Re: [閒聊] 宮脇咲良宣佈從HKT48畢業 6/19畢業演唱會

[winniegay (winniegay)]

先說，追星本來就是自己開心優先。
我是因為當初PD48的那首Naekkeoya (Pick Me)最後咲良的笑容而入坑。

看了很多當時HKT48相關的東西，也因此認識村重這麼可愛的人。

每個人喜歡偶像的契機、理由都不盡相同，
這本來就不能強迫的事情，要脫飯要追隨決定都在各位。

我昨天看了生放，咲良奈子其實是即將進入三期生段落的時候才出現。
奈子也就跟著三期生段落跟著有些遊戲，
咲良也是在一期生段落全部自我介紹完畢的時候才說了這件事情。

即使如此，對於我來說也是非常衝擊，
所以我非常理解從HKT開始飯的人會更加衝擊吧。

我自己而言，因為我沒有參與到當初她在HKT時的樣子，
IZ*ONE紛紛擾擾很多，終告一段落後，
當她回日本也是期盼著可以看到她跟成員們吵吵鬧鬧至少一段時間。

但從專任、到IZ*ONE續約的消息或是解散到現在畢業，
不論她怎麼選擇，我都祝福，也追隨。
這是我個人的選擇。

就如指原信裡面說的，咲良的人生，是咲良自己的。
這句話我覺得適用於很多地方，所以我也選擇了追隨她的人生。
我也尊重選擇離開她的飯們。

以上只是我想說的。

然後以下附上昨日指原信的翻譯及當初Twitter與mail的翻譯
怎麼解讀，怎麼決定，就是各位飯們自行選擇了。

昨日指原信的翻譯

給咲良、歡迎回來
韓國的活動辛苦了，然後發表也辛苦了

我移籍至HKT之後，跟咲良有很多的回憶呢
雖然那時候我也還很不成熟，但你卻拼命的想向我學習
明明是個孩子卻表現的很專業，說起回憶就停不下來呢

後悔、難過、開心的事情一起經歷了很多
這樣的咲良向世界奮鬥著，然後活躍的身影，我也真的被激勵了

雖然已經跟咲良說了好多好多次
但隨著年紀增長，誰都會對新的挑戰感到害怕
在這之中不斷進行挑戰的咲良
真得讓我很尊敬

喜歡咲良的飯很多，100個人的話就會有100種想法
心情上無法跟上咲良成長的人我想也是會有的
因為有100種想法，要讓這些完全都喜歡咲良我想是很困難的
但是，我想大家的共通點，就是喜歡這樣努力的咲良
所以只要這樣的咲良不變的話，大家最後還是會跟上的吧
我也是一樣的，最喜歡不論在哪裡都很努力的咲良喔

雖然作為畢業生或許不適合說
但咲良作為HKT一直努力過來這樣的回憶
或是把歌曲當作很重要的東西珍藏
或是一直很喜歡很喜歡HKT
這些成員們都是知道的喔

咲良的人生，是咲良自己的喔

那麼，享受最後作為HKT的時間吧

掰掰~ 指原莉乃


20180925 Twitter於IZ*ONE板的翻譯
https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1537850040.A.0C4.html

IZ*ONE的專任到2021年4月為止，會停止HKT和48G的活動，對此我寫下了自己的心情，雖
然文章有點拙劣但是大家能讀一下的話我會很開心的。

在昨天的握手會、發表了IZ*ONE的專任是到2021年4月、
在此之前HKT48、48G的活動全部休止。

對於在日本的大家來說、肯定會讓你們覺得寂寞。
肯定、也有著喜歡著作為HKT的宮脇咲良的人存在。
當然、我說我不寂寞那是假的。
但是、在produce48學到的東西、是和在48G裡學到的是不一樣的東西。
也交到了重要的新朋友。
向世界出發、背負著HKT48的看板、然後作為IZ*ONE的一員、
為了能讓更多的人愛上我們而努力、我還會再回來HKT48的。

我不會說讓大家等我。
作為IZ*ONE的2年半、還有今後、都希望大家能繼續支持我。
然後、我和奈子不在的這段時間的HKT、也希望大家能繼續支持。
向大家不斷地請求這麼多，我很抱歉。

作為IZ*ONE的一員、也一定會有在日本的活動。那個時候、請務必來看看！
當然、準備好護照來韓國的話、我會更開心的。

並不是要從HKT裡畢業的意思、
所以在這一小段的時間裡、為自己、為了團體、賭上我的一生去努力。
請務必、溫柔地注視著、守護我、如果能這樣我會很開心的。


20181021手機mail於AKB板友的翻譯
https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1540225358.A.7BA.html

謝謝大家

今天是IZ*ONE專任前最後的握手會

謝謝前來的各位！
來不了的人，心意也有好好地傳達到唷！

最初聽到要專任時
浮現的果然是成員和粉絲們

讓你們感到寂寞了

不滿足於現在的自己而決定參加的PD
努力再努力後雖然有好的結果
卻讓現在的粉絲們感到寂寞
怎樣呢…

在HKT48七年相當久
從13歲變成20歲
一直守護這成長過程在總選舉推我一把的是各位
當然好重要，讓大家感到難過是最討厭的


所以想說怎麼辦

不過想身為izone努力的心情是確實有的

非常複雜又凌亂的情感

保持著這情感發表了專任

緊張在想粉絲們會有什麼反應呢

不過那緊張和不安都是不需要的

因此粉絲們說無論在哪都支持唷
一定要加油！
會去見妳的！

好溫柔，好溫暖

再次感到我的粉絲們是多麼可靠、貼心、溫暖、熱情

所以擔心消失了
盡全力加油吧

今後的兩年半我想會有各種應援的方式
我不會強制說要這樣做！

不過只有這想抬頭挺胸地說！
往後的兩年半應援我是不會吃虧的

因為不太了解韓國的偶像…
這麼想的你！！！

不了解也沒問題的！
想到能見到新形式的偶像不會興奮嗎！

有言道若是不熟某事物時人生會有損失
但我不這麼想

有還不了解的事表示尚未體會到遇見新事物時的感動
之後可以體會到真好啊！

世界好遼闊
我也好多還不懂的事

正因如此不投入的話就不知是否喜歡！

那我想嘗試看看

肯定能展現與48G不同的景色給粉絲們看

對我而言每天也新鮮又愉快
能與粉絲們共想這份心情的話會更加快樂吧

所以無論在哪希望大家都能為我應援

這就是我的真心話

但做決定的是各位所以不會強制
為了做到兩年半後讓好久沒看的人後悔在想
「嗚哇櫻花非常成長！有追下去的話就好了！」
會加油的唷(^^)

之後會怎樣完全不知道
不過這種人生也很少有呢
不覺得無比快樂嗎

就像海賊王的魯夫他們
分離一次修業三年多再相遇時變強好幾倍一樣

我和奈子會暫別HKT48在各自的地方努力

為了在重逢的那天都能達到最強的狀態我也會加油的

不是離別
一定會再回來

所以這兩年半會全力以赴

我出發了！！

可愛的橫幅以及好多人聚集真開心
謝謝



以及

※ 引述《bboy0223 ()》之銘言：
: https://i.imgur.com/IBN5ECh.jpg
: https://i.imgur.com/94VYcEX.jpg
: 我，宮脇咲良將從HKT48畢業。
: 從13歲開始進入HKT48，作為1期生活動了約10年。
: 因為分開活動了2年半，所以更讓我明白了HKT48既是開始的地方，也是心裡的珍貴場所。
: 偶像宮脇咲良誕生的地方是HKT48，通過長時間的學習，也見到了很多人。
: 過去2年半，看著HKT48，真的感受到了後輩們的成長，真的很開心，也感受到了所有人向
: 著下一個舞台前進。
: 所以從回歸的現在，對我來說雖然時間很短，但我想在離畢業還有限的時間裡，對HKT48
: 進行回報10年之恩的活動。
: 我深知剛回來就發表畢業宣言，肯定讓大家感到遺憾或失望。
: 但是為了能在離畢業還有一點時間讓HKT48的所有人都抱有希望，還有做能夠讓粉絲們開
: 心的事，現在正在做各種準備。
: 將於6月19日舉辦畢業演唱會。因為當下這個時期，所以也會進行線上直播。
: 哪怕是一點點，也想和大家一起度過愉快的時光。
: https://twitter.com/39_sakucat/status/1393568937246281729
: https://theqoo.net/square/1984998029
: 翻譯cr.韓流
:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.147.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1621147298.A.BFD.html
→ a86851247: 其實這些資訊其他版都有 你的想法有
→ a86851247: 人能接受就會接受 不接受你打這篇還是
→ a86851247: 不會接受 畢竟櫻花自己也說她做這個決
→ a86851247: 一定有人失望跟遺憾
→ a86851247: 指原算是幫咲良一次 不然日本那邊應該
→ a86851247: 比較偏激的言論會更多
→ a86851247: 對跟了HKT10年的粉絲來說無法接受
→ a86851247: 很正常
推 kuan0127: 會繼續追隨的~
推 pix16200: 推 尊敬一直勇往直前的櫻花 會應援的
推 inversexxx: 好險我離開的早 覺得粉絲生氣不可理
→ inversexxx: 喻的應該回去看看她當初是怎麼要她的
→ azoc245: 你發這板一點挑戰性都沒啊(X
→ inversexxx: 飯和成員等她守候她的 要別人遵守承諾
→ inversexxx: 卻搞這齣 結果怪粉絲生氣也太苛刻了吧
推 TiffanyPany: 反正這樣搞明顯就衡量過哪邊比較重要
→ inversexxx: 權衡自己的前途下此決定本就再正常不
→ inversexxx: 過 但總不能前面話說這麼滿卻覺得事後
→ inversexxx: 船過水無痕才正常吧
→ jkohakuei: 我爬了很多地方 沒人要她留下來 說的
→ jkohakuei: 都是5月回日本6月畢業這行為吧...
→ jkohakuei: 不然在48系畢業是很正常的事
→ jkohakuei: 其他被罵的原因都是她自己講的話造成的
→ jkohakuei: 她自己有心理準備被罵也承擔 這樣很好
→ jkohakuei: 不懂粉是在那邊說罵這件事的人就是黑酸
→ jkohakuei: 到底是要幹嘛....
推 matsu033: 沒人怪她畢，但當初自己說的這麼滿就別
→ matsu033: 怪人反彈
→ NC0516: 好奇他回日本待在團裡一年再畢業，484比
→ NC0516: 較不會有不滿？
→ jkohakuei: 而且還要因為這件事被她IZ的粉罵48系糊
→ jkohakuei: 我看討論很多人是預測會到10周年紀念
→ jkohakuei: 也不用很久(我沒追HKT只有看PD48
推 kevinyung999: 推翻譯
→ jkohakuei: 上面那串推文一看到反感這件事的人就是
→ jkohakuei: 黑這種言論也是令人感到......
→ jkohakuei: 更正一下 上面那一串討論的推文XD
推 damingli90: 其實日本的理性粉絲也是能理解吧 現在
→ damingli90: 48什麼情況他們最清楚 這兩年多變化太
→ damingli90: 大了 已經完全不一樣了 當初會把櫻花
→ damingli90: 這張王牌送來韓國 我想肥秋也應該很清
→ damingli90: 楚 一旦出去大概就待不住了 真正的粉
→ damingli90: 絲一定是希望偶像能更好 更上一層樓
→ damingli90: 而不是要她死待在這 要她奶後輩 這樣
→ damingli90: 只會步上其他48前輩的後塵而已 畢竟指
→ damingli90: 原莉乃是奇蹟 不能相比
推 tieneun: 是不是"真正的"粉絲應該不是樓上來判斷
推 AtHebe: 反彈的HKT老粉我真的尊重有些人不喜歡咲良
→ AtHebe: 做的這個決定，畢竟他們愛的很久傷得也就
→ AtHebe: 越深
→ jas0083: 是KPOP想藉由櫻花來表示贏"AKBG"嗎XD
推 dreamonpu: 他要感謝指子不然只會有更多人不滿
推 mingchei: 會不滿是因為前面承諾給太滿+1
→ orange519: 沒有指皇這信應該在日本會被黑更慘吧
→ kuo0805: 粉絲是不知道她很有野心這件事嗎XDD
→ kuo0805: 如果沒有大黑簽 或許會待日本 but這種人
→ kuo0805: 也是待不久啦
→ orange519: Top idol在日本要轉型本來就不容易，連
→ orange519: 48g裡面最正統派的麻友都引退了，雖然
→ orange519: 能理解櫻花想往其他地方發展的決定，但
→ orange519: 要是主推櫻花的粉一定難過死了不是很正
→ orange519: 常的嗎
→ orange519: 有野心不是壞事，而是這種閃電宣布就很
→ orange519: 難稱上有終之美圓滿退社的感覺
推 pigergod: 推我們指皇
推 newly9: 話講太滿，2年半的變化很多想法會變沒錯，
→ newly9: 但是當時說不是要畢業會回來，現在宣布畢
→ newly9: 業的收尾方式這樣搞粉絲生氣完全理解
推 chenyoyo: 兩年半想法會變很正常，我相信HKT粉絲也
→ chenyoyo: 都知道櫻花回來大概就是準備畢業了，但
→ chenyoyo: 回到日本一隔離完立刻宣布畢業，給人迫
→ chenyoyo: 不及待要離開的感覺，不然好歹也來個卒
→ chenyoyo: 業單在活動一陣子讓等她很久的粉絲看看
→ chenyoyo: 她啊
→ asd90267: 留一單再走到時也是被酸說要走了還站一
→ asd90267: 位 搶資源啦 笑死 老害要罵還欠理由嗎
→ a86851247: 很多老粉都說如果待到10周年他們至少
→ a86851247: 可以理解 是真的走太快了才被罵
→ a86851247: 罵人老害人家很多至少追了HKT沒有10年
→ a86851247: 也有5 6年 花的心力也不少
→ a86851247: 這種護航方式很難看...
推 evelyn055: 麻友引退是健康因素好嗎不要拖她出來
推 secfive: 會回來VS粉絲要等我差很多欸，到底是哪個
→ asd90267: 恐怖情人脫飯回踩就好看了嗎ww
推 jenny789: 曾是HKT團粉，後來指原走了就沒再關注，
→ jenny789: 跑去追等愛團。
→ jenny789: 身為推過三年HKT、
→ jenny789: 對櫻花有過好感的我也沒辦法接受這種說
→ jenny789: 法，
→ jenny789: 是她自己說會再回來，
→ jenny789: 團粉心裡有數卻因為她的會再回來抱持著
→ jenny789: 希望，
→ jenny789: 誰會想到她說的回來就是講畢業？
→ jenny789: 利己主義就不要當初出發前講那麼多好聽
→ jenny789: 話，
→ jenny789: 櫻花那些話明顯就是留給要是在韓國發展
→ jenny789: 不好的後路，身為等她的團粉已經很傷心
→ jenny789: 還要被韓國人酸48g和粉怎樣怎樣，好處
→ jenny789: 都佔盡還酸粉絲不理智在情緒綁架，這樣
→ jenny789: 講的人才是一點同理心都沒有吧
→ jenny789: 要是我現在還飯HKT我都沒辦法保證自己
→ jenny789: 有沒有辦法保持理智，真慶幸自己脫坑，
→ jenny789: 幫現在還在堅持的團魂粉QQ
推 jenny789: 櫻花當初要是老實說如果我在韓國發展得
→ jenny789: 好老娘就不屑回來了，粉絲閃一邊去不要
→ jenny789: 等我，我一定會欣賞他不顧一切的勇氣，
→ jenny789: 可惜她不是啦
推 kuan0127: 原po好慘 這文沒幾個人看完吧
→ jkohakuei: 這文她自己也寫了"一定會再回來" 是不
→ jkohakuei: 是粉絲為啥可以由特定人特定事來決定?
→ jkohakuei: 不支持就是黑不是粉 擅自決定別人出一
→ jkohakuei: 單也會黑(起碼我不會好嗎?)才是莫名其
→ jas0083: 櫻花的身分本來就敏感，沒人會認真討論
→ jas0083: 她的職涯的，多的是用她挑起勝負
推 stephanie12: 時間點的問題，如果她在緩一陣子等下
→ stephanie12: 半年十週年畢業，或許老粉團粉還不
→ stephanie12: 那麼激動。其實大家都知道她會走，也
→ stephanie12: 希望她好，4846系終究只是一個跳板，
→ stephanie12: 粉絲不是不清楚。不過她的人生是她
→ stephanie12: 的，也是她自己選擇割裂的。韓方等
→ stephanie12: 不了也是事實，韓圈汰舊換新太快，
→ stephanie12: 祝她往後真的能飛往所謂世界夢之途！
推 fffwww: 沒疫情應該還可以兩邊兼一下
→ fffwww: 現在跨國隔離時間....只能選一個了吧
→ fffwww: TWICE去年沒上紅白也是因為隔離期太長了
推 freeichou2: 覺得櫻花不等的原因真的是韓圈的佔位
→ freeichou2: 的問題耶，拖個半年一年就沒人記得你
→ freeichou2: 了，雖然不太看好回韓圈會大紅，對外
→ freeichou2: 國人來說公司不太會主捧，看看她後期
→ freeichou2: 的資源問題就知道，不過還是希望她可
→ freeichou2: 以走花路啦～
→ a86851247: 日本人要在韓國發展本來就不容易了
→ a86851247: 尤其近來日韓關係緊張
推 tp6vup4: 一直在那強調說太滿的真的很無聊 兩年半
→ tp6vup4: 的時間在異地想法自然不同 好奇是真的飯
→ tp6vup4: 她為她想還是只是粉絲行為綁架= =
→ gold97972000: 789別講幹話 要是她不回來，一定也
→ gold97972000: 是一堆人罵她 說不定你就是其中一個
→ gold97972000: 不用在那邊講如果她怎樣 你就會欣賞
→ gold97972000: blah blah blah...
→ jkohakuei: 別人罵是別人罵 為啥要判斷個人是幹話?
→ jkohakuei: 意見當然是各種都有 有時候是大眾意見
→ jkohakuei: 但有一些例外吧
推 jenny789: 妳代言我？講幹話？當初櫻花去韓國我可
→ jenny789: 是很支持，因為無論那時或是現在的48對
→ jenny789: 她來說的確都限制了發展，她要不是這樣
→ jenny789: 刻意留後路給自己，我的確會祝福她啦。
→ jenny789: 當初HKT我最欣賞的就指原、nako、櫻花、
→ jenny789: meru
推 pkkcyc: 所以櫻花根本沒說要飯等她0.0
推 jenny789: 那時HKT團愛多深團飯多少，飯過HKT才知
→ jenny789: 道
推 stephanie12: 櫻花應該是想兩邊抓吧，畢竟當時韓
→ stephanie12: 國出道也充滿未知，說實在不意外。
推 yomi54801: 一直跟日飯說會回去講了好多遍，再來
→ yomi54801: 說沒有要日飯等她，好窩
→ yomi54801: 雖然的確是有回去宣布卒業啦
推 secfive: pk大，一個日語是可以各自表述的啦
→ Miseryz: 選對自己的前途最有利的選擇可以理解，不
→ Miseryz: 過如果她的原HKT粉絲生氣也是可以理解的
→ Miseryz: ，很簡單不爽就脫飯而已
推 enyf2006: 真的好喜歡34 說的真好
推 HappyMi: 推134樓
推 cdn: 這就是指原為什麼會成為指皇的原因之一。
推 gold97972000: 這串大家還滿理性的0.0