 想起以前FNC社長還搞過實境節目清壇洞
→ TtTt4: 那時看了一集就覺得公司氣氛怪怪的
→ TtTt4: 感覺其實上下氣氛沒那麼好 然後男生很嘴
→ TtTt4: 其實不太適合放到觀眾面前
推 TtTt4: 雖然是事後諸葛
推 iamwhoim: 感謝指路 回去看真的覺得^^哇^^
→ qazxswptt: 就跟我之前說的一樣 80仔本來就是自私
→ qazxswptt: 主意 自己過得爽就好才會找好欺負的
→ qazxswptt: 下手 世上誰都有壓力 但被盯上的倒楣鬼
→ qazxswptt: 他去哪裡宣洩 還可能痛一輩子 但80仔
→ qazxswptt: 過去就過去了 可能還很清爽 這種模型
→ qazxswptt: 誰獲利誰吃虧 應該不用再講了
→ qazxswptt:   義
推 TtTt4: 然後我還滿喜歡ladies code的eunbi的，如果
→ TtTt4: 她也被霸凌過，那會有點難過...感覺FNC這
→ TtTt4: 個公司太短視了也沒好好正視團體的管理
→ SinShih: 韓國這種被儒教荼毒過深的輩分習俗還真是
→ SinShih: 可笑 明明也才大個兩三歲是在擺什麼老啊
→ SinShih: 台灣十歲以內的朋友同事甚至都有直呼名字
→ SinShih: 的呢
推 p58077919: 我也是事後諸葛，以前就一直覺得jimin
→ p58077919: 的表情舉止有大姐頭感。如果這些是真的
→ p58077919: 的話，果然相由心生是真的
※ 編輯: snownow (118.166.224.71 臺灣), 07/07/2020 00:29:29
推 skvera: 我有大我二十歲以上的朋友叫主管也直呼名
→ skvera: 所以每次看到韓國人這些事我都覺得好累
→ snownow: 韓國這樣真的好累+1 我跟我小10歲的後輩
推 cacafish: 不只十歲以內吧，我同事也有大我20幾的
→ cacafish: ，也都不讓我叫姐，要我直呼名字～說這
→ cacafish: 樣才不會把人叫老XDD
→ snownow: 還會每天約一起打電動...
推 cacafish: 而且我們公司超多年輕人，我大他們6.7
→ cacafish: 歲也不想讓他們叫姐XDDD 完全懂那個心態
→ cacafish: 了
→ snownow: 我只有打電動雷的時候會被後輩叫姊QAQ
推 OoJudyoO: 誰想被叫姐啊XDDD
推 cacafish: s大我懂......我也是糗的時候才會被虧叫
→ cacafish: 姐Q Q
→ OoJudyoO: 有時韓國說台灣是崇尚儒家的國家就問號
→ OoJudyoO: 我們都多元成家了說
→ qazxswptt: 華人都想裝小 因為裝大壞感覺較多
→ qazxswptt: 但是韓國的社會 上下關係跟利益掛勾
→ qazxswptt: 很大 所以分清楚才會養成習慣
推 OoJudyoO: 不想看到華了 他們很愛自以為別人爸爸
推 smonke: 許乃麟要是出生在韓國應該會過的不錯...
推 VJ2004: 是說JiMin也在JYP待過，好的都沒學到…
推 aa781210: 她這種個性無法在jyp家生存吧
→ Miseryz: 台灣職場比較偏美式，通常會叫哥或姐都是
→ Miseryz: 資歷比較久而不是看年紀，高興上班好同事
→ Miseryz: 下班不認識也不會有人覺得怎樣
推 MoonHalo: 臺灣只有同性婚姻沒有多元成家吧
推 gotohikaru: 台灣通常叫暱稱 沒外號就只好哥或姐
→ gotohikaru: 唯一不能接受的是被叫學長
→ njpbjp6: 會嗎？服完役後對學長反而比較能接受。
推 smonke: 名字裡面有倪就千萬不要叫哥了..倪哥.@_@!
推 jin062900: 韓國就腐儒啊
推 Solidsanke: 日唐 韓明 韓國就是日本毫不掩飾直接
→ Solidsanke: 來的加強版
→ bake088: https://youtu.be/5Xs2Do1dNZ8
→ wildyworld: 台灣職場其實也很多學長姊制的 老鳥以
→ wildyworld: 老賣老也很多 看企業文化吧
→ wildyworld:                                 *倚