[閒聊] Kpop中那些讓人出戲的英文歌詞

[littlewren (wren)]

就是因為我不懂韓文，
所以聽韓文歌時可以暫時擺脫語言束縛，享受語言以外的其他元素。

也不是認為自己英文有多好，所以只要不影響歌曲整體品質，
也不會計較一兩句文法錯誤或奇怪的含義。
但偶爾也會出現有讓人很出戲的英文詞句，讓人想裝作聽不到也不行。



5. T-ara <<No. 9>>

I'm addict, I'm addict, I'm addict (重複)

妳是想説I'm addicted吧。
就像前面說的，偶爾一兩次文法錯誤我也不會在意，
但一直重複n次，讓人不注意到也難。



4. Oh My Girl <<Nonstop>>

Hi hi weak body, like them burning and burn but... sh*t！！！

原本想説OMG也會罵髒話，看歌詞才知道原來是安靜的那個“Sh”(▔.▔)



3. Twice <<Likey>>

Me likey likey likey (重複n次)

小寶寶牙牙學語嗎，還以為來到幼幼台了。



2. Red Velvet <<Ice Cream Cake>>

Gimme that gimme that your lips

◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
大家都說最初和最後帶來的衝擊力最大，
所以最後的一念之差真的很煞風景耶，
明明這首恐怖、甜美、奇幻的元素拿捏的很剛好的。
有時候真搞不懂SM在想什麼。
直接用Gimme that gimme that ice cream來個完美的結尾不是很好嗎？



1. Super junior <<Mamacita>>

Just close your lips, shut your tongue

又是SM，總覺得不意外了呢。
EXO <<MAMA>>開場那段讓人匪夷所思的咒語我也姑且當作是咒語原諒你，
至少大哥團的killing part給我認真點啦。
男團能玩的概念不如女團多元所以我沒那麼常關注男團，
但shut your tongue真的讓我差點噴茶，所以對這首印象很深刻。




目前憑空想到的只有這些。
一定還有很多讓人尷尬癌發作的英文用法(＞▽＜。)

大家有沒有聽過讓人很出戲的英文歌詞？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.94.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1607668740.A.358.html
推 yoche2000: 有趣給推
推 light20735: Blackpink的狀聲詞但很洗腦
推 f491226: 是滿好奇為什麼韓文歌詞都要用晶晶體@@
→ OGC218: %%%%%%
推 tainancousin: 之前不是有人評論各家歌曲 蠻好笑
→ tainancousin: 的
推 Ydarvish: SM家的一堆吧 可是就是洗腦
推 HyperPoro: sorry sorry sorry sorry sorry sorry
推 chnet3214: 洗腦就行了 管他英文用法...
→ HyperPoro: 我只想到這個....
推 littledos: 唧唧唧唧唧 貝貝貝貝貝
推 pig8110: Ring ding dong ring ding dong
推 angie19808: 還有就是韓國人的英文發音也很好笑XD
推 windmagic: 覺得推文不該取笑非母語話者發言
推 liarstraw: cuz when we jumping and popping we j
→ liarstraw: opping
→ windmagic: 發* 音*
→ leeleelee9: 其實英文歌有些文法也很怪啊
→ manny875468: 老外好像不太care文法，反而臺灣人就
→ manny875468: 很計較
→ manny875468: 我還以為英文才是母語
→ leeleelee9: 對啊 老外很多都是聽的懂就好
所以我不是説了嗎，只要不影響整體品質，偶爾的文法錯誤就算了，
但有些真的讓人出戲，例如邊耍帥邊説shut your tongue...

而且很多是連老外也不會用的XD

→ forsalama: 我覺得有些英文歌也有只重洗腦不重文法
→ forsalama: 的歌詞
推 historage: 每次聽碗的wannabe聽到welcome to the
→ historage: my world也會很出戲
推 bighead50405: AOA Like a cat啊，l'm good l'm
→ bighead50405: hot l'm fresh l'm fly
→ bighead50405: 你是蒼蠅嗎XD
推 QAQb: 覺得聽起來都很不錯啊XDDD
推 BonJovi5566: addict可以當名詞吧 像smartphone
→ BonJovi5566: addict或drug addict之類的
I'm an addict放在歌裡念起來沒那麼順，所以我擅自當形容詞了
但addict是可以當名詞沒錯

推 jc10755: more more more more more and more
推 mrwooo: 就像很多韓文歌詞 我真的不知道為什麼我愛
→ mrwooo: 豆有恥力可以唱得出來XD
推 dgq75148: 音樂為了韻律 文法本來就很不是那麼重要
推 iamseanx: 一堆人抨擊中文歌的歌詞爛，卻沒想到熱
→ iamseanx: 門的英文韓文歌也都一堆不知所云的詞
所以我才會找聽不懂的語言的歌來聽

推 emmy41124: 歌詞本來就不用太注重文法啊，母語者都
→ emmy41124: 是聽得懂就好，只有外國人才會計較這種
→ emmy41124: 事
推 angelak765: Roly Poly “I like like this I like
→ angelak765:  like that”
推 PrinceAlex: 怎不說hit u with that 嘟嘟嘟更瞎
對啊 嘟嘟嘟到底是什麼

推 juicyfruit: 有趣XDDD
※ 編輯: littlewren (114.136.94.220 臺灣), 12/11/2020 16:01:27
推 Giselles1014: 推文好多聲音！！！
推 Cindy971201: 不只是英文 學了韓文後才發現很多韓
→ Cindy971201: 文歌詞滿爛的
推 Jimimy: 有人跟我一樣對泰民的IDEA念法有疑問的嗎
→ Jimimy: 怎麼感覺像是跟IKEA念法一樣?
推 ssss06: 我都唸IDEA
推 BBsuan19: 歌詞爛很大的原因有可能因為是主打 洗
→ BBsuan19: 腦大於一切XDDD像我聽過蠻多非主打歌詞
→ BBsuan19: 都非常優秀
推 smilefred: 唧唧唧唧唄唄唄唄
好奇這是哪首XD 上面也有人提

推 pianissimo51: balabin balabonbonbon
→ pianissimo51: （這是英文嗎）
推 karino0908: 好好笑哈哈哈哈哈哈哈
推 LFY11111: holiday 唱成ha li day
※ 編輯: littlewren (114.136.94.220 臺灣), 12/11/2020 16:14:39
推 Irplcab: IDEA 我對under那邊比較誘惑...
推 ivyyyyy: Bring the boys out....
推 mirabbie: 唧唧唧唧唄唄唄唄 就是GEE啊 XDDD
→ Irplcab: 疑惑啦 誘惑什麼鬼_(:3」∠ )_
推 tremblestar: 唧唧唧唧就是Gee啊 SNSD
推 pix16200: t妞的first love : everyday missing
→ pix16200: you every night I so cry XD 但很好聽
推 chibaba: I’m like TT也很出戲，覺得Twice很漂亮
→ chibaba: 也很可愛，可是歌詞可不可以不要這麼出
→ chibaba: 戲
推 iamseanx: 覺得 I’m like TT還好欸，就是很口語
→ iamseanx: 的一句話，me likey比較令人困惑
推 tiffany0510: 韓文歌詞看翻譯也很多超莫名啊XD
推 chibaba: me likey 跟TT我都不太行哈哈哈
推 yarakara: 泰民的IDEA 應該是來自希臘語
推 elliot156645: 韓文歌詞很多看了翻譯 覺得很好笑
→ elliot156645: 很中二XDDD
推 MOONDAY79: 泰民的IDEA，是希臘語發音
推 jkb6: DDU DU DDU DDU / dondondondudelu how you
→ jkb6:  like that
噓 as19273: Oh My Girl 那句不是髒話也不是英文 是
→ as19273: 韓文"噓"意思
推 Jimimy: 喔喔 原來IDEA是這樣來的
推 a410046: 勝熙上台前的確會對著鏡子裡的自己罵髒
→ a410046: 話啦
推 wantsleep: 那ddu-du ddu-du du是什麼??
推 rubyhua: 泰民-Press Your Number-應該用dial...？
→ rubyhua: SHINee-Tell Me What To Do
→ rubyhua: -"don't cry no more"到底是要不要哭...
→ rubyhua: 以上是身為英語小嫩嫩每次聽歌的OS，我也
→ rubyhua: 不知道想法對不對，反正我的粉絲濾鏡加上
→ rubyhua: 去還是真香XD
推 LenardLee: 韓式英語
推 Gallium: don't cry no more 美國人貌似也會這樣用
→ Gallium: 美國人對雙重否定好像沒看待那麼嚴格
推 Kuwh: Don’t cry no more就是雙重否定，美國尤其
→ Kuwh: 黑人會用，就是否定的意思。其實更早之前SM
→ Kuwh: 的歌像HOT之類的rap英文都很誇張的不知道在
→ Kuwh: 寫啥
推 buslover: 推 唧唧唧唧唄唄唄唄 光看字還不知道是
→ buslover: 什麼 念一遍就知道了 XD
推 iamseanx: 不過比起晶晶體，同一句話韓文講一遍再
→ iamseanx: 換英文講一遍也很迷，是詞窮了嗎XD
推 nananinoohno: cheer up baby
→ nananinoohno: 韓式發音真的很可怕
推 rubyhua: 謝謝G大K大解說:)
推 sevfouyu11: 滿有趣的啊XD
→ faaQ: 韓式英語發音真的怕 歌詞就那一句不能就練好
→ faaQ: 那一句嗎
→ iamjimhaha: 掐啊北北
推 natasha50927: 我被樓上說的蒼蠅戳到笑點XD
推 vanessa0893: 晶晶體笑死
推 YuTacooooo: 蒼蠅超好笑XD
→ YuTacooooo: 我超愛balabing balaboomboomboom
→ wumayzi: 韓式發音不是練不練的問題好嗎...
→ wumayzi: 而是本來就唱成韓式英文發音
→ flame1030: 我是覺得狀聲詞要分開講啦 那是另外的
我是懶得計較狀聲詞了XD

推 mikiworldpea: Kara的If you wanna pretty every w
→ mikiworldpea: anna pretty什麼怪異文法…
推 YiHam123: 因為音夠洗腦
推 orohi: don't cry no more很多人都會用好嗎...
→ lucy9422: Nonstop的‘噓’歌詞是寫韓文 而且那個
→ lucy9422: 字也不是韓國的外來語 是韓國標準國語
→ lucy9422: 大字典有收錄的感嘆詞 發音也跟髒話那
→ lucy9422: 個字不一樣唷
原來如此！謝謝指正  果然看ptt可以長知識

推 orange722: I"m so 蛤
推 yuxxoholic: DDU DU DDU DU就是槍聲的擬聲詞啊...
不説Bang bang我還真聯想不到槍聲

所以韓文的槍聲是嘟嘟？

→ yuxxoholic: 雖然我認同有些韓文歌的英文歌詞頗讓
→ yuxxoholic: 人出戲，但你舉的很多例子只是你不夠
→ yuxxoholic: 熟悉英文/韓文的語境而已，對母語者
→ yuxxoholic: 來說其實還好
目前只會承認Nonstop那個是我耳殘+不懂韓文XD

推 rubyhua: orohi大，我本來英文就沒有很好，也跟前
→ rubyhua: 面兩位熱心說明的板友虛心學習並道謝了喔
→ rubyhua: ~這串很多人在積極分享，如果你的語氣能
→ rubyhua: 善良一點就好了，謝謝指教。
推 oasis0417: Click Clack 吧嗒逼吧嗒蹦
推 mon60819: 明明韓文跟英文都是寫嘟嘟嘟嘟 卻要唱嘟
→ mon60819: 嚕嘟嚕 那幹嘛不一開始就寫嘟嚕嘟嚕就好
→ mon60819: ...
→ mon60819: 比起文法對奇怪的發音更出戲
→ yuxxoholic: 唱是唱嘟嘟嘟嘟沒錯啊...
推 finis: 很多發音都故意用韓式英語
推 swaggy: 晶晶體XDDD 台灣也很愛啊
推 doorfan: Apink 的 L-O-ㄅㄨㄧ-E Love
※ 編輯: littlewren (114.136.94.220 臺灣), 12/11/2020 19:32:43
推 jkb6: 超不喜歡balabingbalabom哈哈哈 沒什麼實質
→ jkb6: 意義也沒提起聽歌的興致XDDD
推 bleach1991: 覺得以上很多人都是在用自己的英文比
→ bleach1991: 較好的姿態在看人 但其實大家都是外
→ bleach1991: 尤其發音 每個國家就是有自己的口音啊
→ bleach1991: 台灣人比較會模仿美劇的發音也不代表
→ bleach1991: 誰的發音就是比較糟糕的 = =
→ pttnew: 巴拉並巴拉蹦 蹦蹦蹦 嘎勒給給 蹦蹦蹦（?
推 alanlan94: 吧啦冰吧啦蹦蹦蹦沒意義吧，跟CNBLUE
→ alanlan94: 的搭拉滴哩打拉嘟一樣沒意義
→ nananinoohno: 日韓就是硬要把英文發音轉換成他們
→ nananinoohno: 的文字。如果歌名是韓式英文的拼寫
→ nananinoohno: ，誰會在聽歌時產生“欸?”的想法
推 milkypine: 太妍的I，喔那個文法
推 winnie1206: 韓式發音很多是為了配合歌曲音節 跟愛
→ winnie1206: 豆自己本身的發音沒關係  沒什麼練好
→ winnie1206: 沒練好的問題吧 AKB台灣姊妹團的翻唱
→ winnie1206: 本家的歌中文版有一些歌曲裡的英文部
→ winnie1206: 分也都直接沿用日本發音 就是為了配合
→ winnie1206: 音節啊
→ sophia990601: 定延的I feel special
推 iamseanx: 關於mon大說的，其實一樣是嘟嘟嘟，只
→ iamseanx: 是ddu-du ddu-du 急促的發音像嘟嚕而已
推 brianjim: ice cream cake前面歌詞就在講接吻
→ brianjim: 所以最後變成your lips很合理吧
推 jkb6: ice cream cake歌詞應該跟live舞台比較搭
→ jkb6:  覺得live跟MV是兩種味道 live就多了蠻多流
→ jkb6: 行的元素
推 owolaegi: 哈哈哈哈推文好好笑好療癒
推 Changyaya: 我第一次聽Dynamite 聽到with a litt
→ Changyaya: le funk and soul 還聽成髒話fxcking
→ Changyaya:  soul... 心想：唉呦防彈要轉型了喔X
→ Changyaya: DDD
推 owolaegi: 唧唧唧唧唄唄唄唄用中文字打出來也太好
→ owolaegi: 笑
→ gwen23: 樓樓上 我現在還是常常聽成這樣哈哈哈
推 kuankuan29: fly在slang裡有cool的意思哦，不是蒼
→ kuankuan29: 蠅XD
推 YoonaSeohyun: I got a boy in my chin(?
推 plmokn54: 蒼蠅真的超好笑XD
推 hank82228: No.9那句歌詞意不能上music bank還改
→ hank82228: 成頭痛
推 styal: 韓團歌的歌名幾乎都是英文，歌詞也都愛晶
→ styal: 晶體
→ hank82228: 日韓文都跟英文詞滿搭的我覺得英文口
→ hank82228: 白比較出戲，幾乎都很中二XD
推 smonke: 5.addit 名詞:上癮者 癮君子,沒錯啊.@_@a
→ smonke: 歌詞嘛..文法就別太計較了...歐美一堆流行
→ smonke: 歌也是很多怪文法..就當作轉品吧
推 brianhxy: BLACKPINK很多都是狀聲詞 感覺應該不是
→ brianhxy: 在原po討論"英文歌詞" 的範圍內？
→ brianhxy: 因為狀聲詞本來就不是正規的語言呈現方
→ brianhxy: 式阿 這叫"狀聲詞"不是嗎？不是名詞也
→ brianhxy: 不是動詞
推 pineapple824: Roly Poly的我喜歡喜歡這個、我喜歡
→ pineapple824: 喜歡那個，我喜歡這個喜歡那個，耶
推 bowlinyw: SJ那首因為歌詞想玩成員姓名的諧音梗，
→ bowlinyw: 那句是神童的諧音，所以雖然英文奇怪，
→ bowlinyw: 但我個人覺得很有趣 XD
推 wtt0331: 發音我沒意見XD 以前聽日搖也是覺得日式
→ wtt0331: 英文是其中的醍醐味XD
推 vipyiru: BP 的吧啦冰吧啦蹦其實算slang 吧？就是
→ vipyiru: 省略過程講結尾的那種感覺 不太會解釋
推 general77413: 蒼蠅真的很好笑XDDD 但kuan 大說的
→ general77413: 沒錯，那是英文俚語裡Cool的意思，S
→ general77413: noop Dogg 的 So fly就有用過”I’m
→ general77413:  fly”這句
推 xlxxxxx: not shy not me也讓人很出戲><
推 Gallade: 之前看No.9的歌詞一下翻addict一下翻head
→ Gallade: ache
→ Gallade: 終於找到答案了QQ
推 tbjtb31019: 太妍I文法沒錯吧 那句歌詞是My life i
→ tbjtb31019: s a beauty 只是太妍唱成so beauty XD
推 okkidokkiyo: beauty名詞是美人的意思 所以會變成
→ okkidokkiyo: "我的生命是一個美人" 就會有點怪
→ okkidokkiyo: 就文法上用my life is so beautiful
→ okkidokkiyo: 會比較好 但是在歌詞上就不押韻了
噓 BBTOP: 個人喜好不喜歡沒什麼問題啦，不懂還嘲笑
→ BBTOP: 就很好笑
推 zzzttt22: 很喜歡皇冠的cry cry但一直有些疑惑can
→ zzzttt22: ’t you see the music的用法
推 fendismiso: red velvet 的”cool hot sweet love
→ fendismiso: ”也是聽了很出戲，明明旋律這麼好聽.
→ fendismiso: ..
推 medson9889: 是說 No.9 不就是I’m addicted嗎 只
→ medson9889: 是發音吧？
推 jkb6: I’m addicted 我想到black mamba開頭Karina
→ jkb6:  但不出戲就是XDD
→ jkb6: 太妍I印象最深刻就是之前有人說聽起來像bitc
→ jkb6: hes on the sky~~~
→ dracodormien: 我覺得me likey還好畢竟看美劇時其
→ dracodormien: 實也滿常出現 TWICE收錄曲clap you
→ dracodormien:  hand這句有些成員發音會唱成CRAP y
→ dracodormien: our hand比較出戲xD
推 mon60819: 想到本月的so what一直唱I’m so bad 整
→ mon60819: 個尷尬癌發作
推 PrinceAlex: 講到皇冠just you can take me day by
→ PrinceAlex:  day也是XDD？
推 heuychloe: 覺得TWICE的I’m like TT和me likey都`
→ heuychloe: 算是網絡用語
推 green290043: 我覺得kpop的英文文法已經算可以了
→ green290043: 日本jpop更多問號XDD
→ rockgirl0123: SJ的the melody那首 每唱到melody就
→ rockgirl0123: 出戲一次
推 Kuwh: 日文歌都把Shine這個字當形容詞不知道為啥
推 bb4ever: excuse me, cuse me cuse me
→ bb4ever: 200(韓文發音) percent sure of this
→ bb4ever: my life is a beauty
推 bb4ever: 亂用英文的歌真的蠻多的，隨便想就一堆
推 iamvivianc: risky risky wiggy wiggy this is an
→ iamvivianc: emergency 一直聽成whisky
推 james0966: 推一直聽成whisky XDDD
推 likeithot: Not shy not me我到現在還是不太懂
→ likeithot: 希望有人可以幫忙解惑XD
→ nananinoohno: (I'm)not shy.(It's)not me. 我感
→ nananinoohno: 覺是這樣
推 albert801020: dudududududu ! dududu lulululu!
推 stevexbucky: Look up in the sky, it's a bird,
→ stevexbucky: it's a plane…
→ yuxxoholic: 樓上，那個是美漫梗，Superman出場時
→ yuxxoholic: 的描述
推 yuzushiki: look up in the sky那句是Superman 的
→ yuzushiki: 出場詞吧  美劇常常出現啊
推 stevexbucky: 我知道...只是覺得唱出來很有趣而已
推 sam122094: https://i.imgur.com/jWWRrAv.jpg
推 amy93: TWICE有一首主打的歌名是
→ amy93: The Best Thing I Ever Did
→ amy93: 讓我超疑惑
推 hanabi17ble: Apink luv的L O V E love 聽覺上出
→ hanabi17ble: 戲 倒不是語法問題XD
推 aki1023: T-ara cry : baby can you see that look
→ aki1023:  at my eye   可能有拼錯但整個文法和結
→ aki1023: 構就是很不合理ww
→ DeeDi: 怎麼感覺推文很多人的疑惑只是源於自己英
→ DeeDi: 文不夠好而已......想笑人家也要先估狗再
→ DeeDi: 笑吧
推 bake088: 推認真文 不過其實西洋也很多文法錯誤的
→ bake088: 歌詞？
→ Sidney1010: 哈哈
推 deeeplove: in your area
→ deeeplove: 驚 原來不是whisky
→ deeeplove: bitch on the sky超有同感XDDDD
推 sheldonlord: I’m so bad怎樣了嗎？？是在說自己
→ sheldonlord: 很辣吧 美國稱讚路人很辣或很正都會
→ sheldonlord: 說She’s so bad!!! She’s fine!!!
→ sheldonlord: 請問是哪裡不對了嗎？
推 mumuchou: 而且他們曲名都喜歡用英文，中文歌名還
→ mumuchou: 完全不一樣
推 okkidokkiyo: 老實說孩子們的OMG裡 set me free
→ okkidokkiyo: 可以唱成suffer 也很疑惑 明明兩個發
→ okkidokkiyo: 音很不一樣啊
→ okkidokkiyo: 歌很好聽 但是就是有點出戲 XDD
→ stevexbucky: 這篇的主旨是聽到在歌裡面唱出戲而
→ stevexbucky: 已吧 又不是說不懂語源或意思才提出
→ stevexbucky: 來==
→ MyOwnFuneral: 覺得老外不在意文法的人是不是有很
→ MyOwnFuneral: 大的誤會？拿這些歌詞給老外看看再
→ MyOwnFuneral: 說
推 rissos: 我在英語環境生活蠻久了 覺得Not shy not
→ rissos:  me 一點也不奇怪～
推 themang628: Fantastic fantastic fantastic fanta
→ themang628: stic
→ themang628: Elastic elastic elastic elastic 這
→ themang628: 個超怪XD