推 iamseanx: 哇... 118.167.15.194 04/04 15:16
推 shau7276: 太習慣粉飾太平，結果被抓到了180.217.158.220 04/04 15:18
→ JenWeiCheng: 節目組可能覺得觀眾不懂德文 沒想到 36.226.138.173 04/04 15:21
→ JenWeiCheng: 還是被挖出來 36.226.138.173 04/04 15:21
→ nimaj: 這節目本來就假啊 找有吃韓食習慣的來拍 106.1.226.58 04/04 15:23
→ nimaj: 然後拍得好像推廣韓食很成功 =.= 106.1.226.58 04/04 15:24
推 cb5786: 為什麼這種片段不刪掉，太尷尬了吧111.240.195.229 04/04 15:32
推 willow: 不剪輯掉反而造假播出的用意...這年頭懂德 101.9.165.244 04/04 15:34
→ willow: 文的人不少吧？ 101.9.165.244 04/04 15:34
推 LA8221: 有種族歧視嗎，問題點應該是在造假上吧 36.239.81.165 04/04 15:37
推 umi0207: 為什麼不刪掉+1 現在藝人看到新聞知道被125.230.126.205 04/04 15:37
推 yukihira: 觀眾那麼多怎麼可能沒人懂德文 27.246.102.55 04/04 15:37
→ umi0207: 說了什麼反而更尷尬吧125.230.126.205 04/04 15:37
推 yukihira: 以為假翻譯騙的過 是把觀眾當傻子嗎 27.246.102.55 04/04 15:40
→ umi0207: 種族歧視的點大概是 西方人看東方人都會125.230.126.205 04/04 15:40
→ umi0207: 覺得小隻(蛋韓國人是亞洲身高均高最高了)125.230.126.205 04/04 15:40
→ umi0207: 看起來弱不經風 講難聽一點就覺得東方男125.230.126.205 04/04 15:40
→ umi0207: 生都p*ssy這樣125.230.126.205 04/04 15:40
→ umi0207: 然後又刻板印象覺得你p*ssy就給人感覺是g125.230.126.205 04/04 15:40
→ umi0207: ay125.230.126.205 04/04 15:40
推 hotaru0813: 對啊，不懂這個為什麼不直接剪掉，現 36.225.211.57 04/04 15:41
→ hotaru0813: 在網路時代，不管什麼再怎麼小語種的 36.225.211.57 04/04 15:41
→ hotaru0813: 語言，都一定有人知道，更何況是德語 36.225.211.57 04/04 15:41
→ hotaru0813: 。 36.225.211.57 04/04 15:41
推 Zumi: 怎麼可能完全沒人懂德文...這種都該直接刪 110.30.168.78 04/04 15:41
推 Aaso: 這完全是製作團隊的問題 220.143.8.94 04/04 15:44
推 mikiworldpea: 尷尬 懂德文的人不算罕見吧 101.9.155.41 04/04 15:48
推 xiao617: 懂德文的不少吧，我和我身邊一票朋友都 101.10.11.117 04/04 15:50
→ xiao617: 會欸 101.10.11.117 04/04 15:50
推 yuan0117: 傻眼...... 223.138.33.46 04/04 15:50
推 clwwimmida: 完全不懂為什麼不直接剪掉就好180.217.159.117 04/04 15:50
→ unlimted: 伊食堂第一季開始翻譯就找外面的220.134.192.225 04/04 15:52
→ unlimted: 還因為太多語種不認識在網路徵求幫助220.134.192.225 04/04 15:52
→ tea517: 2是像1在fb找網友無償翻還是有專業譯者？ 36.227.180.102 04/04 15:53
→ poz93: 這節目本來就是大內宣 讓韓國人覺得外國人 118.169.3.83 04/04 15:53
→ poz93: 都喜歡韓國 118.169.3.83 04/04 15:53
→ unlimted: 結果被認為不找專業翻譯220.134.192.225 04/04 15:53
→ poz93: 只是原文竟然有種族歧視還翻錯放出 就真的 118.169.3.83 04/04 15:53
→ poz93: 慘 118.169.3.83 04/04 15:53
→ unlimted: 他們如果是找外包翻譯就只能去找歷史220.134.192.225 04/04 15:54
→ unlimted: 資料吧 看翻譯提供的內容是什麼220.134.192.225 04/04 15:54
推 pppan: gay=帥 39.9.67.160 04/04 15:55
推 joyjcc: 可是都這麼久，為何現在才吵這個？ 36.226.30.90 04/04 15:56
推 sean47: 剪掉就好啦……不懂 223.136.98.146 04/04 15:59
推 ashelly520: 當初就應該刪掉了...好尷尬111.255.227.105 04/04 16:00
→ tea517: 最近歐美歧視議題也很熱就一起翻出來討論 36.227.180.102 04/04 16:00
噓 Lovedust: 亞洲人均高最高不是南韓吧..... 101.173.0.108 04/04 16:10
推 umi0207: 忘了之前在哪裡看到是寫南韓 如果有錯可125.230.126.205 04/04 16:13
→ umi0207: 以指正 謝謝125.230.126.205 04/04 16:13
→ umi0207: 畢竟這樣是噓到原文啦QQ 幫忙推回來125.230.126.205 04/04 16:13
→ MarcoLou: 說不定找外包 223.141.231.92 04/04 16:15
→ aftercome: 我之前在某彈幕就有說這段了 當時看就 36.227.143.190 04/04 16:20
→ aftercome: 覺得很奇怪 36.227.143.190 04/04 16:20
推 irenehuang15: 南韓自嗨綜藝 111.71.17.86 04/04 16:31
→ ronale: 有可能是翻譯出錯啊？如果以為可以包裝後 61.223.145.9 04/04 16:35
→ ronale: 播出不被發現製作單位也太無腦了？ 61.223.145.9 04/04 16:35
推 mingchei: 我覺得是有意為之，日本也很多節目組在118.233.149.170 04/04 16:38
→ mingchei: 被抓包過有意別人的話的例子，當然可以118.233.149.170 04/04 16:38
→ mingchei: 理解是想減少麻煩，只是幹嘛不直接剪掉118.233.149.170 04/04 16:38
→ mingchei: …118.233.149.170 04/04 16:38
推 master32: 為什麼不乾脆剪掉啊??? 111.253.100.80 04/04 16:41
推 yaaaaa10: 覺得節目組是有意的+1 223.137.181.27 04/04 16:45
推 ssore: 剪掉當然比較省事,不知道藝人自己知不知道, 218.173.8.198 04/04 16:45
→ ssore: 聽到這個會有點受傷吧? 218.173.8.198 04/04 16:45
→ ssore: 可是說出這種那麼歧視的話,應該是德國客人 218.173.8.198 04/04 16:47
→ ssore: 先被翻出來罵,接著再罵製作單位失職吧? 218.173.8.198 04/04 16:47
→ unlimted: 為什麼不剪掉的前提是要懂德文220.134.192.225 04/04 16:56
推 ddv8uc: 哇 通常不是會知道是在拍攝嗎 那個客人超 217.87.182.32 04/04 16:56
→ ddv8uc: 級沒品+白目... 217.87.182.32 04/04 16:56
→ ddv8uc: 不過韓網沒有討伐那名客人嗎? 217.87.182.32 04/04 16:56
→ unlimted: 菜單上面有告知會拍攝220.134.192.225 04/04 16:58
→ unlimted: 客人在2017年的西班牙 要找誰討伐220.134.192.225 04/04 16:58
→ CacTus69: 德國又出事了 39.11.72.54 04/04 17:00
→ tea517: 會說這種話的人可能也不覺得有問題吧很多 36.227.180.102 04/04 17:01
→ tea517: 歧視用語是無意識就會用 所以有在拍也無感 36.227.180.102 04/04 17:01
推 mozo: 單純製造受歡迎假像阿 以小博收視豈不樂乎 112.78.70.167 04/04 17:05
推 bluecat5566: 我記得有個日本綜藝被抓包過台灣婆婆111.249.251.166 04/04 17:07
→ bluecat5566: 跟日本媳婦講的內容(台語)跟日本配音111.249.251.166 04/04 17:07
→ bluecat5566: 內容根本不一樣111.249.251.166 04/04 17:07
推 yafugogo: 我覺得美大他們現在知道自己用心接待的 118.167.8.120 04/04 17:10
→ itachi0609: 其實剪掉就好了 根本不用撥出 122.121.71.194 04/04 17:11
→ yafugogo: 客人原來是這樣說的，實在很傷 118.167.8.120 04/04 17:11
推 ddv8uc: 我指的討伐是 韓評的風向竟然不是針對這 217.87.182.32 04/04 17:11
→ ddv8uc: 名客人的言論 217.87.182.32 04/04 17:11
→ ddv8uc: 節目組是無知 但應該消除的是這種有歧異 217.87.182.32 04/04 17:11
→ ddv8uc: 的言論吧 217.87.182.32 04/04 17:11
→ yafugogo: 這名客人丟臉丟到全世界 118.167.8.120 04/04 17:12
推 kakashi71: 這段應該要剪掉 111.252.81.105 04/04 17:20
推 a71y242: 特別查李瑞鎮的樣子 不像是gay 也跟娘 1.200.183.218 04/04 17:24
→ a71y242: 扯不上邊 1.200.183.218 04/04 17:24
推 chahaiue: 事實證明有在看且懂德文的不多啊，不然 42.72.241.115 04/04 17:25
→ chahaiue: 怎麼到現在才爆出來 42.72.241.115 04/04 17:25
→ a71y242: 別騙我沒看過白豬 又不是都很man 1.200.183.218 04/04 17:26
推 tzuchun0214: 用心接待的客人這樣一定很受傷+1 114.39.51.30 04/04 17:29
推 ariesjen: 竟然不是主要指責歧視的人，覺得製作單 49.216.231.126 04/04 17:37
→ ariesjen: 位不知情可能性高。 49.216.231.126 04/04 17:37
推 cashko: 以前鄭有美這節目被西方人說漂亮不知是真 51.91.58.113 04/04 17:46
→ cashko: 的還假的 51.91.58.113 04/04 17:46
推 cashko: 其實東西方審美有時差挺多的，我很少覺得 51.91.58.113 04/04 17:50
→ cashko: 西方人帥(包括很多好萊塢被公認帥的也常常 51.91.58.113 04/04 17:50
→ cashko: 無感)，西方人看東方人可能也不容易get到 51.91.58.113 04/04 17:51
→ cashko: ，印象中這節目看過幾次客人說韓星帥或美 51.91.58.113 04/04 17:51
→ cashko: 我當時就好奇是真心還是節目安排好的，但 51.91.58.113 04/04 17:51
→ cashko: 沒想到有翻譯錯誤這種事 51.91.58.113 04/04 17:51
推 rereterry: 這種不剪輯就單純是因為為了節目考量吧 42.72.158.204 04/04 18:04
→ rereterry: ！畫面剛好合用，而且這種事情其實最終 42.72.158.204 04/04 18:04
→ rereterry: 節目組並不會吃虧啊！畢竟有明確的壞人 42.72.158.204 04/04 18:04
→ rereterry: 擔當，另外真心得說，這也可以讓大家了 42.72.158.204 04/04 18:04
→ rereterry: 解，其實還是有不少白人保有不少對其他 42.72.158.204 04/04 18:04
→ rereterry: 族群的刻板印象，雖然當初BLM時八卦一 42.72.158.204 04/04 18:04
→ rereterry: 直在狂嘲諷黑人，但有趣的是，我在美國 42.72.158.204 04/04 18:04
→ rereterry: 看到願意給流浪漢錢的往往是黑人，當然 42.72.158.204 04/04 18:04
→ rereterry: 在電影院附近搶劫我同學的也是黑人就是 42.72.158.204 04/04 18:04
→ rereterry: 了XD 42.72.158.204 04/04 18:04
推 Dipsy901: 同意，居然不是指責歧視的人。雖然翻譯 114.40.31.66 04/04 18:06
→ Dipsy901: 錯誤是件難以理解的事，但問題應該是還 114.40.31.66 04/04 18:06
→ Dipsy901: 在種族歧視吧？！ 114.40.31.66 04/04 18:06
推 longsre: 節目組錯譯或剪輯失誤是節目組的問題，但 223.138.39.130 04/04 18:10
→ longsre: 隨便指著別人叫gay的路人水準又有多好？ 223.138.39.130 04/04 18:10
→ longsre: 節目組最大的問題就是讓這種言論在節目中 223.138.39.130 04/04 18:10
→ longsre: 出現 223.138.39.130 04/04 18:10
推 bluepluto: 這個有點印象 覺得有些客人講出來的話 125.231.86.139 04/04 18:18
→ bluepluto: 跟表情對不起來 有點怪怪的 原來是翻 125.231.86.139 04/04 18:18
→ bluepluto: 譯的問題 還有些感覺是不合胃口的 但 125.231.86.139 04/04 18:18
→ bluepluto: 也理解需要剪掉 所以到這季就沒追了 125.231.86.139 04/04 18:18
→ bluepluto: 但不覺得是刻意造假 應該只是某個環節 125.231.86.139 04/04 18:20
→ bluepluto: 出差錯了 有發現應該會剪掉 125.231.86.139 04/04 18:20
→ YdNic1412: 一般外包翻譯都至少會有一次審稿，除 111.249.75.161 04/04 18:23
→ YdNic1412: 非是直接包給獨立譯者 111.249.75.161 04/04 18:23
推 yia: 我以為那些稱讚他們外貌的都是製作組特別挑 111.83.71.148 04/04 18:29
→ yia: 出來剪輯的 因為也是覺得東西方審美觀不一 111.83.71.148 04/04 18:29
→ yia: 樣 只是本來以為是客人知道在拍攝所以故意 111.83.71.148 04/04 18:29
→ yia: 稱讚 111.83.71.148 04/04 18:29
推 farnorth: 中亞西亞南亞也是亞洲啦 111.243.7.199 04/04 18:41
推 ponlaa: 覺得是翻錯沒有二次找人校正不知道,之前台 36.231.83.128 04/04 19:16
→ ponlaa: 灣客人說看海心情好被翻成看孩子心情好 36.231.83.128 04/04 19:17
→ ponlaa: 翻錯的人可能是故意的,這就不知道了 36.231.83.128 04/04 19:17
→ Levesque: 沒看影片但應該是私下講的不小心被收音 180.217.6.252 04/04 19:38
→ Levesque: 到，西方人私下就是這種觀念不意外 180.217.6.252 04/04 19:38
推 joyjcc: 其實不要說西方人，亞洲也很多覺得比較秀 36.226.30.90 04/04 19:45
→ joyjcc: 氣、白淨的人是gay 36.226.30.90 04/04 19:45
推 cashko: 不過李瑞鎮不是斯文秀氣型的XD，算性格型 51.91.58.113 04/04 19:56
→ cashko: 的 51.91.58.113 04/04 19:56
推 QQfishing: 學日本節目幫外國人配日文就好了 210.64.75.153 04/04 20:03
推 wadeedaw: 就跟日本節目一樣會照自己的意思亂翻 36.235.140.224 04/04 20:42
→ adnzero: 都播了3年沒差了~刪了會被說反同 223.140.213.91 04/04 20:55
→ adnzero: 原po也Delay太久了~現在都2021 223.140.213.91 04/04 20:58
推 tran628: 很笨的決定，怎麼可能不會有懂德文的人發 49.216.74.158 04/04 21:03
→ tran628: 現 49.216.74.158 04/04 21:03
→ sun55555222: 好歧視 111.83.88.37 04/04 21:23
推 zonbytai: 看到上面rere大推文很有感，個人經驗在 1.163.6.154 04/04 21:40
→ zonbytai: 國外遇到的歧視真的白種人巨大，但台灣 1.163.6.154 04/04 21:40
→ zonbytai: 很多人喜歡說白人很nice遇到的歧視全是 1.163.6.154 04/04 21:40
→ zonbytai: 黑人黑鬼活該死好... 1.163.6.154 04/04 21:40
→ zonbytai: 不知為啥很多東亞人真的很樂意幫白人講 1.163.6.154 04/04 21:42
→ zonbytai: 話，講難聽點根本是在取悅他們，也難怪 1.163.6.154 04/04 21:42
→ zonbytai: 其他族裔對東亞人常會有戒心 1.163.6.154 04/04 21:42
→ sun55555222: 白人超級歧視 111.83.88.37 04/04 22:03
推 karino0908: 德國人直接揣測人家的性取向的發言才 223.141.23.201 04/04 22:43
→ karino0908: 過分吧== 223.141.23.201 04/04 22:43
→ RunningMan7: 大概就能剪的片段不多 乾脆美化一下 114.25.134.114 04/04 23:03
→ RunningMan7: 以為觀眾都傻傻的不會注意？ 114.25.134.114 04/04 23:03
→ RunningMan7: 而且也覺得會被翻出來 應該也是因為 114.25.134.114 04/04 23:03
→ circler: 突然想到花樣爺爺來台灣時後期無視指路 58.178.215.78 04/04 23:03
→ circler: 台灣人實際上說了什麼，就說他們是路痴 58.178.215.78 04/04 23:03
推 general77413: 種族歧視很噁....如果翻譯或製作組 219.70.197.21 04/04 23:03
→ general77413: 知情還這樣搞的話比歧視更噁.... 219.70.197.21 04/04 23:03
→ RunningMan7: 最近美國燒很大的歧視亞裔問題吧 114.25.134.114 04/04 23:04
推 SPAEK: 其實當時就有質疑了 只是沒燒起來 1.162.154.174 04/04 23:21
推 DoubleFace: 聽不懂德文，好奇他們的語氣是歧視或111.241.118.104 04/04 23:34
→ DoubleFace: 調侃嗎？111.241.118.104 04/04 23:34
→ SARAH12349: 歧視亞裔一直都是白種人最嚴重吧，就 101.10.15.40 04/04 23:44
→ SARAH12349: 覺得自己高高在上，其他膚色都是下等 101.10.15.40 04/04 23:44
→ SARAH12349: 人 101.10.15.40 04/04 23:44
推 CaminoI: 其實連西語的部份也有跳接的問題…125.224.110.109 04/04 23:47
→ CaminoI: 照理說剪掉最好 不知為何要後製美化？125.224.110.109 04/04 23:48
推 bleach1991: 應該要燒的是德國人的歧視發言才對吧114.150.117.160 04/05 00:20
→ bleach1991: 製單當初應該就要剪掉而不是美化才對114.150.117.160 04/05 00:20
→ soapjim: 這跟這節目的成功與否有什麼關係嗎@@ 要 111.83.255.48 04/05 00:23
→ soapjim: 檢討得應該是存在這種歧視吧 ？扯說節目 111.83.255.48 04/05 00:23
→ soapjim: 是人家自嗨什麼的一堆，這不是重點吧？ 111.83.255.48 04/05 00:23
→ SPAEK: 當然這都馬後炮 不過你回頭看 的確回有圖文 1.162.154.174 04/05 02:00
→ SPAEK: 不符的感覺 大概可用片段不多 只好製造 1.162.154.174 04/05 02:02
→ SPAEK: 畢竟這節目看點之一就是和客人的互動 1.162.154.174 04/05 02:02
推 seone1998yc: 德國客人超沒品 49.216.93.48 04/05 02:22
→ ariesjen: 宣傳文化等於自嗨？這邏輯先重修吧。那 49.216.231.126 04/05 06:12
→ ariesjen: 你全世界東西都別看了 49.216.231.126 04/05 06:12
推 chioushan: 要剪掉也需要剪接的人發現客人說的內容 111.71.9.52 04/05 06:18
→ chioushan: 有問題，翻譯應該是剪完才送 111.71.9.52 04/05 06:18
→ loveian16: 真的跟日本節目一樣幫外國人亂翻譯ww 106.1.120.9 04/05 06:37
推 Mike9: 自嗨才有迷迷阿 223.141.157.44 04/05 06:42
→ Mushzhu: 是我聽力有問題嗎？我剛去聽是說「有2個 1.160.118.126 04/05 07:59
→ Mushzhu: 很帥的韓國人」耶，而且他們是從奧地利來 1.160.118.126 04/05 08:00
→ Mushzhu: 的，好像不是德國 1.160.118.126 04/05 08:00
推 chengmei: 韓國人真的很愛攻擊自家人 我也是第一時 122.99.7.118 04/05 09:18
→ chengmei: 間覺得是德國客人的問題 應該攻擊他們吧 122.99.7.118 04/05 09:18
推 yua123: 韓國是恐同國家 受不了大驚小怪 110.26.62.128 04/05 09:29
推 selinaring: 懂德文的網友應該很多...應該第一時間 1.161.2.226 04/05 09:38
→ selinaring: 會被發現吧??!!不過尹3因為說英文比例 1.161.2.226 04/05 09:38
→ selinaring: 高 比較沒有這個問題 辛苦製作單位了 1.161.2.226 04/05 09:39
→ bake088: 日綜的話會加日文配音直接蓋過去 36.229.23.111 04/05 10:09
推 myth725: 笑死 現在懂德文的不少耶 114.25.2.250 04/05 10:33
推 bigbee407: 如果節目外語真的翻錯、亂改或粉飾美化122.121.183.216 04/05 11:16
→ bigbee407: 的很誇張，被罵也是應該，因為這樣對於122.121.183.216 04/05 11:16
→ bigbee407: 不懂外語的觀眾而言，以後這個節目翻譯122.121.183.216 04/05 11:16
→ bigbee407: 的外語部分都會懷疑內容是不是又是亂吹122.121.183.216 04/05 11:16
→ bigbee407: 的122.121.183.216 04/05 11:16
推 YdNic1412: 請問這個片段是哪一集出現的？ 111.249.75.161 04/05 15:36
推 im885636: 不過怎麼會過這麼久才有人發現111.242.220.246 04/05 16:33
推 checkmater: 太扯了 怎麼不剪掉 根本自我欺騙 101.12.93.82 04/05 19:10
推 ja2200: 感覺是翻譯故意挖洞,德語不算小眾,這樣翻 118.167.136.37 04/06 08:13
→ ja2200: 一定出事 118.167.136.37 04/06 08:13
推 BL0613: 為什麼這樣叫造假啊 不太懂 36.230.232.197 04/08 01:22